Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Tatsächlich ist der Antragsteller Autor zahlreicher Veröffentlichungen, in denen er die Stichhaltigkeit der Lehre von der verdeckten Sacheinlage, auch und vor allem im Hinblick auf die Zweite Richtlinie, in Frage stellt(5), weshalb man (ohne befürchten zu müssen, der üblen Nachrede bezichtigt zu werden) feststellen darf, daß die Geltendmachung des behaupteten Auskunftsanspruchs nur ein Mittel darstellt, die eigene wissenschaftliche Auffassung bestätigen zu lassen.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ο Meilicke έχει προβεί σε μεγάλο αριθμό δημοσιεύσεων, με τις οποίες αμφισβητεί το βάσιμο της θεωρίας περί των κεκαλυμμένων εισφορών σε είδος (5) επίσης, και κυρίως, έναντι της δεύτερης οδηγίας, πράγμα που με οδηγεί στη σκέψη (χωρίς να φοβάμαι ότι θα κατηγορηθώ για συκοφαντική δυσφήμιση) ότι το δικαίωμα για πληροφορίες που επικαλείται αποτελεί μόνο ένα μέσο για να δει να επιβεβαιώνεται η επιστημονική θέση του.
English[en]
In fact, Mr Meilicke is the author of numerous publications in which he asserts that the doctrine of disguised contributions in kind is unfounded, (5) particularly with reference to the Second Directive, and so it might be concluded (without fear of being accused of calumny) that the claimed right to information is being used merely as an instrument to secure confirmation of his theoretical view.
Spanish[es]
Efectivamente, el Sr. Meilicke es autor de numerosas publicaciones en las que critica la doctrina de las aportaciones no dinerarias encubiertas, (5) también y sobre todo en relación con la Segunda Directiva, hasta el punto de que cabe pensar (sin temor alguno de ser tachado de maledicencia) que haber invocado el pretendido derecho a las informaciones constituye sólo un pretexto para ver confirmada su propia tesis científica.
French[fr]
En réalité, M. Meilicke est l' auteur d' un grand nombre de publications, dans lesquelles il conteste le bien-fondé de la théorie sur les apports en nature dissimulés (5), aussi et principalement au regard de la deuxième directive, ce qui nous amène à penser (sans aucune crainte d' être taxé de médisance) que le droit aux informations qu' il invoque ne constitue qu' un expédient pour voir confirmer sa propre thèse scientifique.
Italian[it]
Invero, il sig. Meilicke è autore di numerose pubblicazioni in cui contesta la fondatezza della teoria sui conferimenti in natura dissimulati (5), anche e soprattutto con riferimento alla seconda direttiva, tanto da indurre a ritenere (senza timore alcuno di essere tacciati di maldicenza) che l' aver fatto valere il preteso diritto alle informazioni costituisce solo un espediente per veder confermata la propria tesi scientifica.
Portuguese[pt]
Na verdade, W. Meilicke é autor de numerosas publicações em que contesta a justeza da teoria das entradas em espécie dissimuladas (5), também e sobretudo por referência à segunda directiva, o que me leva a pensar (sem qualquer temor de ser apodado de maldizente) que a invocação do pretenso direito à informação não constitui senão um expediente para ver confirmada a sua própria tese científica.