Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
потвърждава, че в сектора се проявява явно желание да се инвестира, да се разработват и пускат на пазара иновативни технологии, както от страна на промишлеността, така и от научно-изследователските среди; отбелязва участието чрез апортни вноски за допълнителни дейности, идващи от 16 различни държави членки, изразено в пропорция 33 на 67 % между броя на субектите от сферата на научните изследвания и от промишлеността; приветства факта, че в сектора на горивните клетки и водорода е налице решимост да продължи по същия път, като направи всичко възможно, за да бъдат постигнати високи резултати през следващия отчетен период, който е 2016 г. ;
Czech[cs]
bere na vědomí skutečnost, že příslušné odvětví projevilo jasný úmysl investovat do svých inovativních technologií, rozvíjet je a uvádět je na trh, a to jak na straně průmyslu, tak výzkumu; bere na vědomí, že poskytnuté věcné příspěvky na další činnosti pocházejí z 16 různých členských států, přičemž 33 % subjektů poskytujících tyto příspěvky je z oblasti výzkumu a 67 % z oblasti průmyslu; vítá skutečnost, že odvětví palivových článků a vodíku je rozhodnuto pokračovat touto cestou a usilovat o to, aby stejně přesvědčivá čísla bylo možné vykázat i za rok 2016;
Danish[da]
anerkender, at sektoren har tilkendegivet klare intentioner om at investere, udvikle og kommercialisere sine innovative teknologier, både hvad angår industri og forskning; bemærker, at indgivelserne vedrørende naturalydelser i form af yderligere aktiviteter fra 16 forskellige medlemsstater var fordelt med et forhold på 33 % til 67 % på indgivelser vedrørende forskning og indgivelser vedrørende industri, hvad angår antallet af enheder; glæder sig over, at sektoren for brændselsceller og brint er fast besluttet på at fortsætte ad samme spor ved at gøre sit yderste for at opnå solide tal i den næste rapporteringsperiode i 2016;
German[de]
stellt fest, dass die Branche — sowohl Industrie als auch Forschung — die klare Absicht geäußert hat, Investitionen zu tätigen sowie innovative Technologien zu entwickeln und zu vermarkten; stellt fest, dass aus 16 verschiedenen Mitgliedstaaten Angebote für IKAA vorliegen, wobei das Verhältnis zwischen Angeboten aus der Forschung und Angeboten aus der Industrie gemessen an der Anzahl der Einrichtungen bei 33 % zu 67 % lag; begrüßt, dass die Brennstoffzellen- und Wasserstoffbranche entschlossen ist, auf dem gleichen Weg fortzuschreiten, indem sie alles in ihrer Macht Stehende unternimmt, um für den nächsten Berichterstattungszeitraum 2016 starke Zahlen vorlegen zu können;
Greek[el]
λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι ο τομέας έδειξε σαφή διάθεση να επενδύσει, να αναπτύξει και να διαθέσει εμπορικά τις καινοτόμες τεχνολογίες του, τόσο από την πλευρά της βιομηχανίας όσο και από την πλευρά της έρευνας· επισημαίνει ότι υποβλήθηκαν προτάσεις IKAA από 16 διαφορετικά κράτη μέλη, κατανεμημένες κατά 33 % προς 67 % μεταξύ έρευνας και βιομηχανίας όσον αφορά τον αριθμό αιτήσεων· εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι ο τομέας των κυψελών καυσίμου και του υδρογόνου είναι αποφασισμένος να συνεχίσει την ίδια πορεία, κάνοντας ό,τι μπορεί για να έχει να επιδείξει σημαντικά ποσοτικά στοιχεία για την επόμενη περίοδο αναφοράς του 2016·
English[en]
Acknowledges the fact that the sector manifested a clear intention to invest, develop and commercialise its innovative technologies, both on the side of industry and research; notes that IKAA submissions coming from 16 different Members States, with a 33 to 67 % split between research and industry submissions in terms of number of entities; welcomes the fact that the fuel cells and hydrogen sector is determined to continue on the same path by doing its utmost to produce strong figures for the next 2016 reporting period;
Spanish[es]
Reconoce que el sector manifestó una clara intención de invertir, desarrollar y comercializar sus tecnologías innovadoras, tanto desde el punto de vista industrial como de la investigación; constata que las notificaciones de IKAA proceden de 16 Estados miembros diferentes y que los porcentajes de distribución van del 33 % al 67 % entre investigación e industria en términos de número de entidades; acoge con satisfacción que el sector de las pilas de combustible e hidrógeno esté decidido a continuar por el mismo camino, haciendo todo lo posible para presentar valores elevados en el próximo período de referencia de 2016;
Estonian[et]
võtab teadmiseks, et nii tööstuse kui ka teadustegevuse valdkonnas on sektor väljendanud selget soovi oma uuenduslikesse tehnoloogiatesse investeerida ning neid välja töötada ja turustada; märgib, et täiendava tegevuse jaoks mõeldud mitterahalist toetust käsitlevaid teadaandeid tuli 16 eri liikmesriigist ning organisatsioonide arvu järgi oli teadustegevuse ja tööstuse valdkonna vaheline suhe 33 kuni 67 %; väljendab heameelt asjaolu üle, et kütuseelementide ja vesiniku valdkond on kindlalt otsustanud jätkata samas vaimus, tehes kõik endast oleneva, et saavutada ka järgmisel, 2016. aasta aruandeperioodil häid tulemusi;
Finnish[fi]
on tietoinen siitä, että sekä teollisuus- että tutkimusala osoittivat selkeästi pyrkivänsä investoimaan, kehittämään ja kaupallistamaan innovatiivisia tekniikoitaan; panee merkille, että täydentäviin toimiin osoitettuja luontoissuorituksia koskevat ilmoitukset ovat peräisin 16 eri jäsenvaltiosta ja että ilmoituksista 33 prosenttia on tutkimusalalta ja 67 prosenttia teollisuusalalta organisaatioiden määrän mukaisesti laskettuna; panee tyytyväisenä merkille, että polttokenno- ja vetyteknologian ala on määrätietoisesti päättänyt jatkaa samalla polulla tekemällä kaikkensa, jotta seuraavan raportointikauden eli vuoden 2016 luvut ovat erinomaisia;
French[fr]
relève que le secteur a manifesté une intention claire d'investir, ainsi que de développer et de commercialiser ses technologies innovantes, tant du côté de l'industrie que de la recherche; prend acte des contributions IKAA provenant de 16 États membres, avec une répartition de 33 à 67 % entre la recherche et l'industrie en termes de nombre d'entités; se félicite que le secteur des piles à combustible et de l'hydrogène soit déterminé à poursuivre sur la même voie en faisant tout ce qui est en son pouvoir pour produire de bons résultats pour la prochaine période de déclaration de 2016;
Croatian[hr]
potvrđuje činjenicu da je sektor iskazao jasnu namjeru ulaganja, razvoja i komercijaliziranja svojih inovativnih tehnologija, kako u području industrije tako i u području istraživanja; napominje da prijave za doprinose u naravi u dodatnim aktivnostima dolaze iz 16 različitih država članica te se u pogledu jedinica 33 % prijava odnosi na područje istraživanja, a 67 % na područje industrije; pozdravlja činjenicu da je sektor gorivnih članaka i vodika odlučan nastaviti istim putem te da ulaže maksimalne napore kako bi i u sljedećem razdoblju izvješćivanja za 2016. ostvario odlične rezultate;
Hungarian[hu]
elismeri, hogy az ágazat egyértelmű tanúbizonyságot tett arról, hogy mind az ipari, mind a kutatási oldalon be kíván ruházni az innovatív technológiákba, valamint fejleszteni és értékesíteni akarja azokat; megjegyzi, hogy a 16 különböző tagállamtól érkező kiegészítő tevékenységek keretében megvalósuló természetbeni hozzájárulásokkal kapcsolatos kérelem 33–67 %-os arányban oszlott meg a kutatási és az ipari kérelmek között; üdvözli, hogy az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiai ágazat eltökélt, hogy ugyanezen az úton haladjon tovább azáltal, hogy minden tőle telhetőt megtesz azért, hogy meggyőző számadatokat produkáljon a 2016-os jelentéstételi időszakra;
Italian[it]
prende atto che il settore ha manifestato una chiara intenzione di investire, sviluppare e commercializzare le proprie tecnologie innovative, sul fronte sia dell'industria sia della ricerca; prende atto dei contributi IKAA provenienti da 16 diversi Stati membri, con una ripartizione dal 33 al 67 % tra contributi di ricerca e industria in termini di numero di enti; plaude al fatto che il settore delle celle a combustibile e dell'idrogeno sia determinato a proseguire sulla stessa via adoperandosi al massimo per produrre dati significativi per il prossimo periodo di rendicontazione 2016;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina tai, kad sektorius pareiškė aiškų ketinimą investuoti į novatoriškas technologijas, jas vystyti ir parduoti, tiek pramonės, tiek mokslinių tyrimų srityje; pažymi, kad IKKA paraiškos, kurias pateikė 16 skirtingų valstybių narių, paraiškų mokslinių tyrimų ir pramonės srityje, atsižvelgiant į subjektų skaičių, sudaro 33–67 %; palankiai vertina tai, kad kuro elementų ir vandenilio sektorius pasiryžęs tęsti pradėtą darbą, daugiausia pastangų dėdamas tam, kad kitu 2016 metų ataskaitiniu laikotarpiu būtų pasiekti aukšti rodikliai;
Latvian[lv]
atzīst, ka šī nozare – gan rūpniecības daļa, gan pētniecības daļa – ir apliecinājusi skaidru vēlmi ieguldīt inovatīvās tehnoloģijās un tās attīstīt un komercializēt; pieņem zināšanai 16 dalībvalstu ieguldījumus natūrā papildu pasākumos, kas struktūru skaita ziņā sadalās 33 % ieguldījumu pētniecībā un 67 % ieguldījumu rūpniecībā; atzinīgi vērtē to, ka kurināmā elementu un ūdeņraža nozare ir apņēmības pilna turpināt iesākto, darot visu iespējamo, lai arī par 2016. gada pārskata periodu rādītāji būtu labi;
Maltese[mt]
Jirrikonoxxi l-fatt li s-settur wera intenzjoni ċara li jinvesti, jiżviluppa u jikkummerċjalizza t-teknoloġiji innovattivi tiegħu, kemm min-naħa tal-industrija kif ukoll min-naħa tar-riċerka; jinnota s-sottomissjonijiet tal-IKAA li ġejjin minn 16-il Stat Membru differenti, maqsumin bi 33 % u 67 % bejn sottomissjonijiet tar-riċerka u l-industrija mil-lat tal-għadd ta' entitajiet; jilqa' l-fatt li s-settur taċ-ċelloli tal-fjuwil u l-idroġenu huwa determinat li jkompli f'din it-triq billi jagħmel l-almu tiegħu biex jipproduċi ċifri b'saħħithom għall-perjodu ta' rappurtar li jmiss;
Dutch[nl]
erkent dat de sector een duidelijk voornemen te kennen heeft gegeven om te investeren en zijn innovatieve technologieën te ontwikkelen en te commercialiseren, zowel op het gebied van industrie als op het gebied van onderzoek; stelt vast dat er IKAA-inschrijvingen zijn ingediend vanuit 16 verschillende lidstaten en dat, in termen van het aantal organisaties, 33 % van de inschrijvingen afkomstig is uit de onderzoekswereld en 67 % uit de industrie; is verheugd dat de brandstofcel- en waterstofsector vastbesloten is dezelfde koers te blijven varen en alles in het werk wil stellen om voor de volgende verslagperiode 2016 weer sterke financiële resultaten te kunnen voorleggen;
Polish[pl]
uznaje fakt, że branża pokazała jasny zamiar inwestowania, rozwoju i komercjalizacji swoich innowacyjnych technologii, zarówno po stronie przemysłu, jak i badań naukowych; zauważa, że wnioski w zakresie IKAA pochodziły z 16 różnych państw członkowskich, przy czym odsetek wniosków wyniósł 33 % w przypadku badań naukowych i 67 % w przypadku przemysłu; z zadowoleniem przyjmuje fakt, że sektor ogniw paliwowych i technologii wodorowych jest zdecydowany podążać tą samą ścieżką, dokładając wszelkich starań, aby przedstawić solidne dane liczbowe za kolejny okres sprawozdawczy 2016;
Portuguese[pt]
Reconhece que o setor manifestou claramente a sua intenção de investir, desenvolver e comercializar as suas tecnologias inovadoras, tanto da parte da indústria como da investigação; observa que houve pedidos de IKAA provenientes de 16 diferentes Estados-Membros, com uma repartição de 33-67 % entre os pedidos da investigação e da indústria em termos de número de entidades; regozija-se por o setor das pilhas de combustível e hidrogénio estar determinado a prosseguir nesta via, fazendo todos os possíveis para apresentar valores elevados no próximo período de referência de 2016;
Romanian[ro]
ia act de faptul că sectorul în cauză și-a arătat clar intenția de a realiza investiții și de a-și dezvolta și comercializa tehnologiile sale inovatoare, atât în ceea ce privește aspectul industrial, cât și cel științific; constată că 16 state membre au prezentat CNAS, cu o repartizare de 33 % și 67 % între cele de natură științifică și, respectiv, cele de natură industrială, în funcție de numărul de entități din fiecare categorie; salută faptul că sectorul pilelor de combustie și hidrogenului este hotărât să continue această evoluție, depunând toate eforturile necesare pentru a realiza rezultate solide în următoarea perioadă de raportare, adică în 2016;
Slovak[sk]
berie na vedomie skutočnosť, že sektor prejavil jasný zámer investovať, rozvíjať a komerčne využívať svoje inovačné technológie, a to na strane priemyslu aj výskumu; berie na vedomie žiadosti o IKAA prichádzajúce zo 16 rôznych členských štátov s pomerom 33 % až 67 % v prospech žiadostí z oblasti výskumu v porovnaní so žiadosťami z oblasti priemyslu, pokiaľ ide o počet subjektov; víta skutočnosť, že sektor palivových článkov a vodíka je odhodlaný pokračovať v začatej ceste a vynakladať maximálne úsilie, aby dosahoval výbornú výkonnosť počas nasledujúceho vykazovaného obdobia v roku 2016;
Slovenian[sl]
priznava, da je sektor – tako z vidika industrije kot z vidika raziskav – jasno izkazal namero, da želi opravljati naložbe ter razvijati in tržiti inovativno tehnologijo; ugotavlja, da predlogi za stvarne prispevke za dodatne dejavnosti prihajajo iz 16 različnih držav članic, razmerje med predlogi iz raziskav in industrije v smislu števila entitet pa je 33 proti 67; pozdravlja dejstvo, da je sektor gorivnih celic in vodika odločen nadaljevati po isti poti, pri tem pa storiti vse, kar je v njegovi moči, da bi v naslednjem obdobju poročanja leta 2016 dosegel izvrstne rezultate;
Swedish[sv]
Europaparlamentet medger att sektorn visade en tydlig avsikt att investera, utveckla och saluföra sin innovativa teknik, både inom industri- och forskningssektorn. Parlamentet noterar inlämningarna avseende naturabidrag till kompletterande verksamhet från 16 olika medlemsstater, med en uppdelning motsvarande 33 % respektive 67 % mellan inlämningar avseende forskning och industri i termer av antalet enheter. Parlamentet välkomnar att sektorn för bränsleceller och vätgas är fast besluten att fortsätta på samma väg genom att göra sitt yttersta för att uppvisa goda resultat för nästa rapporteringsperiod 2016.