Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(�) ينبغي تفسير مصطلح ”تجاري“ تفسيرا واسعا بحيث يشمل المسائل الناشئة عن جميع العلاقات ذات الطابع التجاري، سواء أكانت تعاقدية أم غير تعاقدية.
German[de]
� Der Begriff "Handel" sollte weit ausgelegt werden, so dass er Angelegenheiten umfasst, die sich aus Handelsbeziehungen jeder Art ergeben, gleichviel, ob sie auf Vertrag beruhen oder nicht.
English[en]
� The term “commercial” should be given a wide interpretation so as to cover matters arising �from all relationships of a commercial nature, whether contractual or not.
Spanish[es]
� El término “comercial” deberá ser interpretado en forma lata de manera que abarque las cuestiones que dimanen de toda relación de índole comercial, sea o no contractual.
French[fr]
� Le terme « commerciales » devrait être interprété au sens large, comme désignant toute relation d’ordre commercial qu’elle soit contractuelle ou non contractuelle.
Russian[ru]
� Термин «торговля» следует толковать широко, с тем чтобы он охватывал вопросы, вытекающие из всех отношений торгового характера, как договорных, так и недоговорных.