Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eenvoudige raat was egter die hele tyd in die Bybel, en die Israeliete het dit meer as 3 000 jaar gelede toegepas.
Arabic[ar]
ومع ذلك، كان العلاج البسيط مسجَّلا طوال الوقت في الكتاب المقدس، وقد عمل الاسرائيليون بموجبه قبل اكثر من ٠٠٠,٣ سنة.
Czech[cs]
A přece byl v Bibli po celý ten čas zaznamenán jednoduchý prostředek a Izraelité jej používali již před 3 000 lety.
Danish[da]
Og dog havde denne simple forholdsregel stået i Bibelen hele tiden og var blevet fulgt af israelitterne for over 3000 år siden.
German[de]
Doch die ganze Zeit war in der Bibel ein einfaches Verfahren aufgezeichnet, das die Israeliten schon vor mehr als 3 000 Jahren anwandten.
Greek[el]
Κι όμως, η απλή θεραπεία ήταν πάντα καταγραμμένη στην Αγία Γραφή και την ακολουθούσαν οι Ισραηλίτες πριν από 3.000 και πλέον χρόνια.
English[en]
Yet the simple remedy was on record in the Bible all the time, and it was followed by the Israelites over 3,000 years ago.
Spanish[es]
Sin embargo, el remedio sencillo estaba registrado en la Biblia durante todo ese tiempo, y los israelitas lo seguían más de 3.000 años atrás.
Finnish[fi]
Kuitenkin edellä mainittu yksinkertainen terveydenhoitokeino oli koko tuon ajan Raamatussa, ja israelilaiset noudattivat sitä yli 3000 vuotta sitten.
French[fr]
Pourtant, il existait un remède fort simple que la Bible prescrivait depuis bien longtemps et que les Israélites suivaient déjà il y a plus de 3 000 ans.
Croatian[hr]
A to jednostavno uputstvo — koje su Izraelci slijedili pred 3 000 godina — sve je vrijeme bilo zapisano u Bibliji.
Hungarian[hu]
A Biblia azonban régtől fogva tartalmazza az egyszerű eljárás leírását, amit az izraeliták több mint 3000 éve már alkalmaztak.
Indonesian[id]
Namun, sejak dahulu Alkitab sudah mencatat cara pencegahan yang sederhana, dan hal itu telah dijalankan oleh bangsa Israel lebih dari 3.000 tahun yang lalu.
Icelandic[is]
Samt stóð þessi einfalda fyrirbyggjandi heilbrigðisregla í Biblíunni og Ísraelsmenn fylgdu henni fyrir meira en 3000 árum.
Italian[it]
Eppure il semplice rimedio era scritto da secoli lì nella Bibbia, e gli israeliti lo applicavano più di tremila anni fa.
Japanese[ja]
しかし,それを防止するための簡単な解決法が常に聖書の中に記録されていたのであり,イスラエル人は3,000年以上前からそれに従っていました。
Korean[ko]
그러나 성서에는 그동안 내내 간단한 해결책이 기록되어 있었고, 이스라엘인들은 3,000년 이상 따르고 있었읍니다.
Macedonian[mk]
Сепак, за сето тоа време во Библијата бил запишан едноставниот лек, кој Израелците го следеле пред повеќе од 3.000 години.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ലളിതമായ പ്രതിവിധി എല്ലാക്കാലത്തും ബൈബിളിലുണ്ടായിരുന്നു, 3,000-ത്തിലധികം വർഷം മുമ്പ് ഇസ്രായേല്യർ അത് അനുസരിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Men den enkle forholdsregelen stod nedskrevet i Bibelen hele tiden, og israelittene handlet i samsvar med den for over 3000 år siden.
Dutch[nl]
Toch stond de eenvoudige remedie al die tijd in de bijbel opgetekend, en ze werd al meer dan 3000 jaar geleden door de Israëlieten opgevolgd.
Polish[pl]
A przecież przez cały czas w Biblii był podany prosty środek zaradczy. Izraelici stosowali go już ponad 3000 lat temu.
Portuguese[pt]
Todavia, o remédio simples sempre esteve registrado na Bíblia, e já era seguido pelos israelitas há mais de 3.000 anos.
Romanian[ro]
Şi totuşi‚ exista un remediu foarte simplu‚ pe care Biblia l-a recomandat cu mult timp în urmă şi pe care israeliţii l-au aplicat acum mai bine de 3.000 de ani.
Russian[ru]
В Библии же с давних пор записано простое средство, которое применялось израильтянами более 3 000 лет тому назад.
Slovak[sk]
Ale v Biblii bol na to po celý čas zaznamenaný jednoduchý recept a Izraelčania ho používali už pred vyše 3 000 rokmi.
Slovenian[sl]
Ves ta čas pa je bil v Bibliji zapisan čisto preprost postopek, ki so se ga Izraelci držali že pred dobrimi 3000 leti.
Albanian[sq]
E megjithatë, ilaçi i thjeshtë gjendej i shkruar aty, në Bibël, dhe izraelitët e përdornin më shumë se 3.000 vjet më parë.
Serbian[sr]
A jednostavan lek bio je zapisan u Bibliji sve vreme, i Izraelci su ga sledili pre više od 3 000 godina.
Swedish[sv]
Men en enkel förebyggande åtgärd fanns hela tiden upptecknad i bibeln, och israeliterna handlade enligt den för över 3.000 år sedan.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்தக் காலங்கள் முழுவதிலும் இதற்கான எளிய பரிகாரம் பைபிளில் எழுதப்பட்டிருந்தது, 3,000-க்கும் அதிக வருடங்களுக்கு முன்பே இஸ்ரவேலர்கள் அதைத்தான் பின்பற்றி வந்தனர்.
Thai[th]
กระนั้น วิธี แก้ ง่าย ๆ ก็ มี บันทึก อยู่ ใน คัมภีร์ มา ทุก ยุค ทุก สมัย.
Turkish[tr]
Oysa bütün bu zaman boyunca bunun basit çözümü Mukaddes Kitapta kayıtlı bulunuyordu ve İsrailliler tarafından 3.000 yılı aşkın bir zaman önce uygulanıyordu.
Ukrainian[uk]
Однак простий засіб увесь той час був записаний у Біблії, і вже більш як 3000 років тому ним послуговувалися ізраїльтяни.
Chinese[zh]
然而简截的防疫之方一直在圣经里有明文记载,而且以色列人在3000年前已经加以实行了。