Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek wens my ouers wil my ’n bietjie meer vryheid gee.”—Sarah, 18.
Amharic[am]
“ወላጆቼ ወደተለያዩ ቦታዎች ብቻዬን እንድሄድ ቢፈቅዱልኝ ደስ ይለኝ ነበር።”—ሣራ፣ 18
Arabic[ar]
«يا ليت ابي وأمي يسمحان لي ان اخرج وحدي من وقت الى آخر». — سارة، ١٨ سنة.
Azerbaijani[az]
«Kaş valideynlərim mənə bir az da sərbəstlik verəydilər» Sara, 18 yaş
Bemba[bem]
“Kuti natemwa sana abafyashi bandi nga balensuminishako ukuya mu kwangala mu ncende shimo neka.”—E fyasosele Sarah, uuli ne myaka 18.
Bulgarian[bg]
„Иска ми се нашите да ми позволяват понякога да излизам сама.“ (Сара, на 18 години)
Cebuano[ceb]
“Maayo untag tugotan ko usahay sa akong ginikanan sa paglakaw nga way kuyog.”—Sarah, 18.
Czech[cs]
„Chtěla bych, aby mi naši dovolili občas se jít někam pobavit.“ Sarah, 18
Danish[da]
„Jeg ville ønske at mine forældre ville lade mig få lidt mere luft under vingerne.“ — Sarah, 18.
German[de]
„Wenn mich meine Eltern doch nur etwas mehr loslassen könnten“ (Sarah, 18).
Efik[efi]
“Ubaha-e ete ye eka mi ẹkpesiyakde n̄wọrọ ekpri!”—Sarah emi edide isua 18.
Greek[el]
«Θα ήθελα να με άφηναν οι γονείς μου να κυκλοφορώ και λίγο μόνη μου». —Σάρα, 18 χρονών.
English[en]
“I wish my parents would let me venture out a little.” —Sarah, 18.
Spanish[es]
“Quisiera que mis padres me dejaran hacer más cosas por mi cuenta.” (Sara, de 18 años)
Estonian[et]
”Soovin, et vanemad lubaksid mul rohkem väljas käia.” (Sarah, 18)
Finnish[fi]
”Toivon, että isä ja äiti antaisivat minun edes joskus mennä jonnekin pitämättä minua jatkuvasti silmällä.” (Sarah, 18)
French[fr]
“ J’aimerais que mes parents me laissent sortir un peu. ” — Sarah, 18 ans.
Guarani[gn]
“Aipotaite ningo che tuvakuéra chereja ajapo hetave mbaʼe chejeheguíntema.” (Sara, 18 áño)
Croatian[hr]
“Željela bih da mi roditelji ponekad dopuste da sama nekamo otputujem” (Sara, 18)
Haitian[ht]
“M ta swete pou paran m kite m soti pi souvan.” — Sarah, 18 an.
Hungarian[hu]
„Bárcsak elengednének a szüleim néha felügyelet nélkül” (Sarah, 18 éves)
Armenian[hy]
«Երանի՜ ծնողներս թողնեին, որ տեղ գնալիս առանց որեւէ մեկի հսկողության լինեի» (Սառա, 18 տարեկան)։
Indonesian[id]
”Aku ingin orang tuaku mengizinkan aku pergi sendirian.” —Sarah, 18 tahun.
Igbo[ig]
“Ọ ga-adị m mma ma a sị na ndị mụrụ m na-ekwe m mgbe ụfọdụ ka m gaa ebe m chọrọ ịga.”—Sera, dị afọ iri na asatọ.
Iloko[ilo]
“Ikkandak koma met dagiti dadakkelko iti bassit a wayawaya.” —Sarah, 18.
Italian[it]
“Vorrei che i miei genitori si fidassero a farmi uscire un po’ di più da sola”. — Sarah, 18 anni.
Japanese[ja]
「親がもう少し自由に外出させてくれたらいいのに,と思います」。 ―サラ,18歳。
Georgian[ka]
„ნეტა ჩემი მშობლები ხანდახან მაინც მიშვებდნენ მარტოს“ — (სარა, 18 წლის).
Korean[ko]
“제가 마음대로 다닐 수 있게 부모님이 절 좀 내버려 두셨으면 좋겠어요.”—세라, 18세.
Kyrgyz[ky]
«Ата-энем мага кичине көбүрөөк эркиндик берсе дейм». Сара, 18 жаш
Lingala[ln]
“Nalingaka baboti na ngai bátika ngai nabimaka ata moke.” —Sara, azali na mbula 18.
Lao[lo]
“ຂ້ອຍ ປາຖະຫນາ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ໄປ ບ່ອນ ຕ່າງໆດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ໃນ ບາງ ໂອກາດ.”—ນາງ ຊາຣາ ອາຍຸ 18 ປີ.
Lithuanian[lt]
„Norėčiau, kad kartais tėvai man leistų išvažiuoti kur nors toliau“ (Sara, 18 metų)
Malagasy[mg]
“Tiako raha mba avelan’ny dadanay sy mamanay mandeha irery any amin’ny toerana sasany aho!”—Sarah, 18 taona.
Macedonian[mk]
„Би сакала понекогаш родителите да ме пуштат сама да излезам од дома“ (Сара, 18)
Maltese[mt]
“Nixtieq li kultant il- ġenituri tiegħi jħalluni noħroġ waħdi.” —Sarah, 18- il sena.
Burmese[my]
“တစ်ခါတလေ တစ်ယောက်တည်း အပြင်သွားတာကို မိဘတွေ ခွင့်ပြုစေချင်တယ်။”—ဆယ်ရာ၊ ၁၈ နှစ်။
Norwegian[nb]
«Jeg skulle ønske at foreldrene mine av og til ville la meg få dra et sted på egen hånd.» – Sarah, 18 år.
Dutch[nl]
„Ik wou dat mijn ouders me iets meer lieten ondernemen.” — Sarah (18).
Northern Sotho[nso]
“Ke duma eka ka dinako tše dingwe batswadi ba ka ba ka ntumelela go sepela ntle le gore ba mpee leihlo.”—Sarah wa nywaga e 18.
Nyanja[ny]
“Ndimalakalaka makolo anga akanamandilolako kupita malo ena ndi ena kukacheza.” —Anatero Sarah, wazaka 18.
Polish[pl]
„Marzę o tym, żeby rodzice dali mi trochę więcej swobody” (18-letnia Sara).
Portuguese[pt]
“Gostaria que meus pais me deixassem sair sozinha de vez em quando.” — Sara, 18 anos.
Rundi[rn]
“Nipfuza ko rimwe na rimwe abavyeyi banje bondeka nkaja gutembera jenyene.”—Sara, imyaka 18.
Romanian[ro]
„Aş dori ca părinţii să-mi acorde un pic mai multă libertate.“ (Sarah, 18 ani)
Russian[ru]
Мне бы так хотелось, чтобы родители давали мне больше свободы! Сара, 18 лет
Kinyarwanda[rw]
“Mba nifuza ko ababyeyi banjye bareka nkajya aho nshaka.”—Sarah, ufite imyaka 18.
Sinhala[si]
“අම්මලා මට තනියම ගමන්බිමන් යන්න ටිකක් ඉඩ දෙනවා නම් මම ආසයි.”—18 හැවිරිදි සේරා.
Slovak[sk]
„Chcela by som, aby mi rodičia z času na čas dovolili ísť von samej.“ (Sarah, 18 rokov)
Slovenian[sl]
»Želim si, da bi mi starša vsaj kdaj pustila, da bi šla ven.« (Sara, 18 let)
Shona[sn]
“Ndinoshuva kuti dai vabereki vangu vachimbondirega ndichivhakacha apo neapo.”—Sarah, 18.
Albanian[sq]
«Dua që prindërit të më lënë të dal pak vetëm.» —Sara, 18 vjeçe.
Serbian[sr]
„Volela bih da me roditelji puste da ponekad malo prozujim“ (Sara, 18 godina)
Southern Sotho[st]
“Ke lakatsa eka ka linako tse ling batsoali ba ka ba ka ntumella hore ke itsamaele ke le mong.”—Sarah ea lilemo li 18.
Swedish[sv]
”Jag önskar att mina föräldrar kunde låta mig gå ut utan att de jämt ska hålla koll på mig.” – Sarah, 18.
Swahili[sw]
“Laiti wazazi wangu wangeniruhusu niende matembezi nikiwa peke yangu wakati mwingine.”—Sarah, mwenye umri wa miaka 18.
Congo Swahili[swc]
“Laiti wazazi wangu wangeniruhusu niende matembezi nikiwa peke yangu wakati mwingine.”—Sarah, mwenye umri wa miaka 18.
Thai[th]
“ฉัน อยาก ให้ พ่อ แม่ ปล่อย ฉัน ไป ไหน ต่อ ไหน บ้าง.”—ซารา อายุ 18
Turkmen[tk]
«Men enem-atamyň islän ýerime gitmäge rugsat bermegini isleýärin». Sara (18 ýaşynda)
Tagalog[tl]
“Sana naman, payagan ako ng mga magulang ko na makaalis paminsan-minsan.” —Sarah, 18.
Tswana[tn]
“Ke eletsa e kete ka dinako tse dingwe batsadi ba me ba ka bo ba ntetla go nna ke intsha ke le nosi.”—Sarah, 18.
Turkish[tr]
“Keşke annemler arada bir tek başıma bir yerlere gitmeme izin verse” (Sara, 18 yaşında).
Tsonga[ts]
“Ndzi navela onge vatswari va mina va nga ndzi pfumelela ndzi tifambela va nga ndzi vekanga tihlo.”—Sarah, 18.
Ukrainian[uk]
«Я б хотіла, щоб батьки дозволили мені самій кудись поїхати» (Сара, 18 років).
Venda[ve]
“Ndi tama arali vhabebi vhanga vha tshi nga ntendela ndi tshi ya huṅwe fhethu nga zwiṅwe zwifhinga.”—Sarah a re na miṅwaha ya 18.
Vietnamese[vi]
“Ước gì bố mẹ cho mình được ‘phiêu lưu’ một chút”.—Sarah, 18 tuổi.
Xhosa[xh]
“Ingathi abazali bam bangakhe bandiyeke ndizikhuphe ngaphandle kwabo.”—USarah, oneminyaka eli-18 ubudala.
Yoruba[yo]
“Ó wù mí kí àwọn òbí mi tiẹ̀ jẹ́ kí n máa dá jáde lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan.”—Sarah, ọmọ ọdún méjìdínlógún [18].
Chinese[zh]
“我真希望爸妈让我自己出去走走。”——萨拉,18岁
Zulu[zu]
“Ngifisa sengathi abazali bami bangangivumela ngizishayelwe umoya ngedwa.”—USarah, oneminyaka engu-18.