Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag sien hy toe ’n vriend met ’n eksemplaar van die New World Translation onder sy arm.
Arabic[ar]
ثم ذات يوم رأى صديقا ونسخة من ترجمة العالم الجديد تحت ذراعه.
Bemba[bem]
Lyene kasuba kamo amwene cibusa wakwe na kope wa New World Translation mu kuboko kwakwe.
Bulgarian[bg]
Тогава един ден той видял свой приятел с екземпляр от New World Translation („Превод на новия свят“) под мишница.
Cebuano[ceb]
Unya usa ka adlaw iyang nakita ang usa ka higala nga may kopya sa New World Translation nga giilok.
Czech[cs]
Pak jednoho dne uviděl přítele, jak pod paží nese vydání Překladu nového světa.
Danish[da]
En dag så han en af sine venner med et eksemplar af Ny Verden-oversættelsen under armen.
German[de]
Eines Tages sah er einen Freund mit einer Neuen-Welt-Übersetzung unter dem Arm.
Efik[efi]
Ekem usen kiet enye ama okụt ufan kiet nte akamade New World Translation.
Greek[el]
Μια μέρα είδε ένα φίλο του μ’ ένα αντίτυπο της Μετάφρασης Νέου Κόσμου στα χέρια.
English[en]
Then one day he saw a friend with a copy of the New World Translation under his arm.
Spanish[es]
Cierto día vio a un amigo que llevaba un ejemplar de la Traducción del Nuevo Mundo bajo el brazo.
Estonian[et]
Siis ühel päeval nägi ta sõpra, kellel oli kaenla all New World Translation.
Finnish[fi]
Sitten eräänä päivänä hän näki ystävänsä, jolla oli ”Uuden maailman käännös” kainalossaan.
French[fr]
Plus tard, il a rencontré un de ses amis avec un exemplaire de la Traduction du monde nouveau sous le bras.
Hebrew[he]
יום אחד פגש ידיד כשבידו עותק של תרגום העולם החדש.
Hiligaynon[hil]
Nian isa ka adlaw nakita niya ang iya abyan nga nagasipit sing New World Translation.
Croatian[hr]
Zatim je jednog dana vidio nekog prijatelja kako pod rukom nosi primjerak New World Translation.
Hungarian[hu]
Azután egy nap meglátta egyik barátját, akinek a hóna alatt az Új Világ fordítás-ú Biblia volt.
Indonesian[id]
Lalu suatu hari ia melihat seorang temannya memegang Alkitab New World Translation di bawah lengannya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna nakitana ti maysa a gayyemna nga addaan kopia ti New World Translation a naipasigpit iti kilikilina.
Icelandic[is]
Þá sá hann vin sinn dag nokkurn með eintak af Nýheimsþýðingunni undir handleggnum.
Italian[it]
Poi, un bel dì, vide un amico che aveva sottobraccio una copia della Traduzione del Nuovo Mondo.
Japanese[ja]
ところがある日,友達が新世界訳聖書を小脇に抱えているのを見かけました。
Korean[ko]
그러던 어느 날 한 친구가 「신세계역」(New World Translation)을 겨드랑이에 끼고 있는 것을 보았다.
Lozi[loz]
Cwale ka zazi le liñwi a bona mulikani ni kopi ya New World Translation inze a ipakatile.
Malagasy[mg]
Avy eo, indray andro, dia nahita namana iray nivimbina iray tamin’ny Fandikan-tenin’izao tontolo izao vaovao izy.
Macedonian[mk]
Тогаш, еден ден видел еден свој пријател со примерок на преводот Нов свет (New World Translation) под рака.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ, ഒരു ദിവസം കൈക്കീഴിൽ പുതിയലോകഭാഷാന്തരത്തിന്റെ ഒരു പ്രതിയുമായി നിൽക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്തിനെ അയാൾ കണ്ടു.
Burmese[my]
တစ်နေ့သောအခါ သူ့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်လက်ထဲတွင် ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းစာ [New World Translation] ကိုတွေ့လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Så en dag fikk han se en av vennene sine med New World Translation under armen.
Niuean[niu]
Ti ko e taha aho ne kitia e ia e kapitiga mo e, tohi ko e New World Translation ne hapini he lima hana.
Dutch[nl]
Toen zag hij op zekere dag een vriend van hem met een exemplaar van de Nieuwe-Wereldvertaling (Spaanse uitgave) onder de arm lopen.
Nyanja[ny]
Ndiyeno tsiku lina anawona bwenzi lake litakwapatira kope la New World Translation.
Polish[pl]
Pewnego dnia zobaczył swego przyjaciela niosącego pod pachą Pismo Święte wydane przez Świadków Jehowy (New World Translation of the Holy Scriptures).
Portuguese[pt]
Daí, certa vez viu um amigo com um exemplar da Tradução do Novo Mundo debaixo do braço.
Romanian[ro]
Apoi, el l–a văzut într–o zi pe un prieten cu un exemplar din Traducerea Lumii Noi sub braţ.
Russian[ru]
Однажды он увидел друга с экземпляром Перевода Нового Мира под рукой.
Slovak[sk]
Až raz jedného dňa uvidel svojho priateľa s výtlačkom Prekladu nového sveta pod pažou.
Slovenian[sl]
Nekega dne je zagledal prijatelja, ki je pod roko nosil izdajo New World Translation Biblije.
Samoan[sm]
Ona oo lea i le tasi aso, sa ia vaaia ai se tasi o ana uo o umia se kopi o le New World Translation.
Shona[sn]
Ipapo rimwe zuva akaona shamwari yaiva nekopi yeNew World Translation muhapwa make.
Serbian[sr]
Zatim je jednog dana video nekog prijatelja kako pod rukom nosi primerak New World Translation.
Sranan Tongo[srn]
Dan wan dei a ben si wan mati foe en, di ben abi wan eksemplaar foe a Njoen Grontapoe Vertaling [Spanjoro Tongo] na ondro en anoe.
Southern Sotho[st]
Eaba ka tsatsi le leng o bona motsoalle oa hae a nkile kopi ea New World Translation a e khoaetse ka lehafing.
Swedish[sv]
Så en dag fick han se en kamrat med ett exemplar av Nya Världens översättning av Bibeln under armen.
Swahili[sw]
Halafu siku moja alimwona rafiki na nakala ya New World Translation mkononi mwake.
Tamil[ta]
பின்னர் ஒரு நாள் அவர் தன் கையில் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பின் ஒரு பிரதியை வைத்திருந்த தன் நண்பனைப் பார்த்தார்.
Thai[th]
ครั้น แล้ว วัน หนึ่ง เขา เห็น เพื่อน คน หนึ่ง มี พระ คัมภีร์ ฉบับ นิว เวิลด์ ทรานสเลชัน หนีบ อยู่ ใต้ แขน.
Tagalog[tl]
Isang araw kaniyang nakita ang isang kaibigan na may kipkip na kopya ng New World Translation.
Tswana[tn]
Ka letsatsi lengwe morago ga foo o ne a bona tsala nngwe e patisitse sekaelo sa New World Translation mo legwafeng.
Turkish[tr]
Günün birinde koltuğunun altında bir New World Translation tercümesi taşıyan bir dostunu gördü.
Tsonga[ts]
Kutani siku rin’wana u vone munghana wakwe a ri ni kopi ya New World Translation ekhwapeni rakwe.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua ite atura oia i te hoê hoa e te Tatararaa a te ao apî i raro a‘e i to ’na rima.
Ukrainian[uk]
Сталось одного дня Аурейлуо побачив у друга Переклад Нового Світу.
Vietnamese[vi]
Rồi một hôm anh thấy một người bạn anh cặp dưới nách một cuốn “Bản dịch Kinh-thánh Thế giới Mới” (New World Translation).
Wallisian[wls]
Pea ki muli mai, neʼe fetaulaki mo tona kaumeʼa ʼaki te Tohi-Tapu Traduction du monde nouveau ʼe ina ʼefi.
Xhosa[xh]
Kwathi ngaminazana ithile wabona umhlobo wakhe enkonye ekhwapheni umbhalo weNew World Translation.
Yoruba[yo]
Lẹhin naa ni ọjọ kan ó ri ọrẹ rẹ̀ kan pẹlu ẹ̀dà Bibeli New World Translation ni abiya rẹ̀.
Chinese[zh]
有一天,他看见一位朋友腋下挟着一本《新世界译本》。
Zulu[zu]
Khona-ke ngolunye usuku yabona umngane wayo egodle ikhophi yeNew World Translation ekhwapheni.