Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В значителен брой държави членки не са възможни електронното обработване на искове с малък материален интерес и безспорни вземания и електронното предявяване на искове и жалби.
Danish[da]
Elektronisk behandling af småkrav, ubestridt gældsinddrivelse og elektronisk indgivelse af krav er ikke mulig i et betydeligt antal medlemsstater.
German[de]
In einer beträchtlichen Zahl von Mitgliedstaaten ist es nicht möglich, auf elektronischem Wege geringfügige Forderungen zu bearbeiten, unstreitige Forderungen einzutreiben oder Forderungen anzumelden.
Greek[el]
Σε σημαντικό αριθμό κρατών μελών δεν είναι δυνατή η ηλεκτρονική επεξεργασία των μικροδιαφορών, η είσπραξη μη αμφισβητούμενων οφειλών και η ηλεκτρονική υποβολή αξιώσεων.
English[en]
Electronic processing of small claims, undisputed debt recovery and electronic submission of claims is not possible in a significant number of Member States.
Spanish[es]
La tramitación electrónica de las demandas de escasa cuantía, la tramitación electrónica del cobro de deudas no impugnadas y la presentación de demandas por vía electrónica no es posible en un número significativo de Estados miembros.
Finnish[fi]
Vähäisten vaateiden sähköinen käsittely, riitauttamattomien velkojen perinnän sähköinen käsittely tai vaateiden sähköinen toimittaminen ei ole mahdollista erittäin monessa jäsenvaltiossa.
French[fr]
Le traitement des petits litiges, le recouvrement des créances non contestées et le dépôt des requêtes par voie électronique ne sont pas possibles dans un grand nombre d’États membres.
Croatian[hr]
Elektronička obrada sporova male vrijednosti, povrata nesporenih dugova i elektroničko podnošenje tužbenih zahtjeva nisu mogući u velikom broju država članica.
Hungarian[hu]
A bíróságok jelentős részében nem lehetséges a kis értékű követelések, nem vitatott követelések elektronikus feldolgozása, és a keresetek elektronikus benyújtása.
Italian[it]
La trattazione elettronica delle controversie di modesta entità e delle domande di recupero di crediti non contestati e la presentazione elettronica delle domande non sono possibili in un numero notevole di Stati membri.
Lithuanian[lt]
Ne vienoje valstybėje narėje ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimas, neginčijamų skolų išieškojimas ar ieškinių pateikimas naudojantis elektroninėmis priemonėmis nėra įmanomas.
Latvian[lv]
Maza apmēra prasību, bezstrīdus parādu piedziņas elektroniskā apstrāde un prasību elektroniska iesniegšana nav iespējama lielā skaitā dalībvalstu.
Maltese[mt]
L-ipproċessar elettroniku ta’ pretensjonijiet żgħar, l-irkupru tad-dejn mhux ikkontestat u s-sottomissjoni elettronika ta’ pretensjonijiet mhuwiex possibbli f’numru sinifikanti ta’ Stati Membri.
Dutch[nl]
De elektronische verwerking van geringe vorderingen en onbetwiste schuldvorderingen, en het elektronisch indienen van vorderingen zijn in een aanzienlijk aantal lidstaten niet mogelijk.
Polish[pl]
W znacznej liczbie państw członkowskich niemożliwe jest elektroniczne rozpatrywanie drobnych roszczeń, bezsporne dochodzenie zapłaty długu i elektroniczne składanie pozwów.
Portuguese[pt]
O tratamento eletrónico de ações de pequeno montante, a cobrança de créditos não contestados ou a introdução por via eletrónica das ações não é possível num número significativo de Estados-Membros.
Romanian[ro]
Prelucrarea electronică a cererilor cu valoare redusă, recuperarea creanțelor necontestate și transmiterea electronică a cererilor nu este posibilă într-un număr semnificativ de state membre.
Slovak[sk]
Elektronické spracovanie vecí s nízkou hodnotou sporu, úhrad nesporných dlhov a elektronické podávanie nárokov nie je možné v značnom počte členských štátov.
Slovenian[sl]
Elektronsko obravnavanje sporov majhne vrednosti, elektronsko obravnavanje izterjave nespornih dolgov in elektronska vložitev zahtevkov niso mogoči v številnih državah članicah.
Swedish[sv]
Elektronisk handläggning av mål om mindre värden, obestridda fordringar och elektroniskt ingivande av krav är inte möjligt i ett stort antal medlemsstater.