Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаԥырхагамхазеи Анцәа игәҭакы анагӡара?
Adangme[ada]
Mɛni atua tsɔmi lɛ nyɛ we nɛ e tsake Yehowa yi mi tomi ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom is Jehovah se voorneme nog nie vervul nie?
Amharic[am]
የይሖዋን ዓላማ ለጊዜው የሚያስተጓጉል ምን ዓይነት ዓመፅ ተነስቷል?
Arabic[ar]
لِمَاذَا لَمْ يَتِمَّ قَصْدُ يَهْوَهَ بَعْدُ؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa Diosan amtapajj jan phoqaskäna?
Azerbaijani[az]
Allahın niyyətinə əngəl törədən hansı problem ortaya çıxdı?
Bashkir[ba]
Йәһүә ниәтенең үтәлеүенә нимә ҡамасаулай алмаған?
Basaa[bas]
Mambe maboñok ma ndok ma bi kwés bé bitééne bi Yéhôva?
Central Bikol[bcl]
Anong pagrebelde an dai nakaulang sa katuyuhan ni Jehova?
Bemba[bem]
Finshi fyacitike ifyalengele ukuti ubufwayo bwa kwa Yehova bwicitika?
Bulgarian[bg]
Какви бунтовни действия не осуетили намерението на Йехова?
Bangla[bn]
কেন যিহোবার উদ্দেশ্য এখনও পরিপূর্ণ হয়নি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mboan éngana’a ôvé ô nji be ngule ya kamane Yéhôva na a tôé nsôñane wé?
Catalan[ca]
Per què encara no s’ha complert el propòsit de Jehovà?
Cebuano[ceb]
Unsang rebelyosong mga buhat ang wala makapugong sa pagkatuman sa katuyoan ni Jehova?
Czech[cs]
Proč se Jehovův záměr ještě nesplnil?
Chuvash[cv]
Турӑ мӗн шухӑшласа хуни мӗншӗн хальлӗхе пурнӑҫланман?
Welsh[cy]
Pa wrthryfel na lwyddodd i ddifetha pwrpas Jehofa?
Danish[da]
Hvad fik ikke Jehova til at opgive sin hensigt?
German[de]
Was konnte den Vorsatz Jehovas nicht durchkreuzen?
Duala[dua]
Njika bebolo ba pamo be s’eki mwano ma Yehova e?
Jula[dyu]
Murutiliko jumanw lo tɛ se ka Jehova bali k’a sago dafa?
Ewe[ee]
Aglãdzenuwɔna kawoe mete ŋu gblẽ Yehowa ƒe tameɖoɖoa me o?
Efik[efi]
Nso iketịbe emi okoyomde ndibiat uduak Jehovah?
Greek[el]
Ποιες στασιαστικές πράξεις δεν ματαίωσαν τον σκοπό του Ιεχωβά;
English[en]
What rebellious actions did not defeat Jehovah’s purpose?
Spanish[es]
¿Qué rebelión no hizo fracasar el propósito de Jehová?
Estonian[et]
Mis ei nurjanud Jehoova eesmärki?
Persian[fa]
چه سرکشیهایی نتوانست مانع انجام مقصود یَهُوَه شود؟
Finnish[fi]
Miksi Jehovan tarkoitus ei ole vielä toteutunut?
Fijian[fj]
Na ivalavala ca cava e sega ni vakaseva na inaki taumada ni Kalou?
Fon[fon]
Gǔfínfɔ́n núwiwa tɛ lɛ ma ka glɔ́n ali nú linlin Jehovah tɔn ǎ?
French[fr]
Quels actes de rébellion n’ont pas fait échouer le dessein de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ mɛi komɛi tse Yehowa hiɛ atua?
Gilbertese[gil]
Baikara mwakuri ni karitei aika aki kakoroa bukin ana kantaninga Iehova?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Jehová propósito neʼĩra gueteri oñekumpli?
Gujarati[gu]
યહોવાનો હેતુ હજી શા માટે પૂરો થયો નથી?
Gun[guw]
Nuyiwa atẹṣiṣi tọn tẹlẹ wẹ ma glọnalina lẹndai Jehovah tọn?
Hausa[ha]
Me ya faru da bai iya canja nufin Jehobah ba?
Hebrew[he]
איזה מרד לא סיכל את מטרת יהוה?
Hindi[hi]
यहोवा का मकसद अब तक पूरा क्यों नहीं हुआ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo sang mga rebelde nga wala nakaupang sa katuyuan ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
Edena gwau-edeede karana ese Iehova ena ura ia koua lasi?
Croatian[hr]
Do kakve je pobune došlo i zašto ona nije osujetila Jehovin naum?
Haitian[ht]
Ki zak dezobeyisans ki pa t kraze objektif Jewova?
Hungarian[hu]
Miért nem valósult még meg Jehova szándéka?
Armenian[hy]
Ո՞ր ըմբոստ արարքները չփոխեցին Եհովայի նպատակը։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի նպատակը ինչո՞ւ համար տակաւին չէ կատարուած։
Ibanag[ibg]
Anni nga rebelyon i ari nakadaral ta gakkag ni Jehova?
Indonesian[id]
Mengapa tujuan Yehuwa belum tercapai?
Igbo[ig]
Olee nnupụisi na-akụghasịghị ihe Jehova bu n’obi kee ụmụ mmadụ?
Iloko[ilo]
Ania a panagrebelde ti nanggandat a mangpaay iti panggep ni Jehova?
Icelandic[is]
Hvaða uppreisn var gerð sem breytti þó ekki fyrirætlun Jehóva?
Isoko[iso]
Ọwọsuọ vẹ ọ sae raha ẹjiroro Jihova ha?
Italian[it]
Perché il proposito di Geova non si è ancora realizzato?
Japanese[ja]
エホバの目的の達成を阻もうとするどんな出来事がありましたか
Georgian[ka]
რამ ვერ ჩაშალა იეჰოვას განზრახვა?
Kamba[kam]
Nĩ thĩna wĩva walikile ũla ũtaasiĩĩa Yeova kwĩanĩsya kĩeleelo kyake?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ Yehowa tamaɣ tɩlabɩta?
Kongo[kg]
Sambu na nki lukanu ya Yehowa me lunganaka ntete ve?
Kikuyu[ki]
Nĩ ciĩko irĩkũ cia ũremi itagiririe muoroto wa Jehova kũhinga?
Kuanyama[kj]
Ounashibofa ulipi inau dula okuya moshipala elalakano laJehova?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಉದ್ದೇಶ ಯಾಕೆ ಇನ್ನೂ ನೆರವೇರಿಲ್ಲ?
Korean[ko]
어떤 반역이 있었는데도 여호와의 목적은 좌절되지 않았습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bunsatuki bwakankelwe kuchibikizha kyaswa muchima wa Yehoba?
Kurdish Kurmanji[ku]
Mexseda Yehowa çima hê nehatiye cih?
Kwangali[kwn]
Morwasinke sitambo saJehova sa dira kusika mo?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын ой-ниетине каршы кандай иш жасалган?
Lamba[lam]
Findo bambi bacitile ifi tafyaciicilepo ukufwaya kwa baLesa?
Ganda[lg]
Lwaki ekigendererwa kya Yakuwa tekinnaba kutuukirira?
Lingala[ln]
Mpo na nini mokano ya Yehova ekokisami naino te?
Lozi[loz]
Ki likezo mañi za bukwenuheli zenepalezwi kufelisa mulelo wa Jehova?
Lithuanian[lt]
Kodėl Dievo valia kol kas neįgyvendinta?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka mpango ya Yehova keyafikidile?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tshivua Yehowa mulongolole ki ntshikumbane?
Luvale[lue]
Kulikanga muka chize chahonene kutangula vyuma ajinyine Yehova?
Lunda[lun]
Kudikaña kwamuchidinyi kwabulili kukañesha nkeñelu yaYehova?
Luo[luo]
En tim mane mar ng’anyo ma ne ok ogeng’o dwach Jehova?
Latvian[lv]
Kādi notikumi nebija šķērslis Jehovas nodomam?
Motu[meu]
Dahaka gwau-edeede karadia ese Iehova ena ura na asie hadikaia?
Malagasy[mg]
Nahoana no mbola tsy tanteraka izay nokasain’i Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani ivyacitike ivitaalenzile ukulonda kwakwe Yeova kuvulunganyiziwe?
Marshallese[mh]
Ta men ko renana rar wal̦o̦k me rejjab maroñ bõbraik an jejjet kũtien karõk eo an Jeova?
Macedonian[mk]
Зошто Јеховината намера сѐ уште не се исполнила?
Malayalam[ml]
ധിക്കാ ര പ ര മായ ഏതു പ്രവൃ ത്തി കൾ യഹോ വ യു ടെ ഉദ്ദേശ്യ ത്തി നു തടസ്സമാ യില്ല?
Mongolian[mn]
Еховагийн санаа зорилго яагаад биелээгүй байна вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Zeova raabã nan pa pidsi?
Marathi[mr]
यहोवा देवाचा उद्देश अजूनही पूर्ण का झाला नाही?
Malay[ms]
Mengapakah tujuan Yehuwa belum lagi tercapai?
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ရဲ့ ရည် ရွယ် ချက်ကို ဘယ်ပုန်ကန် တဲ့လုပ်ရပ် တွေကို မတားဆီးနိုင်ခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke opprørske handlinger kunne ikke hindre Jehovas hensikt i å bli gjennomført?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwabangela ukuthi injongo kaJehova iphambaniseke?
Nepali[ne]
यहोवाको उद्देश्य पूरा हुन नदिन कस्तो विद्रोह गरियो?
Ndonga[ng]
Omolwashike okwaavulika kwaSatana inaaku vula okuya elalakano lyaJehova moshipala?
Dutch[nl]
Waarom is Jehovah’s voornemen nog niet gerealiseerd?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi izenzo zokuvukela ezingakhenge zihlule ihloso kaJehova?
Northern Sotho[nso]
Ke ditiro dife tša borabele tšeo di sa kago tša thibela morero wa Jehofa?
Nyanja[ny]
Kodi kusamvera kwa anthu kunalepheretsa cholinga cha Yehova?
Nzima[nzi]
Atuadelɛ boni a angola anzɛkye Gyihova bodane ne a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹkparehaso ọgo yọ vwọ sabu fi ohra rhẹ ọhọre i Jehova?
Oromo[om]
Fincila kaʼe isa kamtu kaayyoo Yihowaa fashaleessuu hin dandeenye?
Ossetic[os]
Йегъовӕйы фӕнд ныронг цӕуылнӕ сӕххӕст?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਮਕਸਦ ਅਜੇ ਤਕ ਪੂਰਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ?
Pangasinan[pag]
Antoy agawa ya ag-akaamper ed gagala nen Jehova?
Papiamento[pap]
Ki rebelion no a stroba Yehova di kumpli ku su propósito?
Nigerian Pidgin[pcm]
Which bad thing no fit stop wetin Jehovah get for mind?
Pijin[pis]
Why nao plan bilong Jehovah hem no kamap distaem?
Polish[pl]
Dlaczego zamierzenie Jehowy jeszcze nie zostało zrealizowane?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kupwuren Siohwa saikinte pweida?
Portuguese[pt]
Por que o propósito de Jeová ainda não se cumpriu?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj Jehovaj munaynin niraj juntʼakunchu?
Rundi[rn]
Ni ibikorwa vy’ubugarariji ibihe bitabujije Yehova kurangura umugambi wiwe?
Romanian[ro]
Ce acte de răzvrătire nu au zădărnicit scopul lui Iehova?
Russian[ru]
Что не смогло помешать исполнению Божьего замысла?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bikorwa byo kwigomeka bitaburijemo umugambi wa Yehova?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la ade Jéhovah asara pëpe ye so lo leke na bê ti lo ti sara?
Sinhala[si]
දෙවිගේ අරමුණ තවමත් ඉටු වෙලා නැත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Yihowa hedinori woˈmikkinni keeshshanno gede assinori maati?
Slovak[sk]
Prečo sa Jehovovo predsavzatie ešte nesplnilo?
Slovenian[sl]
Katerim uporniškim dejanjem ni uspelo spodnesti Jehovovega namena?
Samoan[sm]
O ā gaoioiga fouvale e leʻi mafai ona taofia ai le finagalo o Ieova?
Shona[sn]
Nei chinangwa chaMwari chisati chazadzika?
Songe[sop]
Bwakinyi mpàngo ya Yehowa tayalombeene?
Albanian[sq]
Cilat veprime rebele nuk e prishën dot qëllimin e Jehovait?
Serbian[sr]
Zašto se Božja volja ne vrši na zemlji?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede den sani di Yehovah ben abi na prakseri no pasa ete?
Swati[ss]
Ngutiphi tento tekungalaleli letingazange tiphatamise injongo yaJehova?
Southern Sotho[st]
Ke bofetoheli bofe bo sa kang ba senya morero oa Jehova?
Swedish[sv]
Varför har Jehovas avsikt inte genomförts än?
Swahili[sw]
Ni matendo gani ya uasi ambayo hayakuzuia kusudi la Yehova kutimia?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani kusudi la Yehova halijatimia?
Tamil[ta]
யெகோவாவின் நோக்கம் ஏன் இன்னும் நிறைவேறவில்லை?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Jeová nia hakarak seidauk sai loos?
Telugu[te]
యెహోవా సంకల్పం ఎందుకు ఇంకా నెరవేరలేదు?
Tajik[tg]
Кадом амали исёнкорона нияти Яҳуваро вайрон накард?
Thai[th]
ทําไม สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ตั้งใจ ยัง ไม่ เกิด ขึ้น ใน ตอน นี้?
Tigrinya[ti]
ንዕላማ የሆዋ ዘየፍሸሎ ዕልወት እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka ihyembeato i nyi yange i fatyô u vihin awashima u Yehova la ga?
Turkmen[tk]
Ýehowanyň niýetiniň amala aşmagyna näme päsgel berip bilmedi?
Tagalog[tl]
Anong paghihimagsik ang hindi nakahadlang sa layunin ni Jehova?
Tetela[tll]
Lande na kele sangwelo diaki Jehowa diatakotshama?
Tswana[tn]
Ke botsuolodi bofe jo bo neng jwa se ka jwa fetola boikaelelo jwa ga Jehofa?
Tongan[to]
Ko e hā kuo te‘eki ke fakahoko ai ‘a e taumu‘a ‘a Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu nivi vo vikutondekesa cha khumbu laku Yehova?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino micito nzi yabuzangi iyatakakasya makanze aa Jehova kucitika?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol pasin bikhet i kamap na i no pasim Jehova long kamapim samting em i tingting pinis long mekim?
Turkish[tr]
Hangi isyankâr davranışlar Yehova’nın amacını sekteye uğrattı?
Tsonga[ts]
I yini leswi tsandzekeke ku sivela leswaku xikongomelo xa Yehovha xi hetiseka?
Tatar[tt]
Ни сәбәптән Йәһвәнең нияте әлегә үтәлмәгән?
Tumbuka[tum]
Ni vinthu wuli ivyo vikatondeska yayi khumbo la Yehova?
Tuvalu[tvl]
Ne a faifaiga ‵teke kolā ne seki mafai o fakatakavale ei a te fuafuaga a Ieova?
Twi[tw]
Atuatew bɛn na antumi ansɛe Yehowa atirimpɔw?
Tuvinian[tyv]
Иегованың күзел-бодалының күүсеттинеринге чүү шаптыктап шыдавааныл?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun muʼyuk to kʼotem ta pasel li kʼusi oy ta yoʼonton Diose?
Ukrainian[uk]
Які бунтарські дії не звели нанівець наміру Єгови?
Urhobo[urh]
Ẹvwọsuọ vọ yen gbowọphiyọ ọhọre rẹ Jihova?
Venda[ve]
Ndi ngani ndivho ya Yehova i sa athu u ḓadzea?
Vietnamese[vi]
Những hành động phản nghịch nào không thể làm ý định của Đức Giê-hô-va thất bại?
Wolaytta[wal]
Yihoowa halchoy haˈˈi polettibeennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga waray dayon matuman an katuyoan ni Jehova?
Cameroon Pidgin[wes]
Na which strong-head be happen weh e no be stop Jehovah yi purpose?
Xhosa[xh]
Yeyiphi imvukelo engazange yoyise injongo kaYehova?
Mingrelian[xmf]
მუ წინააღმდეგობეფქ ვეშუშალ ხე ღორონთიშ განზრახვას?
Yao[yao]
Ana yitendo yakwimucila yapi yanganiyilepelekasya lisosa lya Yehofa?
Yoruba[yo]
Ìwà ọ̀tẹ̀ wo ló fẹ́ ṣèdíwọ́ fún ohun tí Jèhófà ní lọ́kàn?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ béeychaj desde tu káajbal baʼax u tukultmaj Jéeobaiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee caʼruʼ gaca cumplir ni gudixhe ique Dios.
Chinese[zh]
后来在伊甸园发生了什么事?
Zande[zne]
Gini samungu naagbarasanga ga Yekova ringbisapai ya?
Zulu[zu]
Yiziphi izenzo zokuvukela ezingakwazanga ukubhuntshisa injongo kaJehova?