Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 23 юли 2015 г. Комисията изпрати на Paramount изложение на възраженията („ИВ“), в което представи опасенията си по отношение на конкуренцията във връзка с определени клаузи в някои споразумения за филмово лицензиране, сключени със Sky в Обединеното кралство и Ирландия.
Czech[cs]
Komise dne 23. července 2015 adresovala Paramountu prohlášení o námitkách (dále jen „PN“), v němž vyjádřila výhrady týkající se hospodářské soutěže v souvislosti s některými ustanoveními dohod o filmových licencích, jež Paramount uzavřel se skupinou Sky ve Spojeném království a v Irsku.
Danish[da]
1/2003. Den 23. juli 2015 rettede Kommissionen en klagepunktmeddelelse til Paramount, hvori den gjorde rede for konkurrenceproblemerne i forbindelse med nogle af de klausuler, der er indeholdt i de licensaftaler, som Paramount havde indgået med Sky i Det Forenede Kongerige og Irland.
German[de]
Juli 2015 richtete die Kommission eine Mitteilung der Beschwerdepunkte an Paramount, in der die wettbewerbsrechtlichen Bedenken in Bezug auf spezifische Klauseln in bestimmten Filmlizenzvereinbarungen mit Sky im Vereinigten Königreich und in Irland dargelegt wurden.
Greek[el]
1/2003. Στις 23 Ιουλίου 2015, η Επιτροπή απηύθυνε στην Paramount κοινοποίηση αιτιάσεων, στην οποία καθορίζονταν οι ανησυχίες σχετικά με τον ανταγωνισμό όσον αφορά ορισμένες ρήτρες που περιλαμβάνονται σε ορισμένες συμφωνίες αδειοδότησης ταινιών που συνήψε με τη Sky στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία.
English[en]
On 23 July 2015, the Commission addressed Paramount a Statement of Objections (‘SO’) which set out the competition concerns in relation to certain clauses contained in certain film licensing agreements Paramount entered into with Sky in the United Kingdom and Ireland.
Spanish[es]
El 23 de julio de 2015, la Comisión envió un pliego de cargos a Paramount que enumera los problemas de competencia relacionados con determinadas cláusulas que figuran en algunos acuerdos de concesión de licencia de películas suscritos por Paramount con Sky en el Reino Unido e Irlanda.
Finnish[fi]
Komissio osoitti Paramountille 23. heinäkuuta 2015 väitetiedoksiannon kilpailuongelmista, jotka liittyivät tiettyihin Paramountin Skyn kanssa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa tekemiin elokuvalisenssisopimuksiin.
French[fr]
Le 23 juillet 2015, elle a adressé à Paramount une communication des griefs dans laquelle elle exposait ses préoccupations en matière de concurrence concernant certaines clauses figurant dans certains accords de licence sur des contenus cinématographiques que Paramount a conclus avec Sky au Royaume-Uni et en Irlande.
Croatian[hr]
Komisija je 23. srpnja 2015. Paramountu uputila obavijest o utvrđenim činjenicama u kojoj su navedeni razlozi za zabrinutost u pogledu tržišnog natjecanja povezani s određenim klauzulama sadržanim u određenim ugovorima o licenciranju filmova koje je Paramount sklopio sa Skyjem u Ujedinjenoj Kraljevini i Irskoj.
Hungarian[hu]
A Bizottság 2015. július 23-án kifogásközlést intézett a Paramounthoz, amelyben kifejezi versenyjogi aggályait a Paramount által a Sky-jal megkötött, az Egyesült Királyságra és Írországra kiterjedő egyes filmlicencia-megállapodásokban foglalt rendelkezésekkel kapcsolatosan.
Italian[it]
Il 23 luglio 2015 la Commissione ha rivolto a Paramount una comunicazione degli addebiti nella quale esprimeva preoccupazioni legate alla concorrenza per alcune clausole contenute in taluni accordi di licenza su film conclusi da Paramount con Sky nel Regno Unito e in Irlanda.
Lithuanian[lt]
Komisija „Paramount“ nusiuntė prieštaravimo pareiškimą, kuriame nustatytos konkurencijos problemos, susijusios su tam tikromis tam tikrų filmų licencinių susitarimų, kuriuos „Paramount“ su „Sky“ sudarė Jungtinėje Karalystėje ir Airijoje, sąlygomis.
Latvian[lv]
Komisija 2015. gada 23. jūlijā adresēja Paramount iebildumu paziņojumu (“IP”), kurā izklāstīja bažas par konkurenci saistībā ar konkrētām klauzulām, kas ietvertas konkrētos filmu licences līgumos, kurus Paramount bija noslēdzis ar Sky Apvienotajā Karalistē un Īrijā.
Maltese[mt]
Fit-23 ta’ Lulju 2015, il-Kummissjoni indirizzat lil Paramount b’Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”) li stabbilixxiet it-tħassib tal-kompetizzjoni fir-rigward ta’ ċerti klawsoli inklużi f’ċerti ftehimiet ta’ liċenzja dwar kontenut ċinematografiku konklużi minn Paramount ma’ Sky fir-Renju Unit u fl-Irlanda.
Dutch[nl]
Op 23 juli 2015 heeft de Commissie Paramount een mededeling van punten van bezwaar toegezonden met daarin de mededingingsbezwaren ten aanzien van een aantal clausules in bepaalde filmlicentieovereenkomsten die Paramount in het Verenigd Koninkrijk en Ierland met Sky heeft gesloten.
Polish[pl]
W dniu 23 lipca 2015 r. Komisja skierowała do Paramount pisemne zgłoszenie zastrzeżeń, w którym przedstawiła problemy w zakresie konkurencji związane z niektórymi klauzulami zawartymi w określonych umowach licencyjnych w odniesieniu do filmów, które to umowy zostały zawarte przez Paramount ze Sky w Zjednoczonym Królestwie i w Irlandii.
Portuguese[pt]
Em 23 de julho de 2015, a Comissão adotou uma comunicação de objeções («CO»), tendo como destinatário a Paramount, na qual expressa as suas preocupações em matéria de concorrência em relação a determinadas cláusulas incluídas em contratos de licença de transmissão de filmes, que a Paramount celebrou com a Sky no Reino Unido e na Irlanda.
Romanian[ro]
1/2003. La 23 iulie 2015, Comisia a adresat Paramount o comunicare privind obiecțiunile („CO”), care prezenta preocupările în materie de concurență legate de anumite clauze cuprinse în unele acorduri de licență de filme încheiate de Paramount cu Sky în Regatul Unit și în Irlanda.
Slovak[sk]
Dňa 23. júla 2015 Komisia adresovala spoločnosti Paramount oznámenie námietok, v ktorom uvádza obavy týkajúce sa porušovania pravidiel hospodárskej súťaže v súvislosti s určitými doložkami v určitých licenčných zmluvách k filmom, ktoré spoločnosť Paramount uzatvorila so spoločnosťou Sky v Spojenom kráľovstve a Írsku.
Slovenian[sl]
Komisija je 23. julija 2015 naslovila obvestilo o nasprotovanju na podjetje Paramount, ki navaja pomisleke glede konkurence v zvezi z nekaterimi klavzulami v nekaterih filmskih licenčnih pogodbah, ki jih je podjetje Paramount sklenilo s podjetjem Sky v Združenem kraljestvu in na Irskem.
Swedish[sv]
Den 23 juli 2015 riktade kommissionen ett meddelande om invändningar till Paramount, med de konkurrensrelaterade tvivel i fråga om vissa klausuler i vissa filmlicensavtal som Paramount ingått med Sky i Förenade kungariket och Irland.