Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hom vereer deur ’n konferensie waartydens hulle sy bevindinge erken het.
Arabic[ar]
وقد كرَّموه باعلان يوم ڠاليليو.
Bemba[bem]
Balimucindike pa kubungana umo basumine ifyakusanga fyakwe.
Bulgarian[bg]
Те го почели чрез организиране на конференция, на която признали откритията му.
Cebuano[ceb]
Ilang gipasidunggan siya pinaagig usa ka komperensiya diin ilang giila ang iyang mga nadiskobrehan.
Czech[cs]
Poctili ho tím, že na jeho památku vyhlásili Galileův den.
German[de]
Es ehrte ihn durch eine Tagung, auf der seine Entdeckungen Anerkennung fanden.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnọ enye ukpono ke mbono emi ẹkenyịmede mme n̄kpọ oro enye okokụtde.
Greek[el]
Τον τίμησαν με το να κάνουν ένα συνέδριο στο οποίο αναγνώρισαν τα ευρήματά του.
English[en]
They honored him by a conference in which they acknowledged his findings.
Spanish[es]
Ellos lo honraron mediante una conferencia en la cual dieron reconocimiento a sus hallazgos.
Estonian[et]
Nad austasid teda koosolekul, kus tema avastusi tunnustati.
Finnish[fi]
Se kunnioitti häntä järjestämällä kokouksen, jossa se ilmoitti hyväksyvänsä hänen havaintonsa.
French[fr]
Ceux-ci l’ont honoré en organisant une conférence au cours de laquelle ils ont reconnu la valeur de ses découvertes.
Hiligaynon[hil]
Ginpadunggan nila sia paagi sa isa ka komperensia diin ginkilala nila ang iya mga tukib.
Croatian[hr]
Oni su mu iskazali čast tako što su proglasili Galilejev dan.
Hungarian[hu]
Tiszteletére konferenciát hívtak össze, amelyen elismerték felfedezéseit.
Indonesian[id]
Mereka menghargainya dengan menentukan suatu hari untuk mengenang Galileo.
Iloko[ilo]
Isut’ pinadayawanda babaen iti maysa a kumperensia a sadiay binigbigda dagiti takkuatna.
Italian[it]
Questi lo onorarono con una conferenza in cui riconoscevano le sue scoperte.
Japanese[ja]
ローマ学院は,協議会でガリレオの発見を認めることによってその功績をたたえました。
Korean[ko]
사람들은 그의 연구 결과를 인정하는 회의를 통해 그에게 영예를 돌렸다.
Malagasy[mg]
Nanome voninahitra azy izy ireo tamin’ny fanambarana andro iray fahatsiarovana an’i Galilée.
Macedonian[mk]
Овие му оддале чест така што прогласиле Ден на Галилео.
Norwegian[nb]
De æret ham med en konferanse der de anerkjente oppdagelsene hans.
Dutch[nl]
Zij eerden hem met een Galilei-dag.
Nyanja[ny]
Anamlemekeza pamsonkhano umene anavomereza zotumba zake.
Polish[pl]
Gremium to uczciło go przez zwołanie posiedzenia, na którym oficjalnie uznano jego wnioski.
Portuguese[pt]
Este o honrou, realizando uma conferência na qual reconheceram suas descobertas.
Romanian[ro]
Aceştia l–au onorat declarînd o zi a lui Galilei.
Russian[ru]
Она оказала ему почет совещанием, в котором его обнаружения были признаны.
Slovak[sk]
Poctili ho tým, že vyhlásili deň na pamiatku Galileiho.
Slovenian[sl]
Nagradili so ga z razglasitvijo Galilejevega dneva.
Samoan[sm]
Sa latou faamamaluina o ia e ala i se fonotaga lea sa latou amanaia ai ana suesuega.
Shona[sn]
Ivo vakamukudza kupfurikidza nomusangano umo vakabvuma zviwanwa zvake.
Serbian[sr]
Oni su mu iskazali čast tako što su proglasili Galilejev dan.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba mo tlōtla ka seboka seo ho sona ba ileng ba amohela litšibollo tsa hae.
Swedish[sv]
De hedrade honom genom en konferens under vilken de erkände hans upptäckter.
Swahili[sw]
Walimheshimu kwa baraza ambalo katika hilo walikiri mavumbuo yake.
Thai[th]
พวก เจซูอิท ได้ ให้ การ ยกย่อง แก่ เขา โดย เรียก ประชุม และ รับรอง สิ่ง ที่ เขา ได้ ค้น พบ.
Tagalog[tl]
Kanilang pinarangalan siya sa pamamagitan ng isang komperensiya na doon kanilang kinilala ang kaniyang mga natuklasan.
Tswana[tn]
Ba ne ba mo tlotla ka go bitsa kokoano e mo go yone go neng go tlotlomadiwa dilo tse a neng a di ribolotse.
Tok Pisin[tpi]
Bilong litimapim nem bilong em ol i wokim wanpela bung bilong tokaut olsem ol i wanbel long dispela save.
Tsonga[ts]
Va n’wi xiximile hi nhlengeletano leyi eka yona va tlangeleke swikumiwa swayena.
Ukrainian[uk]
Галілея вшанували оголошенням дня його імені.
Vietnamese[vi]
Người ta tổ chức một cuộc hội đàm để khen thưởng ông và thừa nhận những sự khám phá của ông là có giá trị.
Xhosa[xh]
Bamwonga ngenkomfa abathi kuyo bakwamkela oko wayekufumanisile.
Yoruba[yo]
Wọn fi ọla fun un nipa pipolongo ọjọ Galileo kan.
Zulu[zu]
Wahlonishwa ngokuthi kube nomhlangano wokuvuma lokho ayekutholile.