Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህንንም ወስዶ በእንግዳ መቀበያው ክፍል ለሚሠራው ሰው አስረከበ። ቦርሳው የጠፋባት ሴት ገንዘቧን ስታገኝ የተደሰተች ከመሆኑም ሌላ አድራጎቱ አስገረማት።
Arabic[ar]
فأخذها الى مكتب الاستقبال، حيث تسلّمتها صاحبتها التي فرحت بالمفاجأة السارة.
Bangla[bn]
তিনি সেটা রিসেপসন ডেস্কে জমা দেন আর এর ফলে যিনি এটা হারিয়েছিলেন তিনি তা পেয়ে বিস্মিত অথচ আনন্দিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iya kining gidala ngadto sa reception desk, nga gikatingala apan gikalipay sa tawo nga nawad-an niana.
Czech[cs]
Odnesl ji na recepci, kde si ji pak s radostí převzal její majitel, překvapený tím, že si nálezce peněženku nenechal.
Danish[da]
Han afleverede den i receptionen til stor glæde for damen der havde tabt den.
Ewe[ee]
Etsɔe yi ɖe woƒe amedzroxɔƒea, eye ewɔ nuku na amesi tɔ wònye be wotsɔe vɛ na ye, si na wòkpɔ dzidzɔ.
Greek[el]
Το παρέδωσε στη ρεσεψιόν, προς ευχάριστη έκπληξη του ατόμου που το είχε χάσει.
English[en]
He turned it in at the reception desk, to the happy surprise of the person who had lost it.
Estonian[et]
Rahakoti omanik oli meeldivalt üllatunud.
Finnish[fi]
Sen hän vei vastaanottoon ja tuotti iloisen yllätyksen omistajalle, joka oli hukannut sen.
French[fr]
Il l’a remis à la réception, à la plus grande joie de celui qui l’avait perdu.
Hebrew[he]
הוא מסר אותו לדלפק הקבלה, להפתעתה ולשמחתה של בעלת האבידה.
Hiligaynon[hil]
Ginhatag niya ini sa reception desk, kag nakibot apang nalipay ang tawo nga nadulaan sini.
Croatian[hr]
Žena koja je izgubila novčanik ugodno se iznenadila.
Hungarian[hu]
Leadta a recepción, a tulajdonos meglepetésére és örömére.
Indonesian[id]
Ia menyerahkannya ke meja resepsionis, yang membuat orang yang kehilangan dompet itu merasa terkejut bercampur senang.
Iloko[ilo]
Inyawatna dayta iti adda iti reception desk wenno pagawatan kadagiti bisita, isu a naragsakan ti nakapukaw iti dayta nupay nasdaaw.
Italian[it]
Lo consegnò alla reception, con gioia e stupore della donna che l’aveva perso.
Georgian[ka]
მიმღებში მან ეს საფულე დაუბრუნა სასიამოვნოდ გაოცებულ მამაკაცს, რომელმაც ის დაკარგა.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಸಹ ಅವನು ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ಡೆಸ್ಕ್ಗೆ ನೀಡಿದನು. ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಬಹಳ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
Korean[ko]
이번에도 그는 그 지갑을 호텔 프런트 직원에게 갖다 주었는데, 그로 인해 지갑을 잃어버렸던 주인은 기뻐하면서도 한편으로 놀라워하였습니다.
Lithuanian[lt]
Šią, didelei savininkės nuostabai ir džiaugsmui, atnešė į priimamąjį.
Malagasy[mg]
Sady faly no gaga ny tompon’ilay poketra rehefa nahita azy io.
Marathi[mr]
ते त्याने रिसेपशनमध्ये जाऊन दिले; जिचे ते पाकीट होते त्या स्त्रीला आपले पाकीट पाहून खूप आनंद झाला आणि आश्चर्यही वाटले.
Burmese[my]
၎င်းကို ဧည့်ကြိုစားပွဲသို့ သွားအပ်သောအခါ ပိုက်ဆံအိတ်ကျပျောက်သွားသောအမျိုးသမီးမှာ ဝမ်းသာအံ့သြသွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han leverte den i resepsjonen, til stor glede for den som hadde mistet den.
Nepali[ne]
तिनले त्यो पर्स रिसेप्सन डेस्कमा बुझाए र आफ्नो पर्स भेटिएकोमा पर्स हराउने व्यक्ति अत्यन्त खुसी र छक्क पनि परिन्।
Dutch[nl]
Hij gaf hem af bij de receptie, tot blijde verrassing van degene die hem had verloren.
Nyanja[ny]
Iye anapereka kachikwamako pamalo ofikira alendo, ndipo munthu amene anataya kachikwamako anasangalala kwambiri kuti kapezeka.
Panjabi[pa]
ਬਟੂਏ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਹੈਰਾਨੀ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਕੋਈ ਠਿਕਾਣਾ ਨਾ ਰਿਹਾ ਜਦ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਟੂਆ ਵਾਪਸ ਮਿਲਿਆ।
Polish[pl]
Oddał go w recepcji ku radości zaskoczonego właściciela.
Portuguese[pt]
Ele a entregou na recepção, para a alegre surpresa da pessoa que a havia perdido.
Romanian[ro]
L-a dus imediat la recepţie, iar doamna care-l pierduse a rămas plăcut surprinsă de gestul lui.
Sinhala[si]
පසුම්බිය නැති වූ තැනැත්තියගේ සතුට ඉහ වහා ගියේ ඇයව පුදුමයෙන් පුදුමයට පත් කරවමින්.
Slovak[sk]
Na radostné prekvapenie panej, ktorá peňaženku stratila, ju odovzdal na recepcii.
Slovenian[sl]
Odnesel jo je v recepcijo, tam pa so jo vrnili presenečeni, vendar veseli lastnici, ki jo je izgubila.
Albanian[sq]
Kjo e habiti, por njëkohësisht edhe e gëzoi gruan që e kishte humbur.
Serbian[sr]
Predao ga je na recepciji, što je prijatno iznenadilo osobu koja ga je izgubila.
Southern Sotho[st]
O ile a o isa deskeng ea ho amohella baeti, e leng ho ileng ha thabisa motho ea lahlehetsoeng le hoja a ne a maketse.
Swahili[sw]
Alipeleka kibeti hicho kwenye meza ya mapokezi naye mtu aliyekuwa amepoteza kibeti hicho alishangaa na kufurahi kukipata.
Congo Swahili[swc]
Alipeleka kibeti hicho kwenye meza ya mapokezi naye mtu aliyekuwa amepoteza kibeti hicho alishangaa na kufurahi kukipata.
Tamil[ta]
பர்ஸ் திரும்பக் கிடைத்த பெண்மணிக்குச் சந்தோஷம் ஒரு பக்கம், ஆச்சரியம் ஒரு பக்கம்.
Telugu[te]
ఆయన దాన్ని రిసెప్షన్లో అప్పగించాడు, ఆ పర్సును పోగొట్టుకున్న వ్యక్తికి ఆనందాశ్చర్యాలు కలిగాయి.
Thai[th]
เขา นํา กระเป๋า ใบ นั้น ไป ให้ แผนก ต้อนรับ ทํา ให้ ผู้ ที่ ทํา กระเป๋า เงิน หาย แปลก ใจ และ ดีใจ มาก.
Tagalog[tl]
Ibinigay niya ito sa reception desk, na ikinatuwa subalit ipinagtaka ng taong nawalan nito.
Tongan[to]
Na‘á ne fakafoki ia ki he tesi talitali kakaí, ‘o ‘ohovale pea fiefia ai ‘a e tokotaha na‘e mole mei aí.
Tsonga[ts]
U xi yise endhawini leyi vaendzi va amukeriwaka eka yona, ku nga nchumu lowu hlamariseke ni ku tsakisa munhu loyi a xi n’wi lahlekerile.
Ukrainian[uk]
Власниця загубленого гаманця була дуже щаслива і водночас вражена його чесністю.
Xhosa[xh]
Wasisa kwindawo yokwamkela iindwendwe nto leyo eyamothusayo yaza yamvuyisa umnini waso.
Zulu[zu]
Umnikazi wesikhwama wajabula kakhulu, emangele.