Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Коричката е твърда, гладка и равномерна, сиво-кафява до бледо бежова на цвят.
Czech[cs]
Kůrka sýrů je pevná, hladká a rovná, má šedohnědou až béžovou barvu.
Danish[da]
Skorpen er gråbrun til lys beige, fast, glat og ensartet.
German[de]
Die Kruste ist hart, glatt und eben sowie von graubrauner bis mattbeiger Farbe.
Greek[el]
Η κρούστα τους είναι σφικτή, λεία και επίπεδη, χρώματος φαιοκάστανου έως υπόλευκου.
English[en]
The rind is firm, smooth and even, grey-brown to pale beige in colour.
Spanish[es]
La corteza es firme, lisa y llana, de color entre gris oscuro y beis claro.
Estonian[et]
Juustu koorik on tugev, sile ja ühtlane, värv on hallikaspruunist helebeežini.
Finnish[fi]
Juuston kuori on kiinteä, sileä ja tasainen, ja sen väri vaihtelee harmahtavanruskeasta vaaleanruskeaan.
French[fr]
La croûte du fromage est ferme, lisse et plate, de couleur gris-brun à beige clair.
Hungarian[hu]
Kérge kemény, sima és egyenletes, színe a szürkésbarnától a halvány bézs színig terjedhet.
Italian[it]
La crosta è soda, liscia ed uniforme, di colore grigio-marrone che può andare fino al color crema pallido.
Lithuanian[lt]
Sūrio pluta yra kieta, lygi ir plokščia, nuo pilkšvai rudos iki šviesiai rusvos spalvos.
Latvian[lv]
Siera miza ir cieta, gluda un izlīdzināta, tās krāsa no pelēkbrūnas līdz gaišai smilškrāsai.
Maltese[mt]
Il-qoxra hija soda, lixxa u uniformi, ta' lewn griż fil-kannella li jkanġi fil-beige.
Dutch[nl]
De korst is vast en glad en grijsbruin tot lichtbeige van kleur.
Polish[pl]
Powierzchnia sera jest twarda, gładka i płaska, o barwie od szarobrązowej do jasnobeżowej.
Portuguese[pt]
A crosta é firme, lisa e regular, entre cinzento-acastanhada e creme-clara.
Romanian[ro]
Crusta este fermă, netedă și uniformă, de culoare gri-maroniu până la bej-deschis.
Slovak[sk]
Povrchová vrstva je pevná, hladká a rovná a má sivohnedú až svetlobéžovú farbu.
Slovenian[sl]
Skorja sira je čvrsta, gladka in ravna in sivorjave do zamolklo bež barve.
Swedish[sv]
Kanten är fast, slät och jämn och gråbrun till ljusbeige till färgen.