Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما ان جزيرة نياس تضرَّرت بشدة، لكنّ الاخوة تمكَّنوا من الهرب الى اماكن آمنة.
Cebuano[ceb]
Ang isla sa Nias grabe usab nga naapektohan, apan ang mga igsoon nakakalagiw na.
Czech[cs]
Těžce postižen byl také ostrov Nias, ale bratrům se podařilo včas uprchnout do bezpečí.
Danish[da]
Øen Nias blev også hårdt ramt, men det lykkedes brødrene at flygte i sikkerhed.
German[de]
Auch die Insel Nias traf es hart, aber die Brüder dort konnten sich in Sicherheit bringen.
Greek[el]
Το νησί Νίας χτυπήθηκε επίσης σοβαρά αλλά οι αδελφοί κατάφεραν να διαφύγουν με ασφάλεια.
English[en]
The island of Nias was also badly hit, but the brothers managed to flee to safety.
Spanish[es]
También fue duramente castigada la isla de Nias, pero los hermanos lograron ponerse a salvo.
Estonian[et]
Niase saar sai samuti tsunamis kõvasti räsida, kuid õdedel-vendadel õnnestus sealt ohutusse kohta pageda.
Finnish[fi]
Niasin saarikin kärsi pahoin, mutta veljet onnistuivat pääsemään turvaan.
French[fr]
L’île de Nias a également payé un lourd tribut, mais les frères ont pu fuir à temps.
Hiligaynon[hil]
Ang isla sang Nias nahalitan gid, apang nakaluwas ang mga kauturan.
Croatian[hr]
Tsunami je velike štete prouzročio i na otoku Niasu, no braća su uspjela otići na sigurno.
Hungarian[hu]
Nias szigete szintén súlyos károkat szenvedett, de a testvéreknek sikerült biztonságos helyre menekülniük.
Indonesian[id]
Di Pulau Nias kerusakannya juga parah, tetapi saudara-saudara berhasil menyelamatkan diri.
Iloko[ilo]
Naapektaran met iti kasta unay ti isla ti Nias, ngem nakapagkamang dagiti kakabsat iti natalged a lugar.
Italian[it]
Anche sull’isola di Nias i danni furono ingenti, ma i fratelli riuscirono a mettersi in salvo.
Japanese[ja]
ニアス島も大きな被害を受けましたが,兄弟たちは何とか安全な場所に逃れることができました。
Korean[ko]
니아스 섬 또한 피해가 심했지만 형제들은 안전하게 피신할 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Voa mafy koa ny nosin’i Nias, nefa afa-nandositra ireo rahalahy.
Malayalam[ml]
നിയാസ് എന്ന ദ്വീപിനെയും കാര്യമായി ബാധിച്ചെങ്കിലും സുരക്ഷിത സ്ഥാനങ്ങളിലേക്കു രക്ഷപ്പെടാൻ സഹോദരങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞു.
Burmese[my]
နီအတ်စ်ကျွန်းတွင်လည်း ဒီလှိုင်းများဆိုးရွားစွာရိုက်ခတ်ခံရသော်လည်း ညီအစ်ကိုများသည် ဘေးလွတ်ရာသို့ ထွက်ပြေးရန် စီစဉ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Øya Nias ble også hardt rammet, men brødrene klarte å komme seg i sikkerhet.
Dutch[nl]
Ook het eiland Nias werd zwaar getroffen, maar de broeders en zusters wisten zich in veiligheid te brengen.
Polish[pl]
Szczególnie ucierpiała wyspa Nias, ale naszym współwyznawcom udało się uciec w bezpieczne miejsce.
Portuguese[pt]
A ilha de Nias também foi duramente atingida, mas os irmãos conseguiram sair ilesos.
Romanian[ro]
Cu toate că şi insula Nias a fost grav afectată, fraţii au reuşit să se salveze.
Russian[ru]
Бедствие также обрушилось на остров Ниас, но братья успели укрыться в безопасном месте.
Slovak[sk]
Cunami veľmi zasiahlo aj ostrov Nias, ale bratom sa podarilo utiecť do bezpečia.
Albanian[sq]
Edhe ishulli i Niasit u godit rëndë, por vëllezërit mundën të largoheshin pa pësuar gjë.
Serbian[sr]
Ostrvo Nias je takođe bilo jako pogođeno, ali braća su uspela da pobegnu.
Southern Sotho[st]
Sehlekehleke sa Nias le sona se ile sa ameha habohloko, empa barab’abo rōna ba ile ba khona ho balehela sebakeng se sireletsehileng.
Swedish[sv]
Ön Nias drabbades också hårt, men vännerna lyckades sätta sig i säkerhet.
Swahili[sw]
Kisiwa cha Nias pia kiliathiriwa vibaya sana, lakini ndugu walifaulu kukimbilia usalama.
Congo Swahili[swc]
Kisiwa cha Nias pia kiliathiriwa vibaya sana, lakini ndugu walifaulu kukimbilia usalama.
Tamil[ta]
நியாஸ் என்ற தீவையும் சுனாமி மிக மோசமாக பாதித்திருந்தது. ஆனால் சகோதரர்கள் எப்படியோ உயிர்தப்பினார்கள்.
Tagalog[tl]
Malubha ring naapektuhan ang pulo ng Nias, subalit ang mga kapatid ay nakalikas tungo sa ligtas na dako.
Tsonga[ts]
Xihlala xa Nias na xona xi onhake ngopfu, kambe vamakwerhu va swi kotile ku baleka va ya tumbela.
Ukrainian[uk]
Острів Ніас також зазнав сильних руйнувань, проте братам вдалося дістатись безпечних місць і врятуватись.
Xhosa[xh]
Nesiqithi saseNias sathwaxwa kanobom kodwa abazalwana bakwazi ukusaba.
Chinese[zh]
尼亚斯岛也是重灾区,幸好弟兄能安全逃离灾场。
Zulu[zu]
Esiqhingini saseNias nakhona kwaba nomonakalo omkhulu, kodwa abazalwane bakwazi ukubaleka.