Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms is daar eenvoudig verskillende menings oor hoe om ’n probleem op te los.
Amharic[am]
አንዳንዴ ችግሮችን ለመፍታት የሚያስችሉ የተለያዩ መንገዶች ይኖራሉ።
Arabic[ar]
ففي احيان كثيرة، يكون كل ما في الامر مجرد تباين في وجهات النظر حول كيفية معالجة المشكلة.
Azerbaijani[az]
Sadəcə olaraq bəzən bir problemin həllinə müxtəlif baxışlar olur.
Bemba[bem]
Limo kulaba inshila shapusanapusana isha kupwishishamo ubwafya isho mufwile ukulandapo.
Bulgarian[bg]
Понякога просто мненията ни за това как да се реши даден проблем се различават.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে কেবল কোনো একটা সমস্যার সমাধান সম্বন্ধে ভিন্ন ভিন্ন মতামত দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
Usahay managlahi ra ang inyong opinyon kon unsaon pagsulbad ang problema.
Czech[cs]
Někdy jen máme na řešení problémů různé názory.
Danish[da]
Nogle gange kan man bare have forskellige meninger om hvordan et problem skal løses.
German[de]
Manchmal geht man einfach nur unterschiedlich an ein Problem heran.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, míaƒe nukpɔsusuwo koe toa vovo le kuxi aɖe gbɔ kpɔkpɔ me.
Efik[efi]
Ndusụk ini imesinyene nsio nsio ekikere iban̄a nte ẹkpekọkde mfịna.
Greek[el]
Μερικές φορές υπάρχουν απλώς διαφορετικές απόψεις σχετικά με τη λύση ενός προβλήματος.
English[en]
Sometimes there are just different opinions on how to solve a problem.
Spanish[es]
A veces solo tenemos distintas opiniones sobre cómo resolver un problema.
Estonian[et]
Mõnikord on lihtsalt mitu arvamust, kuidas probleemi lahendada.
Persian[fa]
گاه برای حل یک مشکل نظرات متفاوت است.
Finnish[fi]
Joskus ongelman ratkaisusta on vain eri mielipiteitä.
Fijian[fj]
So na gauna e duidui ga na vakasama ena kena wali na leqa.
French[fr]
Parfois, il y a simplement des opinions différentes sur la façon de résoudre un problème.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ nɔ ni kɛ naataamɔ baa ji akɛ wɔhiɛɔ susumɔi srɔtoi yɛ bɔ ni esa akɛ atsu naagba lɛ he nii aha lɛ he.
Gun[guw]
To whedelẹnu, pọndohlan lẹ wẹ nọ gbọnvo poun gando pọngbọ nuhahun lẹ tọn go.
Hausa[ha]
A wasu lokatai ra’ayoyinku na magance matsala zai bambanta.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, may magkatuhay nga opinyon kon paano husayon ang problema.
Croatian[hr]
Ponekad je riječ samo o različitim mišljenjima u vezi s tim kako riješiti problem.
Haitian[ht]
Pafwa, pwoblèm nan se lefètke nou pa gen menm opinyon sou fason pou nou rezoud pwoblèm yo.
Hungarian[hu]
Olykor egyszerűen csak másképp látjuk, hogy miként lehetne megoldani egy problémát.
Indonesian[id]
Kadang hanya soal perbedaan pendapat tentang cara menyelesaikan suatu problem.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, otú di chere a ga-esi dozie nsogbu na-adị iche n’otú nwunye chere a ga-esi dozie ya.
Iloko[ilo]
No dadduma, agduduma la ngamin ti pamay-an ti panangrisut iti maysa a parikut.
Icelandic[is]
Stundum eru bara ólíkar skoðanir á því hvernig eigi að leysa vandamálið.
Isoko[iso]
Ẹsejọ, u re wo idhere sa-sa nọ a sai ro ku ẹbẹbẹ ọvona họ.
Italian[it]
A volte è solo una questione di punti di vista diversi su come risolvere un problema.
Georgian[ka]
ზოგჯერ ჩვენ უბრალოდ განსხვავებული აზრი გვაქვს იმაზე, თუ როგორ გადავჭრათ პრობლემა.
Kazakh[kk]
Кейде проблеманы шешудің әртүрлі жолы болуы мүмкін.
Kannada[kn]
ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಇರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
“그건 누가 옳고 그르냐의 문제가 아닙니다. 문제를 어떻게 해결할 것인지에 대해 때때로 서로 의견이 다를 뿐이지요.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo kwikalatu kupusenamo mu ndangulukilo pa bya kupwisha lukatazho.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa, ngindu zaswaswana kaka tukalanga zau mu singika diambu.
Kyrgyz[ky]
Себеби кайсы бир көйгөйдү чечүүгө ар кимибиз ар башкача карашыбыз мүмкүн.
Lingala[ln]
Ntango mosusu makanisi kaka nde ekesanaka mpo na ndenge ya kosilisa mokakatano.
Lozi[loz]
Fokuñwi batu ba ba nyalani ba banga fela ni maikuto a shutana ka mwa ku tatululela butata.
Lithuanian[lt]
Kartais tiesiog yra skirtingos nuomonės, kaip būtų galima problemą spręsti.
Luba-Lulua[lua]
Misangu mikuabu ngenyi itu ishilangana bua kujikija tshilumbu kampanda.
Latvian[lv]
Vienkārši reizēm viedokļi, kā būtu atrisināma kāda situācija, ir dažādi.
Malagasy[mg]
Misy hevitra samy hafa fotsiny indraindray mahakasika ny fomba hamahana ny olana.
Marshallese[mh]
Jet ien ewõr ruo wãwen ñan kamadmõd juõn abañ.
Macedonian[mk]
Понекогаш едноставно имаме различно мислење како да се реши проблемот.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ പല വഴികൾ കാണും.
Mongolian[mn]
Заримдаа бид хоёр өөр саналтай байдаг.
Marathi[mr]
कधीकधी, एखादी समस्या कशी सोडवायची याबद्दल पती-पत्नीची मतं वेगवेगळी असतात.
Maltese[mt]
Kultant sempliċement ikollna opinjonijiet differenti dwar kif għandha tissolva problema.
Norwegian[nb]
Noen ganger er det rett og slett forskjellige meninger om hvordan et problem kan løses.
Niuean[niu]
Falu magaaho ko e kehekehe noa ni he tau manatu he puhala ke fakamafola aki e lekua.
Dutch[nl]
Soms verschil je gewoon van mening over de manier waarop een probleem opgelost moet worden.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe go fo ba go e-na le dipono tše di fapanego tša kamoo go ka rarollwago bothata.
Nyanja[ny]
Nthawi zina mumangokhala kuti muli ndi maganizo osiyana a mmene mungathetsere vuto.
Pijin[pis]
Samfala taem hasband or waef garem difren tingting long hao for stretem wanfala problem.
Polish[pl]
Po prostu czasem można mieć różne pomysły na rozwiązanie trudnej kwestii.
Portuguese[pt]
Às vezes, há apenas opiniões diferentes sobre como resolver um problema.
Quechua[qu]
Wakin kuti, imaynatachus chʼampayniykuta allinchanaykumanta jukjinata yuyayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk clasetakamam sapakama piensanchik sasachakuykunata imayna allichanapaq.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe usanga gusa hari ukutabona ibintu kumwe ku kuntu twotunganya ingorane yinaka.
Ruund[rnd]
Pa yisu yimwing yitongijok kusu yawiy yadinga yishalijadina pa mutapu wa kupwish mulong.
Romanian[ro]
Uneori este vorba doar de opinii diferite cu privire la rezolvarea unei probleme.
Russian[ru]
Ведь у людей могут быть разные мнения по поводу решения какой-то проблемы.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe abashakanye baba bafite ibitekerezo bitandukanye ku birebana n’ukuntu ikibazo cyakemuka.
Sinhala[si]
ප්රශ්නයක් විසඳන්න පුළුවන් විදිහ ගැන විවිධ අදහස් තියෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Niekedy jednoducho existujú odlišné názory na to, ako daný problém riešiť.
Slovenian[sl]
Včasih gre preprosto za različno mnenje, kako rešiti problem.
Samoan[sm]
O nisi taimi atonu ua na o ni eseesega i manatu i le auala e foʻia ai le faafitauli.
Shona[sn]
Dzimwe nguva pangava nepfungwa dzakasiyana dzokugadzirisa nadzo chinetso.
Albanian[sq]
Nganjëherë, thjesht ka mendime të ndryshme se si të zgjidhet një problem.
Serbian[sr]
Ponekad su samo u pitanju različita mišljenja o tome kako rešiti problem.
Sranan Tongo[srn]
Awansi fa a no fa, son leisi a de so taki difrenti fasi de fu lusu wan problema.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling e mpa e le ho fapana ka maikutlo feela hore na bothata bo lokisoe joang.
Swedish[sv]
Ibland har man bara olika uppfattningar om hur man löser ett problem.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine kuna maoni tofauti tu ya jinsi ya kusuluhisha tatizo.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine kuna maoni tofauti tu ya jinsi ya kusuluhisha tatizo.
Tamil[ta]
ஒரு பிரச்சினையைத் தீர்ப்பதில் சிலசமயம் வித்தியாசமான அபிப்பிராயங்கள் இருக்கும், அவ்வளவுதான்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు ఒక సమస్యను ఎలా పరిష్కరించాలనే దానిపై ఇద్దరికి వేర్వేరు అభిప్రాయాలు ఉంటాయి.
Thai[th]
บาง ที เรา ก็ แค่ มี ความ คิด เห็น ต่าง กัน ใน เรื่อง วิธี แก้ ปัญหา.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ንሓደ ጸገም እንፈትሓሉ እተፈላለየ ኣረኣእያታት ኪህሉ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Ashighe agen yô, hanma wase ka nan gba lun a mnenge u nan sha gbenda u nan hen ér se sôr mzeyol u a lu inya la tsô.
Tagalog[tl]
Kung minsan, nagkakaiba-iba lamang ang opinyon kung paano lulutasin ang problema.
Tetela[tll]
Mbala mɔtshi atshukanyi mongaka la toho totshikitanyi ta kandola okakatanu ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe batho ba nna le dikgopolo tse di farologaneng tsa kafa ba ka rarabololang bothata ka gone.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi ko e kehekehe pē ‘a e ngaahi fakakaukau ki he founga ke fakalelei‘i ai ha palopalema.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi inga kulaakuba nzila zinji zyakumana penzi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim i gat narapela narapela tingting long rot bilong stretim wanpela hevi.
Turkish[tr]
Bu bazen sadece, bir sorunu çözmek için farklı görüşleriniz olmasıyla ilgili.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana vatekani va ni mavonelo yo hambana yo tlhantlha swiphiqo.
Tatar[tt]
Чөнки кешеләрнең берәр проблеманы чишү турында төрле фикерләре булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake mungaŵa waka na nthowa zakupambana zakumazgira suzgo.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, ɛsono adwene a obiara kura wɔ sɛnea yebesiesie ɔhaw bi no ho.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, mea taa ê te mau mana‘o e nafea ia faaafaro i te hoê fifi.
Tzotzil[tzo]
Bateltike jaʼ noʼox jelel snopbenal ti kʼuyelan ta chapanel li kʼopetike.
Ukrainian[uk]
Іноді партнери по-різному бачать вирішення проблеми.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga ni ḓo wana uri hu tou vha na mihumbulo yo fhamba-fhambanaho ya u piringulula vhuleme.
Vietnamese[vi]
Đôi khi có nhiều cách để giải quyết một vấn đề.
Xhosa[xh]
Maxa wambi zindlela nje ezahlukeneyo zokulungisa ingxaki.
Yoruba[yo]
Ohun tó máa ń ṣẹ̀lẹ̀ nígbà míì ni pé èrò ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ló wà lórí bó ṣe yẹ ká yanjú ìṣòro kan.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ chéen yaanal bix k-tuklik bix unaj u yutskíintaʼal le talmiloʼ.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi kumane nje kunemibono ehlukene yokuxazulula inkinga.