Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحين شن بعض العمونيين المحاصَرين هجوما من ربة على القوات المحاصِرة، دفع القتال اوريا الى الاقتراب من المدينة، فقُتل على يد رامي سهام من فوق السور. — ٢ صم ١١: ١-٢٥؛ ١ اخ ٢٠:١.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang pipila sa mga Ammonhanon miatake gikan sa Raba, ang pakiggubat nahiduol pag-ayo kang Urias mao nga siya napatay sa usa ka magpapana diha sa paril. —2Sa 11: 1-25; 1Cr 20:1.
Czech[cs]
Když někteří z Ammonitů vyrazili z Rabby, Urijáš se v bitvě dostal tak blízko k městu, že jej zabil lučištník střílející z městské zdi. (2Sa 11:1–25; 1Pa 20:1)
Danish[da]
Da nogle ammonitter rykkede ud fra Rabba, kom Urias så tæt på fjenden at han blev dræbt af en af skytterne oppe på muren. — 2Sa 11:1-25; 1Kr 20:1.
German[de]
Als einige Ammoniter einen Ausfall machten, geriet Uria im Kampf so nahe an die Stadtmauer, daß ihn ein Schütze von der Mauer herab töten konnte (2Sa 11:1-25; 1Ch 20:1).
Greek[el]
Όταν κάποιοι Αμμωνίτες επιχείρησαν έξοδο από τη Ραββά, η μάχη παρέσυρε τον Ουρία τόσο κοντά στην πόλη ώστε τον σκότωσε ένας τοξότης από το τείχος.—2Σα 11:1-25· 1Χρ 20:1.
English[en]
When some Ammonites sallied forth from Rabbah, the battle brought Uriah close enough to be killed by an archer on the wall. —2Sa 11:1-25; 1Ch 20:1.
Finnish[fi]
Kun joitakin ammonilaisia lähti rynnäkköön Rabbasta, Uuria joutui taistelussa niin lähelle kaupunginmuuria, että muurilla ollut jousiampuja surmasi hänet. (2Sa 11:1–25; 1Ai 20:1.)
French[fr]
Quand quelques Ammonites sortirent de Rabba, la bataille amena Ouriya suffisamment près pour qu’il soit tué par un archer placé sur la muraille. — 2S 11:1-25 ; 1Ch 20:1.
Hungarian[hu]
Amikor néhány ammonita kirohant Rabbából, a csata során Uriás elég közel került ahhoz, hogy egy falon lévő íjász a halálát okozhassa (2Sá 11:1–25; 1Kr 20:1).
Indonesian[id]
Sewaktu beberapa orang Ammon keluar dari Raba untuk bertempur, Uria pun maju hingga cukup dekat dengan tembok dan terbunuh oleh pemanah yang berada di atas tembok itu.—2Sam 11:1-25; 1Taw 20:1.
Iloko[ilo]
Idi rimmuar a dumarup ti sumagmamano nga Ammonita manipud Rabba, asideg unay ni Urias gapuna a pinapatay ti maysa a pumapana nga adda iti pader. —2Sm 11:1-25; 1Cr 20:1.
Italian[it]
Quando alcuni ammoniti tentarono una sortita da Rabba, il combattimento portò Uria sotto le mura, dall’alto delle quali un arciere lo colpì e lo uccise. — 2Sa 11:1-25; 1Cr 20:1.
Korean[ko]
얼마의 암몬 사람들이 랍바에서 돌진해 왔을 때, 우리아는 너무 가까이서 접전을 하게 되어 성벽 위의 활잡이에 의해 죽임을 당했다.—삼둘 11:1-25; 대첫 20:1.
Malagasy[mg]
Nanakaiky loatra ny tanàna anefa izy ka voatifitry ny mpandefa zana-tsipìka teny amin’ny manda, rehefa nisy Amorita nivoaka hiady tamin’ny Israelita.—2Sa 11:1-25; 1Ta 20:1.
Norwegian[nb]
Da noen av ammonittene rykket ut fra Rabba, kom Uria så tett på fienden at han ble drept av en bueskytter som stod oppå muren. – 2Sa 11: 1–25; 1Kr 20: 1.
Dutch[nl]
Toen sommige Ammonieten uit Rabba een uitval deden, raakte Uria in de strijd zo dicht bij de stadsmuur dat een boogschutter hem vanaf de muur doodde. — 2Sa 11:1-25; 1Kr 20:1.
Polish[pl]
Gdy część Ammonitów wyszła z Rabby i rozgorzała bitwa, Uriasz znalazł się tak blisko miasta, że został zabity przez łucznika strzelającego z muru (2Sm 11:1-25; 1Kn 20:1).
Portuguese[pt]
Quando alguns amonitas saíram impetuosamente de Rabá, a batalha levou Urias próximo o bastante para ser morto por um arqueiro postado na muralha. — 2Sa 11:1-25; 1Cr 20:1.
Russian[ru]
Когда аммонитяне совершили вылазку из города, битва переместилась к городским стенам, откуда лучник застрелил Урию (2См 11:1—25; 1Лт 20:1).
Albanian[sq]
Kur disa amonitë u hodhën në sulm nga Rabahu, luftimet e çuan Uriahun aq afër mureve, sa një harkëtar e qëlloi nga lart dhe e vrau. —2Sa 11:1-25; 1Kr 20:1.
Tagalog[tl]
Nang lumabas sa pakikipagbaka ang ilang Ammonita mula sa Raba, napakalapit ni Uria sa labanan anupat napatay siya ng isang mamamana na nasa pader. —2Sa 11:1-25; 1Cr 20:1.