Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat vir spesiale voltydse diens by die wêreldhoofkwartier van Jehovah se Getuies aanvaar word, onderteken almal ’n eed van armoede, net soos al die lede van die Bestuursliggaam en al die ander lede van die Bethelgesin wat reeds daar dien.
Arabic[ar]
وأولئك المقبولون للخدمة الخصوصية كامل الوقت في المركز الرئيسي العالمي لشهود يهوه جميعهم ينذرون نذر الفقر، كما هي الحال مع جميع اعضاء الهيئة الحاكمة وجميع الاعضاء الآخرين في عائلة البتل هناك.
Cebuano[ceb]
Kadtong gidawat alang sa espesyal bug-os-panahon nga pag-alagad sa hedkuwarter sa kalibotan sa mga Saksi ni Jehova tanan mipirma sa panaad sa kakabos, ingon sa gihimo sa tanang membro sa Nagamandong Lawas ug sa tanang ubang membro sa pamilyang Bethel didto.
Czech[cs]
Všichni, kdo jsou přijati do zvláštní služby plným časem ve světovém ústředí svědků Jehovových, berou na sebe slib chudoby, stejně jako všichni členové vedoucího sboru a všichni ostatní členové tamní rodiny betel.
Danish[da]
De der udfører en særlig heltidstjeneste på Jehovas Vidners hovedkontor, har aflagt et fattigdomsløfte, ligesom samtlige medlemmer af Det Styrende Råd og alle andre medlemmer af betelfamilien i De Forenede Stater.
German[de]
Alle, die im Sondervollzeitdienst in der Weltzentrale der Zeugen Jehovas stehen, legen ein Armutsgelübde ab, wie es sowohl alle Mitglieder der leitenden Körperschaft als auch alle anderen Mitglieder der Bethelfamilie dort getan haben.
Greek[el]
Εκείνοι που γίνονται δεκτοί για ειδική ολοχρόνια υπηρεσία στα παγκόσμια κεντρικά γραφεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά δίνουν όλοι έναν όρκο φτώχειας, όπως έχουν κάνει όλα τα μέλη του Κυβερνώντος Σώματος και όλα τα άλλα μέλη της οικογένειας Μπέθελ εκεί.
English[en]
Those who are accepted for special full-time service at the world headquarters of Jehovah’s Witnesses all subscribe to a vow of poverty, as have all the members of the Governing Body and all the other members of the Bethel family there.
Spanish[es]
Todo el que es aceptado en el servicio especial de tiempo completo en la sede mundial de los testigos de Jehová hace un voto de pobreza, al igual que han hecho los miembros del Cuerpo Gobernante y los demás que componen la familia del Betel de Estados Unidos.
Finnish[fi]
Kaikki ne, jotka hyväksytään kokoaikaiseen erikoispalvelukseen Jehovan todistajien maailmankeskukseen, allekirjoittavat köyhyyslupauksen.
French[fr]
Ceux qui sont acceptés pour accomplir un service spécial à plein temps au siège mondial des Témoins de Jéhovah doivent faire vœu de pauvreté.
Hungarian[hu]
Akiket Jehova Tanúi világközpontjában különleges teljes idejű szolgálatra fogadtak el, mindannyian aláírtak egy szegénységi fogadalmat, amint azt a Vezető Testület minden tagja, valamint a Bétel-család összes többi tagja is tette.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր հատուկ լիաժամ ծառայություն են սկսում Եհովայի վկաների գլխավոր վարչությունում, ինչպես նաեւ Կառավարիչ մարմնի բոլոր անդամները եւ Բրուքլինի Բեթելի մյուս ծառայողները աղքատության խոստում են ստորագրում։
Indonesian[id]
Mereka yang diterima untuk dinas istimewa sepenuh waktu di kantor pusat sedunia dari Saksi-Saksi Yehuwa semuanya berikrar untuk hidup bersahaja sebagaimana halnya dengan semua anggota Badan Pimpinan dan semua anggota lainnya dari keluarga Betel di sana.
Iloko[ilo]
Dagidiay maawat iti naisangayan nga amin-tiempo a panagserbi idiay sangalubongan a hedkuarter dagiti Saksi ni Jehova akuenda amin ti sapata ti kinapanglaw, a kas met kadagiti amin a miembro ti Bagi a Manarawidwid ken dagiti dadduma pay a miembro ti pamilia ti Bethel sadiay.
Italian[it]
Quelli che vengono accettati per il servizio speciale a tempo pieno alla sede centrale dei testimoni di Geova fanno tutti voto di povertà, come hanno fatto tutti i membri del Corpo Direttivo e tutti gli altri membri di quella famiglia Betel.
Japanese[ja]
エホバの証人の世界本部で特別な全時間奉仕を行なうことを認められる人は皆,清貧の誓いに同意します。 これは,統治体の成員すべてと世界本部にいるベテル家族の他のすべての成員に当てはまります。
Georgian[ka]
ისინი, ვინც იეჰოვას მოწმეთა მსოფლიო მთავარ სამმართველოში სპეციალურ სრული დროით მსახურებას იწყებენ, ხელმძღვანელი საბჭოსა და სხვა ყველა ბეთელის ოჯახის წევრის მსგავსად სიღარიბის აღთქმას დებენ.
Malagasy[mg]
Manao voadin’ny fahantrana ireo ekena ho mpanompo manontolo andro manokana eto amin’ny foiben’ny Vavolombelon’i Jehovah. Nanao izany ireo anisan’ny Filan-kevi-pitantanana sy ny mpianakavin’ny Betela rehetra ao.
Norwegian[nb]
Alle de som nå begynner å utføre spesiell heltidstjeneste ved Jehovas vitners hovedkontor, underskriver et fattigdomsløfte. Det har både samtlige medlemmer av det styrende råd og alle de andre medlemmene av Betel-familien der gjort.
Dutch[nl]
Degenen die worden aanvaard voor speciale volle-tijddienst op het internationale hoofdbureau van Jehovah’s Getuigen, onderschrijven allemaal een gelofte van armoede, zoals alle leden van het Besturende Lichaam en alle andere leden van de Bethelfamilie aldaar hebben gedaan.
Polish[pl]
Wszyscy przyjmowani do specjalnej służby pełnoczasowej w światowym ośrodku działalności Świadków Jehowy składają ślub ubóstwa, podobnie jak to uczynił każdy członek Ciała Kierowniczego oraz reszta tamtejszej rodziny Betel.
Portuguese[pt]
Todos os que são aceitos para o serviço especial de tempo integral na sede mundial das Testemunhas de Jeová fazem voto de pobreza, assim como fizeram todos os membros do Corpo Governante e todos os demais membros da família de Betel ali.
Romanian[ro]
Toţi cei care sunt acceptaţi în serviciul cu timp integral la sediul mondial al Martorilor lui Iehova fac un jurământ de sărăcie, la fel cum au făcut toţi membrii Corpului de Guvernare, precum şi toţi ceilalţi membri ai familiei Betel de acolo.
Russian[ru]
Все, кто становятся специальными полновременными служителями во всемирном главном управлении Свидетелей Иеговы, дают обет нищеты, как это сделали члены Руководящего совета и другие члены семьи Вефиля в Бруклине.
Kinyarwanda[rw]
Abemererwa gukora umurimo w’igihe cyose wihariye ku cyicaro gikuru cy’Abahamya ba Yehova, bose bashyira umukono ku muhigo w’ubukene nk’uko n’abagize Inteko Nyobozi bose n’abandi bose bagize umuryango wa Beteli bawushyizeho umukono.
Slovak[sk]
Všetci, ktorí sú prijatí do zvláštnej služby celým časom vo svetovom ústredí Jehovových svedkov, podpisujú sľub chudoby, rovnako ako všetci členovia vedúceho zboru a všetci ostatní členovia tamojšej rodiny Bétel.
Shona[sn]
Avo vanogamuchirwa nokuda kwebasa chairo renguva yakazara padzimbahwe renyika reZvapupu zvaJehovha vose vanobvuma mhiko yourombo, sezvakaita mitezo yose yoMutumbi Unodzora nemimwe mitezo yose yemhuri yeBheteri ikoko.
Southern Sotho[st]
Ba amoheloang bakeng sa tšebeletso e khethehileng ea nako e tletseng ntlo-khōlō ea Lipaki tsa Jehova kaofela ba khomarela kano ea bofutsana, joalokaha ho le joalo ka litho tsohle tsa Sehlopha se Busang le litho tsohle tsa lelapa la Bethele moo.
Swedish[sv]
Alla som blir antagna till särskild heltidstjänst vid Jehovas vittnens världshögkvarter får avlägga ett fattigdomslöfte, liksom alla medlemmarna av den styrande kretsen och alla övriga medlemmar av Betelfamiljen där har gjort.
Swahili[sw]
Wale ambao hukubaliwa kwa ajili ya utumishi wa pekee wa wakati wote kwenye makao makuu ya ulimwengu ya Mashahidi wa Yehova wote hukubali nadhiri ya umaskini, kama ilivyo kwa washiriki wote wa Baraza Linaloongoza na washiriki wengine wote wa familia ya Betheli kule.
Tagalog[tl]
Yaong mga natanggap para sa pantanging pambuong-panahong paglilingkuran sa pandaigdig na punong-tanggapan ng mga Saksi ni Jehova ay pawang lumalagda sa isang panata ng karalitaan, gaya ng ginawa ng lahat ng miyembro ng Lupong Tagapamahala at ng lahat ng iba pang miyembro ng pamilyang Bethel doon.
Tswana[tn]
Bao ba dumelelwang go tla go dira tirelo e e kgethegileng ya nako e e tletseng kwa ntlokgolo ya lefatshe ya Basupi ba ga Jehofa ba ikana gore ba tla nna ba humanegile fela jaaka go dira maloko otlhe a Setlhopha Se Se Laolang le ka maloko otlhe a lelapa la Bethele a a koo.
Xhosa[xh]
Abo bamkelwayo kwinkonzo yexesha elizeleyo ekhethekileyo kwikomkhulu lehlabathi lamaNgqina kaYehova bonke benza isifungo sobuhlwempu, njengokuba enzile onke amalungu eQumrhu Elilawulayo nawo onke amanye amalungu entsapho yaseBheteli apho.
Zulu[zu]
Labo abamukelwa ukuba benze inkonzo ekhethekile yesikhathi esigcwele endlunkulu yomhlaba wonke yoFakazi BakaJehova bonke bamukela isifungo sobumpofu njengoba kuye kwenza wonke amalungu eNdikimba Ebusayo nawo wonke amalungu omkhaya waseBethel lapho.