Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens hongersnood en bloedige gevegte onder die verskillende gewapende faksies is die stad ongeveer vyf maande later deur die beleëraars ingeneem.
Amharic[am]
በከተማዋ ውስጥ ረሃብ የተስፋፋ ከመሆኑም ሌላ መሣሪያ የታጠቁ የተለያዩ አንጃዎች እርስ በርስ ይዋጉ ጀመር፤ በመሆኑም ከአምስት ወራት ገደማ በኋላ ከተማዋ በወራሪዎቿ እጅ ወደቀች።
Arabic[ar]
فنتيجة الحصار، اجتاحت المجاعة المدينة وأخذت احزابها المسلحة تخوض صراعات مريرة في ما بينها، مما ادى اخيرا الى استسلام السكان للرومان بعد خمسة اشهر تقريبا.
Bemba[bem]
Pa mulandu we linga lya fimuti, kwali icipowe mu musumba kabili abena musumba bapangile utumabumba no kutampa ukwipayana, ica kuti imyeshi 5 iyakonkelepo abena Roma basanshile abaYuda ukwabula no bwafya.
Bulgarian[bg]
Поради глада и ожесточените сблъсъци между различните въоръжени фракции в Йерусалим след пет месеца градът бил завладян от римляните.
Cebuano[ceb]
Gumikan sa kanihit sa pagkaon ug sa pag-unayay sa lainlaing grupo sa mga Hudiyo, ang siyudad nailog sa mga Romano mga lima ka bulan sa ulahi.
Czech[cs]
Obyvatele Jeruzaléma decimoval hlad a vražedné potyčky mezi židovskými ozbrojenými frakcemi. Obležené město padlo do rukou Římanů asi o pět měsíců později.
Danish[da]
Byen blev ramt af hungersnød, og der fandt blodige kampe sted mellem forskellige væbnede grupper. Cirka fem måneder senere faldt den for sine belejrere.
German[de]
Fünf Monate später fiel Jerusalem in die Hände der Belagerer — völlig aufgerieben durch Hunger und durch bewaffnete Kämpfe unter den rivalisierenden jüdischen Parteien in der Stadt.
Ewe[ee]
Esi dɔ wu dua me tɔwo ɖi tsi ɖe wo ŋu eye asrafoha vovovo siwo nɔ dua me nɔ wo nɔewo wum ta la, toɖelawo ƒe asi su dua dzi le ɣleti atɔ̃ pɛ ko megbe.
Efik[efi]
Ọkọ oro ama anam akan̄ odu, nsio nsio n̄ka ẹnyụn̄ ẹda n̄kpọ afai ẹn̄wana ẹwot kiet eken, ndien ke ufan̄ ọfiọn̄ ition, mbon Rome ẹma ẹkan Jerusalem.
Greek[el]
Αποδυναμωμένη από το λιμό και τις φονικές συμπλοκές ανάμεσα στις διάφορες ένοπλες φατρίες της, η πόλη έπεσε στα χέρια των πολιορκητών της περίπου πέντε μήνες αργότερα.
English[en]
Reduced to famine and to murderous struggles among its various armed factions, the city fell to the besiegers some five months later.
Spanish[es]
El hambre y las luchas internas entre las diversas facciones armadas provocaron la caída de la ciudad apenas cinco meses después.
Estonian[et]
Olles nüüd sunnitud kannatama nälga ning mitmesuguste relvastatud klikkide vahelist surmaheitlust, langes linn umbes viie kuu pärast piirajate kätte.
Finnish[fi]
Viitisen kuukautta myöhemmin kaupunki, jota nälkä vitsasi ja joka oli jäänyt murhanhimoisten aseellisten ryhmien armoille, joutui piirittäjien käsiin.
French[fr]
Affaiblie par la famine et par les luttes meurtrières entre factions armées, la ville est tombée aux mains des assiégeants cinq mois plus tard.
Hebrew[he]
בשל הרעב ומאבקי הדמים בין הסיעות המזוינות, נפלה העיר לידי הרומאים כעבור כחמישה חודשים.
Hungarian[hu]
Az éhezéstől és az egymás ellen forduló csoportok gyilkos harcaitól megfogyatkozott város úgy öt hónappal később az ostromlók kezére került.
Armenian[hy]
Բնակիչները սովի մատնվեցին, իսկ քաղաքը պաշտպանող զինված խմբերը սկսեցին սպանել իրար։ Հինգ ամիս հետո հռոմեացիները գրավեցին Երուսաղեմը։
Western Armenian[hyw]
Ներքին զինեալ խումբերուն միջեւ մղուած ատելավառ կռիւներուն եւ սովին պատճառաւ, շուրջ հինգ ամիս ետք, Երուսաղէմ ինկաւ պաշարողներուն ձեռքը։
Indonesian[id]
Akibat kelaparan dan pertikaian berdarah di dalam kota antara faksi-faksi yang bersenjata, kota itu pun jatuh ke tangan para pengepung kira-kira lima bulan kemudian.
Igbo[ig]
N’ihi ụnwụ dị n’obodo ahụ na ọgụ òtù ndị agha dị iche iche nọ n’ime ya nọ na-alụ n’etiti onwe ha, obodo ahụ chịliri aka elu mgbe ihe dị ka ọnwa ise gasịrị.
Iloko[ilo]
Gapu iti panglakub a pader, nagbisin dagiti umili ken nagpipinnatay ti nadumaduma nga armado a grupo, isu a kalpasan ti lima a bulan, natnag ti siudad iti ima dagiti Romano.
Italian[it]
* Ridotta alla fame e dilaniata da lotte sanguinose tra le varie fazioni armate, la città capitolò cinque mesi dopo.
Japanese[ja]
エルサレムは,飢きんにあえぎ,武装した様々な党派の流血抗争に陥り,約5か月後,攻囲していた者たちの前に陥落しました。
Georgian[ka]
შიმშილისგან და შეიარაღებულ დაჯგუფებებს შორის სისხლისმღვრელი შეტაკებების შედეგად დაუძლურებული ქალაქი ხუთ თვეში ჩაჰბარდა მოიერიშეებს.
Korean[ko]
예루살렘 주민들은 굶주리게 되었고 무장한 여러 파벌들끼리 서로 죽이며 싸우는 일이 벌어졌습니다. 결국 예루살렘은 그로부터 약 5개월 후에 포위군에게 함락되었습니다.
Lingala[ln]
Lokola nzala makasi ekɔtaki na engumba yango mpe bituluku ya bato oyo bazalaki na bibundeli bazalaki kobunda mpe kobomana, engumba yango ekweaki na mabɔkɔ ya Baloma sanza soki mitano na nsima.
Lithuanian[lt]
Apimta bado ir karo veiksmų tarp kelių nesutariančių grupuočių, Jeruzalė maždaug po penkių mėnesių krito nuo užkariautojų romėnų rankos.
Latvian[lv]
Bada un nežēlīgu iekšēju cīņu novārdzinātā Jeruzaleme pēc pieciem mēnešiem krita romiešu rokās.
Malagasy[mg]
Nifamono ny olona tao an-tanàna, sady tratran’ny mosary. Resin’ny Romanina mora foana àry izy ireo, dimy volana teo ho eo tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Бидејќи во градот владеел глад и се воделе ужасни борби меѓу различните вооружени фракции, некаде околу 5 месеци подоцна паднал во рацете на опсадувачите.
Burmese[my]
ခံတပ်ကြောင့် အစာငတ်မွတ်လာပြီး ခံတပ်အတွင်းတွင်လည်း လက်နက်ကိုင်အုပ်စုအချင်းချင်း တိုက်ခိုက်ကြရာ နောက်ငါးလခန့်အကြာတွင် ရောမလက်အောက်သို့ ကျရောက်သွားလေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Hungersnød og blodige kamper mellom forskjellige væpnede grupper i byen bidrog til at Jerusalem falt for romerne omkring fem måneder senere.
Dutch[nl]
Zo’n vijf maanden later werd de stad ingenomen, verzwakt door de honger en door de moordende strijd tussen de verschillende gewapende partijen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go agwa ga legora, go ile gwa ba le tlala gomme ka gare ga legora dihlopha tša batho bao ba bego ba itlhamile di ile tša lwa le go bolayana moo le motse o ilego wa wela diatleng tša barakeledi ba wona ka morago ga dikgwedi tše ka bago tše hlano.
Nyanja[ny]
Ndipo chifukwa cha zimenezi, chakudya chonse cha Ayuda chinatha ndipo anayamba kuphana okhaokha. Kenako patapita miyezi isanu, asilikaliwo anagonjetsa mzinda wa Yerusalemu.
Polish[pl]
Radożycki). Miasto zdziesiątkowane wskutek głodu i walk zbrojnych między stronnictwami padło pięć miesięcy później.
Portuguese[pt]
Com sua população faminta e à mercê de lutas assassinas entre suas várias facções armadas, a cidade caiu às mãos dos romanos cerca de cinco meses depois.
Rundi[rn]
Kubera yuko ico gisagara caciye kirangwamwo amapfa be n’ubwicanyi bwagirwa hagati y’imigwi yitwaje ibirwanisho yo muri co, haciye amezi nk’atanu gusa carigaruriwe n’abari bacugarije.
Romanian[ro]
Bântuit de foamete şi zguduit de omorurile facţiunilor rivale, Ierusalimul a căzut în mâinile asediatorilor după aproximativ cinci luni.
Russian[ru]
Через пять месяцев осажденный Иерусалим, опустошенный голодом и разбойными нападениями мародеров, сдался завоевателям.
Kinyarwanda[rw]
Uwo murwa umaze kuyogozwa n’inzara n’ubwicanyi bwakorwaga hagati y’udutsiko twitwazaga intwaro twari tuwurimo, waguye mu maboko y’abari bawugose hashize nk’amezi atanu.
Sinhala[si]
මේ අවස්ථාවේදී නගරයේ ආහාර හිඟ වූ නිසා සිර වී සිටි යුදෙව්වන් තම තමන් අතරේ ගැටුම් ඇති කරගත්තා. අවසානයේදී රෝම හමුදාව මාස පහක පමණ කාලයකින් යෙරුසලම් නගරය යටත් කරගත්තා.
Slovak[sk]
Mesto, ktorého obyvateľstvo bolo zredukované hladom a vraždením medzi rôznymi ozbrojenými frakciami, padlo do rúk dobyvateľov asi po piatich mesiacoch.
Slovenian[sl]
Mesto je zaradi lakote in pobojev med različnimi oboroženimi frakcijami po kakšnih petih mesecih padlo v roke oblegovalcev.
Samoan[sm]
Ona e toʻatele na maliliu i le fia aai faapea ma fetauaʻiga i le va o tagata lava o le aai, o lea sa faatoʻilalo ai loa e Roma le aai i le lima masina mulimuli ane ai.
Shona[sn]
Rusvingo urwu rwakaita kuti muguta muve nenzara uye vanhu vakanga vavharirwamo vaiva nezvombo vatange kurwisana vachiurayana, saka guta racho rakava pasi pevaRoma papera mwedzi mishanu.
Albanian[sq]
Si pasojë e urisë dhe e vrasjeve midis grupeve të ndryshme të armatosura brenda qytetit, Jerusalemi ra në duart e romakëve rreth pesë muaj më vonë.
Serbian[sr]
Prepušten gladi i krvoločnim borbama između naoružanih frakcija, grad je pao u ruke Rimljana oko pet meseci kasnije.
Southern Sotho[st]
Ka har’a motse, batho ba ile ba bolaoa ke tlala ’me lihlotšoana tse sa tšoaneng tse hlometseng tsa bolaeana hoo qetellong ka mor’a likhoeli tse hlano, motse o ileng oa oela matsohong a Baroma.
Swedish[sv]
Hungersnöd och strider mellan beväpnade grupper inne i staden ledde till att den föll efter omkring fem månader.
Thai[th]
เมื่อ เสบียง ร่อยหรอ ลง จน ถึง ขั้น อดอยาก และ กลุ่ม คน ที่ มี อาวุธ มาก มาย หลาย กลุ่ม ก็ ต่อ สู้ เข่น ฆ่า กัน กรุง นี้ จึง ถูก พวก โรมัน พิชิต ได้ หลัง จาก ถูก ล้อม อยู่ นาน ห้า เดือน.
Tigrinya[ti]
ጥሜት ስለ ዝነበረ፡ እቶም እተኸፋፈሉ ዕጡቓት ጕጅለታት ድማ ንሓድሕዶም ይቃተሉ ስለ ዝነበሩ፡ ድሕሪ ሓሙሽተ ወርሒ ኣቢሉ እታ ኸተማ ኣብ ኢድ ከበብታ ወደቐት።
Tagalog[tl]
Dahil sa gutom at pagpapatayan ng mga tao sa lunsod, nasakop ito makalipas ang mga limang buwan.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go agiwa ga logora lono lwa dikgong, go ne ga nna leuba, mo gare ga motse ditlhopha tse di farologaneng tsa batho di ne di lwa ka dibetsa mme di bolaana, mo e leng gore dikgwedi di le tlhano moragonyana motse oo o ne wa fenngwa ke Baroma.
Turkish[tr]
Şehir, açlığa ve silahlı gruplar arasındaki çatışmalara dayanamayarak yaklaşık beş ay sonra Romalılara yenik düştü.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi muti a wu rhendzeriwe hi rihlampfu, ku ve ni ndlala naswona mintlawa yo hambana-hambana ya vanhu lava khomeke matlhari a yi lwa ni ku dlayana endzeni ka wona, lerova muti wolowo wu wela emavokweni ya Varhoma endzhaku ka tin’hweti ta kwalomu ka ntlhanu.
Ukrainian[uk]
Через п’ять місяців жителі міста, зморені голодом і кривавими сутичками між різними озброєними угрупованнями, здалися ворогу.
Vietnamese[vi]
Do nạn đói và sự xung đột của những đảng phái trong thành, chỉ khoảng 5 tháng sau, thành Giê-ru-sa-lem đã rơi vào tay quân La Mã.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokungqingwa kwesixeko, kwabakho indlala, abe namaYuda ngaphakathi esixekweni esilwa odwa, ngenxa yalo mbhodamo amaRoma asithimba isixeko emva kweenyanga ezintlanu.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí oṣù márùn-ún lẹ́yìn náà, àwọn ọmọ ogun Róòmù ṣẹ́gun ìlú náà torí àwọn ará Jerúsálẹ́mù ò rí oúnjẹ jẹ mọ́, wọ́n sì tún bẹ̀rẹ̀ sí í para wọn.
Chinese[zh]
那些逃不掉的人就要挨饿,或被不同党派的人杀戮。 大约过了五个月,耶路撒冷城就被围城的军队攻陷了。
Zulu[zu]
Lo muzi wahlaselwa yindlala, kwaqubuka nezimpi phakathi kwawo futhi ngemva kwezinyanga ezinhlanu, amaRoma awuthatha.