Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog het die biskop eenkeer gesê dat ons dorpie “die godsdienstigste dorpie in sy bisdom” is.
Amharic[am]
እንደዚያም ሆኖ በአንድ ወቅት ቄሱ በእሱ ሥር ካሉት “መንደሮች ሁሉ ይልቅ ሃይማኖተኛ የሆነው የእኛ መንደር እንደሆነ” ተናግሮ ነበር።
Aymara[ay]
Ukhamäkchïnsa, mä kutix akham sasaw obispox säna: ‘Kawkhanakantï nayax uñjktxa uka chiqanakatxa, aka markanwa Diosar jukʼamp iyawsapxi’ sasa.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, baş keşiş bir dəfə demişdi ki, kəndimiz onun yeparxiyasında ən dindar kənddir.
Central Bikol[bcl]
Pero, sarong beses sinabi kan obispo na an baryo mi “an pinakarelihiosong baryo sa saiyang diosesis.”
Bemba[bem]
Lelo, shikofu inshita imo atwebele ukuti mu mushi wesu “e mwaba bakapepa bene bene pa ncende shonse alepitamo.”
Bulgarian[bg]
Въпреки това епископът веднъж каза, че нашето село било „най–религиозното в неговата епархия“.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, বিশপ একবার বলেছিলেন যে, আমাদের গ্রামটা ছিল “তার এলাকার মধ্যে সবচেয়ে ধর্মানুগত গ্রাম।”
Cebuano[ceb]
Apan, matod pa sa obispo ang among dapit kono “ang labing relihiyosong baryo sa iyang sakop.”
Hakha Chin[cnh]
Voikhat cu khrihfa biaknak hruaitu pakhat nih kan khua kha “a ukmi khua lakah biaknak lei aa zuam bik khua” a si tiah a ti.
Czech[cs]
Přesto jednou biskup poznamenal, že naše vesnice je „nejzbožnější z celé jeho diecéze“.
Danish[da]
Alligevel sagde biskoppen i området engang at vores by var „den mest religiøse by i hans stift“.
German[de]
Dennoch war unser Dorf, wie der Bischof einmal bemerkte, „das frommste Dorf in der Diözese“.
Ewe[ee]
Ke hã, míaƒe bisiɔp gblɔ kpɔ be, “le nuto siwo katã le yeƒe dzikpɔkpɔ te dome la, míaƒe kɔƒea me tɔwoe doa vevie mawusubɔsubɔ wu.”
Efik[efi]
Kpa ye oro, bishop Catholic ọkọdọhọ ke “obio-in̄wan̄ nnyịn ẹkpono Abasi ẹkan ke ofụri ebiet oro imọ isede enyịn.”
Greek[el]
Εντούτοις, ο Καθολικός επίσκοπος είπε κάποτε ότι το χωριό μας ήταν «το πιο θρησκευόμενο χωριό της επισκοπής του».
English[en]
Still, the bishop once remarked that ours was “the most religious village of his diocese.”
Spanish[es]
A pesar de ello, en cierta ocasión el obispo dijo que nuestro pueblo era el más religioso de su diócesis.
Estonian[et]
Siiski märkis piiskop kord, et meie küla on selles piiskopkonnas kõige religioossem.
Persian[fa]
اما اُسقف منطقهٔ ما میگفت دهکدهٔ ما مذهبیترین دهکده در حوزهٔ کار اوست.
Finnish[fi]
Silti piispa mainitsi kerran, että kylämme oli ”hänen hiippakuntansa uskonnollisin”.
Fijian[fj]
A tukuna ena dua na gauna na bisovi ni koro keitou tiko kina “e daulotu duadua ena nona tabacakacaka.”
French[fr]
Il n’empêche que l’évêque a un jour affirmé que notre village était “ le plus pieux du diocèse ”.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, be ko lɛ, osɔfonukpa lɛ kɛɛ akɛ, wɔkrowa lɛ “ji akrowa ni emlibii lɛ nyaa Nyɔŋmɔjamɔ he fe fɛɛ yɛ kpokpaa ni ekwɛɔ nɔ lɛ nɔ.”
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, peteĩ obispo heʼi ore roikohárupi la hénte irrelihiosoveha.
Gun[guw]
Biṣọpu mítọn dọ to gbèdopo dọ “gbétatò mítọn wẹ yiwanna sinsẹ̀n hugan to lẹdo he go emi nọ penukundo lẹ mẹ.”
Hausa[ha]
Duk da haka, wani bishop ya taɓa cewa “ƙauyenmu ne ya fi yin ibada a cikin wuraren da ke ƙarƙashin shugabancinsa.”
Hebrew[he]
למרות זאת, הבישוף אמר פעם שהכפר שלנו הוא ”הכפר הדתי ביותר במחוז”.
Hindi[hi]
फिर भी, एक बार एक बिशप ने कहा कि “उसके हलके में हमारा गाँव ही ऐसा है जहाँ लोग अपने धर्म के बड़े पक्के हैं।”
Hiligaynon[hil]
Pero nagsiling anay ang isa ka pari nga ang amon lugar amo kuno “ang pinakarelihioso nga lugar sa iya diosesis.”
Hiri Motu[ho]
To nega ta bisop ia gwau: “Iena teritori dekenai aiemai hanua taudia sibona be tomadiho karana idia laloa bada.”
Croatian[hr]
No biskup je jednom rekao da je “naše selo najpobožnije u cijeloj biskupiji”.
Haitian[ht]
Poutan yon lè, gen yon evèk ki te fè konnen bouk nou an se “bouk ki pi relijye nan dyosèz li a”.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére a püspök egyszer megjegyezte, hogy a miénk „a legvallásosabb falu az egyházmegyében”.
Armenian[hy]
Մի անգամ նույնիսկ եպիսկոպոսն ասաց, որ մեր գյուղն «իր թեմի ամենակրոնասեր գյուղն է»։
Indonesian[id]
Namun, seorang uskup pernah berujar bahwa desa kami adalah ”kampung yang paling rohani di diosesnya”.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, bishọp anyị kwuru otu ụbọchị na obodo anyị ‘kacha obodo niile dị na dayọsis ya abịachi chọọchị anya.’
Iloko[ilo]
Kaskasdi, naminsan a kinuna ti obispo a dakami “ti karelihiosuan a purok a masakupanna.”
Icelandic[is]
Biskupinn lét samt einu sinni þau orð falla að þorpið okkar væri „það trúræknasta í biskupsdæminu“.
Isoko[iso]
Ghele na, ibishọpo ichọche mai ọ ta okejọ inọ “iwhre mai họ onọ o mai kru ichọche ga evaọ okogho riẹ.”
Italian[it]
Eppure una volta il vescovo osservò che il nostro era “il paese più religioso della diocesi”.
Georgian[ka]
ეპისკოპოსმა ერთხელ თქვა, რომ მის ეპარქიაში ჩვენი სოფელი ყველაზე რელიგიური იყო.
Kazakh[kk]
Әйтсе де, епископ біздің ауылды “қарауындағы елді мекендердің ішіндегі ең діншілі” деп мақтап кеткен болатын.
Kannada[kn]
ಆದರೂ “ತನ್ನ ಆಡಳಿತದ ಪ್ರಾಂತದಲ್ಲೇ ಹೆಚ್ಚು ಧಾರ್ಮಿಕವಾದ ಗ್ರಾಮ” ನಮ್ಮದೆಂದು ಒಮ್ಮೆ ಬಿಷಪ್ ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
그런데도 가톨릭 주교는 우리 마을이 “이 교구에서 신앙심이 가장 좋은 마을”이라고 하더군요.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, mukulumpe wa chechi waambile kuba’mba “muzhi wetu ye wajinga wa bupopweshi pa mizhi yo atangijilanga.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, lumbu kimosi bispo watuvovesa vo “muna zunga kiawonso, evata dieto i dialutanga kuyivana mu mambu ma nsambila.”
Kyrgyz[ky]
Бир жолу католик чиркөөсүнүн епискобу биздин айылдын «өзүнүн карамагындагы айылдардын ичинен эң эле динчил» экенин айткан.
Ganda[lg]
Wadde nga mu byenfuna twali bubi, lumu bisopu yagamba nti ekyalo kyaffe kye kyali “kisinga okwettanira eby’eddiini mu ssaza lye.”
Lingala[ln]
Kasi, mokolo moko episkɔpɔ ya lingomba na biso alobaki ete “na diosɛzɛ na ye mobimba bato ya mboka na biso nde balingaki Nzambe koleka.”
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, yo muhulu wa keleke ya luna naa kile a bulela kuli “munzi wa luna u na ni balapeli ba bañata ku fita minzi ye miñwi kaufela ya mwa kalulo ya hae.”
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, vyskupas kartą pasakė, jog mūsų „kaimas pats pamaldžiausias jo vyskupijoje“.
Luba-Lulua[lua]
Kadi dimue dituku, mukubi wa ntenji wetu wakamba muvua “bena mu musoko wetu banange malu a Nzambi kupita bena mu misoko mikuabu.”
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, mukulwane wachachi lwola lumwe atulwezele ngwenyi ‘mundandanda yetu mwapwile vatu vazangile chikuma vyamukwitava.’
Latvian[lv]
Tomēr mūsu bīskaps reiz izteicās, ka mūsu ciemats esot visreliģiozākais viņa diecēzē.
Marshallese[mh]
Bõtab, dri tel in kabuñ eo ear ba, “ian aolep bukwon ko ej iroij ie, kar bukwon eo wõt amim ear lap an kijejeto ilo kabuñ.”
Macedonian[mk]
Но, бискупот еднаш рече дека во нашето село живеат „најпобожните луѓе во неговата бискупија“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ബിഷപ്പ് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ച്, “രൂപതയിലെ ഏറ്റവും ദൈവവിശ്വാസമുള്ള ഗ്രാമം” എന്ന് ഒരിക്കൽ പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
असं असलं तरी, बिशपच्या अधिकाराखाली असलेल्या सबंध क्षेत्रात आमच्याच गावातले लोक “सगळ्यात धार्मिक” असल्याचं बिशपनं एकदा म्हटलं.
Maltese[mt]
Minkejja dan, l- isqof darba qal li tagħna kien “l- iktar raħal reliġjuż fid- djoċesi tiegħu.”
Burmese[my]
တစ်ခါမှာ ခရစ်ယာန်ဂိုဏ်းအုပ်က ကျွန်တော်တို့ရွာဟာ “သူအုပ်ချုပ်တဲ့နယ်မှာ ဘာသာတရားအကိုင်းရှိုင်းဆုံးရွာ” လို့မှတ်ချက်ချခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Likevel sa biskopen en gang at landsbyen vår var den mest religiøse i hans bispedømme.
Niuean[niu]
Pete ia, ne talahau he pisopo ko e ha mautolu a “maaga ne mua atu e mahani fakalotu i lalo hifo he levekiaga haana.”
Dutch[nl]
Toch maakte de bisschop eens de opmerking dat ons dorp „het meest gelovige dorp van zijn bisdom” was.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mopišopo wa moo o ile a bolela gore motse wa gešo o be o e-na le “batho ba ratago bodumedi kudu go feta metse e mengwe tikologong yeo a bego a e laola.”
Nyanja[ny]
Ngakhale zinali choncho, bishopu wina ananena kuti: “Mudayosizi yonse ino, mudzi wanuwu ndi umene uli ndi anthu okonda kwambiri kupemphera.”
Oromo[om]
Ta’us gaaf tokko lubni tokko “mandaroota isa jala jiran keessaa amantiidhaan hundarra kan caalu mandara keenya” akka ta’e dubbatee ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ иухатт епископ загъта, зӕгъгӕ, «нӕ епархийы сымах хъӕуӕй тынгдӕр Хуыцауыл иу ран дӕр не ’ууӕндынц».
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਚਰਚ ਦੇ ਬਿਸ਼ਪ ਨੇ ਇਕ ਵਾਰ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਸਾਡੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਲੋਕ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਰਮੀ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, inkuan na obispo a say lugar mi so “sankarelihyosoan ed saray baryo a sakop to.”
Pijin[pis]
Nomata olsem, bishop long church bilong mifala talem vilij bilong mifala nao “strong for go long church long diocese bilong hem.”
Polish[pl]
Mimo to nasza wioska uchodziła za najbardziej religijną w diecezji, o czym wspomniał kiedyś biskup.
Portuguese[pt]
No entanto, certa vez o bispo disse que o “nosso povoado era o mais religioso de sua diocese”.
Quechua[qu]
Chaywanpis juk kutiqa, cura, llaqtaykumanta runas, wak llaqtasmanta nisqaqa astawan católicos kasqankuta nirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas huk kutipim obispo nirqa chay lawpi llaqtakunamanta llaqtayku aswan religioso kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaña kaqtinpas, obispo nisqa sacerdoten huk kutipi niran: “Llapa encargakusqay llaqtakunamantaqa kay llaqtan astawan iñin Diospi”, nispa.
Rundi[rn]
Yamara rero, igihe kimwe umusenyeri yarabonye yuko aho twaba “cari co kigwati cakunda ivy’Imana kuruta ibindi vyose vyo muri diyoseze yiwe.”
Romanian[ro]
Odată, episcopul a spus că în satul nostru sunt cei mai credincioşi oameni din toată dioceza lui.
Russian[ru]
И все же епископ однажды сказал, что у нас «самая набожная деревня во всей епархии».
Kinyarwanda[rw]
Nyamara hari igihe musenyeri yabonye ko agace twari dutuyemo ari ko “kitabiraga imihango ya kiliziya muri diyosezi yayoboraga.”
Sinhala[si]
නමුත් අපේ පල්ලියේ පූජකයා කිව්වේ එයාගේ වසමට අයිති ගම්වලින් ආගමට ළැදි අය ඉන්නේ අපේ ගමේ විතරයි කියලා.
Slovak[sk]
Napriek tomu sa raz istý biskup vyjadril, že sme „najpobožnejšia dedina v jeho diecéze“.
Slovenian[sl]
Vseeno pa je naš škof nekoč pripomnil, da je bila naša vas »od vseh v njegovi škofiji najbolj verna«.
Samoan[sm]
Ae na fai mai le epikopō, o lo matou nuu “e sili atu ona toʻaʻaga i le lotu i lana matagaluega faa-epikopō.”
Shona[sn]
Asi mufundisi akambotaura kuti “pamisha yose, wedu ndiwo waida zvokunamata kupfuura mimwe munharaunda yaaishumira.”
Albanian[sq]
Megjithatë, një herë peshkopi tha se fshati ynë ishte fshati më fetar në dioqezën e tij.
Serbian[sr]
I pored toga, biskup je jednom prilikom rekao da je naše selo „najpobožnije u njegovoj biskupiji“.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku a beskopu ben taki wan leisi taki den sma na ini a dorpu fu wi ben „lobi Gado moro ala den sma fu den tra dorpu na ini a kontren pe a ben e dini”.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka nako e ’ngoe mobishopo o kile a re motsana oa habo rōna e ne e le “oona o ratang bolumeli ka ho fetisisa dioceseng ea hae.”
Swedish[sv]
Biskopen sade ändå en gång att vår by var ”den mest religiösa byn i hans stift”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati mmoja askofu alisema kwamba ‘kijiji chetu ndicho kilichokuwa na watu waliompenda Mungu sana katika dayosisi yake.’
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wakati mmoja askofu alisema kwamba ‘kijiji chetu ndicho kilichokuwa na watu waliompenda Mungu sana katika dayosisi yake.’
Tamil[ta]
இந்நிலையில், தனக்குக் கீழிருந்த கிராமங்களிலேயே எங்கள் கிராமம்தான் மிகவும் தெய்வபக்தியுள்ளது என்பதாக சர்ச் பிஷப் ஒருமுறை குறிப்பிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ami-nia bispu hatete katak ami-nia knua mak “knua neʼebé metin liu iha ninia dioseze”.
Telugu[te]
ఒకసారి బిషప్ మా గ్రామం గురించి ఇలా చెప్పాడు, “నా అధీనంలో ఉన్న గ్రామాల్లో ఇదే అన్నిటికన్నా మతనిష్ఠగలది.”
Thai[th]
ถึง กระนั้น ครั้ง หนึ่ง บิชอป เคย พูด ว่า หมู่ บ้าน ของ เรา เป็น “หมู่ บ้าน ที่ เคร่ง ศาสนา ที่ สุด ใน สังฆมณฑล ของ เขา.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣቡን፡ እታ ናትና ቝሸት “ኣብ ትሕቲ ሰበኻኡ ኻብ ዘለዋ ኣቝሻት ንላዕሊ ሃይማኖታዊት ቍሸት” ከም ዝዀነት ገለጸ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, sha kwagh u bishôp u côôci yase ôr yô, lu hen angar wase la je “ior hemba wan ikyo sha kwaghaôndo hen haregh na cii ye.”
Tagalog[tl]
Pero sinabi minsan ng obispo na ang nayon namin ang pinakarelihiyoso sa kaniyang nasasakupan.
Tetela[tll]
Evɛkɛ akate mbala kɛmɔtshi dia “ngelo kaso mbele ngelo kaleka ndjasha l’awui w’ɔtɛmwɛlɔ.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bishopo o ne a kile a re motse wa rona e ne e le one “motse wa batho ba ba nang le tumelo go gaisa e mengwe e e mo kgaolong ya gagwe.”
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e fakamatala ‘i he taimi ‘e taha ‘a e pīsopé ‘o pehē ko homau koló “‘a e kolo anga-fakalotu taha ‘i hono taiosisí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, cimwi ciindi bbishopo waku Katolika wakaamba kuti imunzi wesu “nguwakali kucita kabotu kubukombi mucilawo coonse ncaakali kulanganya.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela taim bisop i tok, insait long ol ples em i save lukautim, ples bilong mipela “i tingim tru ol samting bilong lotu winim ol narapela ples.”
Turkish[tr]
Yine de piskopos bir keresinde köyümüzün “kendi bölgesindeki köyler arasında en dindarı” olduğunu söylemişti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, bixopo wa laha hi tshamaka kona u tshame a vula leswaku “ximutana [xa ka hina] xi ni tikereke to tala leti nga ehansi ka yena.”
Tatar[tt]
Шулай да бер вакыт епископ «бөтен епархиядә сезнең авылыгызда иң диндар кешеләр яши» дип әйтте.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, bishopu wa chalichi la Katolika wakayowoya kuti ‘muzi withu ndiwo ukaŵa na ŵanthu ŵakutemwa vinthu vyauzimu mu cigaŵa cake.’
Twi[tw]
Nanso bere bi, ɔsɔfopanyin a na ɔhwɛ yɛn mansin no so no kae sɛ “yɛn akuraa no asefo na wɔn ani gye nyamesom ho paa wɔ ne mansin no mu.”
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, li mol ovispoe laj yal ti jlumalkutike jaʼ la mas yichʼojik ta mukʼ Dios ti bu kʼalal smakoj sventainele.
Ukrainian[uk]
А втім, єпископ казав, що наше село було «найбільш релігійним у його єпархії».
Umbundu[umb]
Pole, eteke limue mbisipu wa lombolola hati, pokati kovambo osi a kasi vocikele caye, “imbo lietu olio lika lia velisilepo etavo.”
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, mubishopho o vhuya a amba uri kha madzingu oṱhe a re nga fhasi hawe, “dzingu ḽashu ndi ḽone ḽe ḽa vha ḽi tshi dzhiela nṱha vhukuma zwa vhurereli.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, giám mục của vùng nhận xét rằng làng chúng tôi “là làng sùng đạo nhất trong giáo phận của ông”.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, an obispo nagsiring nga an amon baryo “an pinakarelihiyoso ha iya nasasakopan.”
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ubhishophu wakha wathi loo lali yethu “yeyona lali inabantu abakhuthalele unqulo kuso sonke eso sithili sakhe.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ bíṣọ́ọ̀bù sọ nígbà kan rí pé abúlé yìí ní wọ́n ti múra sí ọ̀ràn ẹ̀sìn jù lọ nínú gbogbo ẹkùn òun.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ, utéenjeakileʼ le obispooʼ tu yaʼaleʼ k-kaajaleʼ letiʼe tuʼux maas jach yaʼab máaxoʼob ku binoʼob teʼ iglesiaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zaqué, ti dxi gudxi ti obispo laadu guidxihuiiniʼ ra nuudu que nga jma ricá ique binni cheʼ yuʼduʼ que guiráʼ guidxihuiiniʼ ra riebe.
Zulu[zu]
Kuyathakazelisa nokho ukuthi umbhishobhi wethu wake wathi indawo yakithi “yayikholwe kakhulu kunazo zonke izindawo ayezengamele.”