Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Dan 5: 11, 18) Sa daghang teksto, sama sa Deuteronomio 26:5; 1 Hari 15: 11, 24; ug 2 Hari 15: 38, ang Hebreohanong pulong nga ʼav (amahan) gigamit usab sa pagtumong sa “katigulangan.”
Danish[da]
(Da 5:11, 18) Mange steder, som for eksempel i 5 Mosebog 26:5, 1 Kongebog 15:11, 24 og 2 Kongebog 15:38, bruges det hebraiske ord ’av (fader) også i betydningen „forfader“.
Greek[el]
(Δα 5:11, 18) Σε πολλές περιπτώσεις, όπως στα εδάφια Δευτερονόμιο 26:5· 1 Βασιλέων 15:11, 24 και 2 Βασιλέων 15:38, η εβραϊκή λέξη ’αβ (πατέρας) χρησιμοποιείται και με την έννοια «πρόγονος» ή «προπάτορας».
English[en]
(Da 5:11, 18) In many places, such as at Deuteronomy 26:5; 1 Kings 15:11, 24; and 2 Kings 15:38, the Hebrew word ʼav (father) is also used in the sense of “ancestor,” or “forefather.”
Finnish[fi]
Mooseksen kirjan 26:5:ssä, 1. Kuninkaiden kirjan 15:11, 24:ssä ja 2. Kuninkaiden kirjan 15:38:ssa, heprealaista sanaa ʼav (isä) käytetään myös merkityksessä ’esi-isä’.
French[fr]
Dans de nombreux passages, comme en Deutéronome 26:5, en 1 Rois 15:11, 24 et en 2 Rois 15:38, l’hébreu ʽav (père) est aussi employé au sens d’“ aïeul ” ou d’“ ancêtre ”.
Hungarian[hu]
Sok helyen, például az 5Mózes 26:5-ben, az 1Királyok 15:11, 24-ben és a 2Királyok 15:38-ban a héber ʼáv (atya) szó ’ős’ vagy ’ősatya’ értelemben használatos.
Indonesian[id]
(Dan 5:11, 18) Dalam banyak ayat, seperti di Ulangan 26:5; 1 Raja-Raja 15:11, 24; dan 2 Raja-Raja 15:38, kata Ibrani ʼav (bapak) juga digunakan dalam arti ”nenek moyang”, atau ”bapak leluhur”.
Iloko[ilo]
(Da 5:11, 18) Iti adu a teksto, kas iti Deuteronomio 26:5; 1 Ar-ari 15:11, 24; ken 2 Ar-ari 15:38, ti Hebreo a sao nga ʼav (ama) maar-aramat met a kaipapananna ti “inapo,” wenno “dagidi amma.”
Italian[it]
(Da 5:11, 18) Molte volte, come in Deuteronomio 26:5; 1 Re 15:11, 24 e 2 Re 15:38, il sostantivo ebraico ʼav (padre) è usato pure nel senso di “antenato”.
Japanese[ja]
ダニ 5:11,18)申命記 26章5節,列王第一 15章11,24節,列王第二 15章38節などの多くの箇所では,ヘブライ語のアーヴ(父)という言葉が「先祖」もしくは「父祖」という意味でも用いられています。
Korean[ko]
(단 5:11, 18) 신명기 26:5과 열왕기 첫째 15:11, 24 그리고 열왕기 둘째 15:38과 같은 여러 곳에서 히브리어 아브(아버지)는 또한 “조상”이나 “선조”의 의미로도 사용된다.
Malagasy[mg]
(Da 5:11, 18) Midika hoe ‘razana’ na ‘razambe’ ny teny hebreo hoe ʼav (ray) ao amin’ny andininy maro, toy ny Deoteronomia 26:5 sy 1 Mpanjaka 15:11, 24 ary 2 Mpanjaka 15:38.
Dutch[nl]
Op veel plaatsen, zoals in Deuteronomium 26:5; 1 Koningen 15:11, 24 en 2 Koningen 15:38, wordt het Hebreeuwse woord ʼav (vader) ook in de zin van „stamvader” of „voorvader” gebruikt.
Polish[pl]
Hebrajskie słowo ʼaw („ojciec”) w wielu wypadkach zostało użyte w znaczeniu „praojciec” lub „przodek” (Pwt 26:5; 1Kl 15:11, 24; 2Kl 15:38).
Portuguese[pt]
(Da 5:11, 18) Em muitos textos, tais como Deuteronômio 26:5; 1 Reis 15:11, 24; e 2 Reis 15:38, a palavra hebraica ʼav (pai) é também usada no sentido de “ancestral” ou “antepassado”.
Russian[ru]
Во многих стихах еврейское слово ав (озн. «отец») также используется в смысле «предок» (Вт 26:5; 1Цр 15:11, 24; 2Цр 15:38).
Albanian[sq]
(Dn 5:11, 18) Në shumë vargje, si te Ligji i përtërirë 26:5, 1 Mbretërve 15:11, 24 dhe 2 Mbretërve 15:38, fjala hebraike ʼav (atë) është përdorur edhe në kuptimin e «të parëve» ose «paraardhësve».
Swedish[sv]
(Dan 5:11, 18) Många gånger, till exempel i 5 Moseboken 26:5; 1 Kungaboken 15:11, 24 och 2 Kungaboken 15:38, används det hebreiska ordet ’av (far) också i bemärkelsen ”stamfar” eller ”förfader”.
Tagalog[tl]
(Dan 5:11, 18) Sa maraming talata, gaya sa Deuteronomio 26:5; 1 Hari 15:11, 24; at 2 Hari 15:38, ang salitang Hebreo na ʼav (ama) ay ginagamit din sa diwa ng “ninuno.”
Chinese[zh]
但5:11,18)此外,在许多经文中,希伯来语ʼav阿卜(父亲)可以用来指“祖先”或“列祖”(申26:5;王上15:11,24;王下15:38),希伯来语ʼem温(母亲)和bath巴特(女儿)则偶尔用来指“祖母”或“孙女”(王上15:10,13)。