Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Endnu mere interessant er Fergusons udtalelse om den mulighed at et træ kan danne to eller tre vækstringe på et enkelt år: „I tilfældet med visse nåletræarter, især de der vokser i lavere højder eller på sydligere breddegrader, kan tilvæksten i en enkelt sæson foregå ad to eller flere gange, og hver gang dannes der en vækstring der minder stærkt om en årring.
German[de]
Noch interessanter ist Fergusons Kommentar über die Möglichkeit, daß ein Baum in einem Jahr zwei oder drei Ringe bildet: „Bei gewissen Nadelbaumarten, insbesondere bei solchen, die in tieferen Lagen oder in südlichen Gegenden wachsen, mag in einer Vegetationsperiode zweimal oder noch häufiger ein Dickenwachstum der Stämme erfolgen, und dieser Holzzuwachs mag jeweils einem Jahresring sehr ähnlich sehen.
Greek[el]
Ακόμη πιο ενδιαφέρον είναι το σχόλιο του Φέργκουσον για τη δυνατότητα να παραγάγη ένα δένδρο δυο ή τρεις δακτυλίους σ’ ένα μόνο χρόνο!: «Σε ωρισμένα είδη κωνοφόρων δένδρων, ειδικά σ’ εκείνα που αναπτύσσονται σε χαμηλότερα ύψη ή σε νεώτερα γεωγραφικά πλάτη, η ανάπτυξις στη διάρκεια μιας εποχής μπορεί ν’ αποτελήται από δυο ή περισσότερα ξεπετάγματα αυξήσεων, καθένα από τα οποία μπορεί να μοιάζη πολύ μ’ έναν ετήσιο δακτύλιο.
English[en]
Even more interesting is Ferguson’s comment about the possibility that a tree may produce two or three rings in a single year: “In certain species of conifers, especially those at lower elevations or in southern latitudes, one season’s growth increment may be composed of two or more flushes of growth, each of which may strongly resemble an annual ring.
Spanish[es]
Más interesante todavía es el comentario de Ferguson acerca de la posibilidad de que un árbol produzca dos o tres anillos en un solo año: “En ciertas especies de coníferas, especialmente las que están en bajas elevaciones o en latitudes australes, el incremento de crecimiento de una temporada pudiera constar de dos o más arrancadas de crecimiento abundante, cada una de las cuales puede asemejarse a un anillo anual.
Finnish[fi]
Vielä kiinnostavampi on Fergusonin huomautus siitä mahdollisuudesta, että puu saattaa yhdessä ainoassa vuodessa tuottaa kaksi tai kolme vuosirengasta: ”Tietyissä havupuulajeissa, varsinkin alemmissa korkeuksissa tai eteläisillä leveysasteilla, yhden kasvukauden kasvunlisäys saattaa muodostua kahdesta tai useammasta kasvuaallosta, joista jokainen saattaa suuresti muistuttaa vuosirengasta.
Italian[it]
Ancor più interessante è il commento di Ferguson circa la possibilità che un albero possa produrre due o tre anelli in un solo anno: “In certe specie di conifere, specialmente quelle ad alture inferiori o in latitudini meridionali, la crescita di una stagione può essere composta di due o più strati di crescita, ciascuno dei quali può assomigliare notevolmente a un anello annuale.
Japanese[ja]
もっと興味深いことは,樹木は1年のうちに二つないし三つの年輪をつくる可能性があるというファーグソンの発言です。「 とくに低い場所や,南経度地方で生育するある種の針葉樹においては,一成長期間の肥大幅は,2回ないし3回の急激な生長によって形成され,その一つ一つが年輪に酷似していることがある。
Korean[ko]
더욱 흥미 있는 점은 나무가 일년에 나이테를 두개 또는 세개씩 만들어 내기도 한다고 ‘페르구손’이 말한 점이다. “어떤 종류의 침엽수는, 특히 남부 지방이나 고도가 낮은 지방에서 자라는 침엽수는 한 계절에 두 가지 또는 그 이상의 단계로 나뉘어 급격히 성장한 것들이 있다.
Norwegian[nb]
Det er enda mer interessant å merke seg at Ferguson også peker på den mulighet at et tre kan frambringe to eller tre årringer i løpet av ett enkelt år: «Når det gjelder enkelte arter av nåletrær, spesielt slike som vokser i lavere høyder eller på sørligere breddegrader, kan tilveksten i løpet av én vekstsesong bestå i at treet ved to eller flere anledninger vokser plutselig, og dette kan i hvert tilfelle føre til at det dannes en ring som minner sterkt om en årring.
Dutch[nl]
Nog interessanter is Fergusons commentaar over de mogelijkheid dat een boom, wel twee of drie ringen in één jaar kan vormen: „Bij bepaalde soorten coniferen, vooral bij die welke op lagere hoogten of op meer zuidelijke breedten groeien, kan de bijgroei van één seizoen best zijn samengesteld uit twee of meer aanwassingen, die elk een heel sterke gelijkenis vertonen met een jaarring.
Portuguese[pt]
Ainda mais interessante é o comentário de Ferguson sobre a possibilidade de uma árvore talvez produzir dois ou três anéis num único ano: “Em certas espécies de coníferas, em especial as das elevações mais baixas, ou nas latitudes meridionais, o acréscimo no crescimento de uma estação talvez se componha de dois ou mais rompantes de crescimento, cada um dos quais talvez se assemelhe fortemente a um anel anual.
Swedish[sv]
Ännu intressantare är Fergusons uttalande att det kan förekomma att ett träd bildar två eller tre ringar på ett enda år: ”Hos vissa barrträdsarter, särskilt de som växer på lägre höjd över havet eller på sydligare breddgrader, kan en säsongs tillväxt bestå av två eller flera tillväxttoppar, vilka var och en i hög grad kan likna en årsring.