Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И когато имаме силата да положим всички врагове под нозете си в този свят и знание да триумфираме над всички зли духове в идния свят, ние сме спасени, както в случая с Исус, Който трябва да царува, докато положи всички врагове под нозете Си, а най-последният враг е смъртта (вж. 1 Коринтяните 15:25–26).
Cebuano[ceb]
Ug kon makabaton kita og gahum sa pagbutang sa tanan natong mga kaaway ilalum sa atong mga tiil niini nga kalibutan, ug usa ka kahibalo sa pagbuntog sa tanang dautan nga mga espiritu sa kalibutan nga moabut, dayon luwas na kita, sama sa hitabo ni Jesus, kinsa momando hangtud nga Iyang mabutang ang tanang mga kaaway ilalum sa iyang mga tiil, ug ang katapusang kaaway mao ang kamatayon [tan-awa sa 1 Mga Taga-Corinto 15:25–26].
Danish[da]
Og når vi har magt til at lægge alle fjender under vore fødder i denne verden og kundskab til at sejre over alle onde ånder i den kommende verden, da er vi frelste, som tilfældet var med Jesus, der skulle regere, indtil han havde lagt alle fjender under sine fødder, og den sidste fjende var døden (se 1 Kor 15:25-26).
German[de]
Und wenn wir die Macht haben, uns alle Feinde in dieser Welt unter die Füße zu legen, und die Erkenntnis besitzen, um über alle bösen Geister in der künftigen Welt zu triumphieren, dann sind wir errettet; das ist bei Jesus der Fall, der herrschen soll, bis ihm alles unter die Füße gelegt ist, und der letzte Feind ist der Tod [siehe 1 Korinther 15:25,26].
Greek[el]
Και όταν έχουμε δύναμη να κατανικήσουμε όλους τους εχθρούς σε αυτόν τον κόσμο και τη γνώση να θριαμβεύσουμε εφ’ όλων των πονηρών πνευμάτων στη μετέπειτα ζωή, τότε έχουμε σωθεί, όπως στην περίπτωση του Ιησού, ο οποίος θα βασίλευε μέχρις ότου βάλει όλους τους εχθρούς του κάτω από τα πόδια του και ο τελευταίος εχθρός ήταν ο θάνατος [βλέπε Προς Κορινθίους Α’ 15:25–26].
English[en]
And when we have power to put all enemies under our feet in this world, and a knowledge to triumph over all evil spirits in the world to come, then we are saved, as in the case of Jesus, who was to reign until He had put all enemies under His feet, and the last enemy was death [see 1 Corinthians 15:25–26].
Spanish[es]
Y cuando tengamos el poder para poner a todos nuestros enemigos debajo de nuestros pies en este mundo, así como el conocimiento para triunfar sobre todos los espíritus malos en el mundo venidero, entonces seremos salvos, como en el caso de Jesús, quien había de reinar hasta poner a todos Sus enemigos debajo de Sus pies, y el postrer enemigo fue la muerte [véase 1 Corintios 15:25–26].
Finnish[fi]
Ja kun meillä on voima saattaa kaikki vihollisemme jalkojemme alle tässä maailmassa ja tieto voittaaksemme kaikki pahat henget tulevassa maailmassa, niin silloin pelastumme kuten Jeesus, jonka piti hallitseman siihen asti, kunnes Hän oli saattanut kaikki viholliset jalkojensa alle, ja vihollisista viimeinen oli kuolema [ks. 1. Kor. 15:25–26].
Fijian[fj]
Kei na gauna e sa tu kina vei keda na kaukauwa me da butuqaqi ira kece kina na keda meca e vuravura oqo, ka tu vei keda na kila ka me da valuti ira rawa kina na yalo butobuto ena vuravura sa roro tiko mai, eda sa qai vakabulai rawa, me vakataki Jisu, ena nona sa vakarau mai veiliutaki e a butuqaqi ira na kena meca, ka iotioti ni meca o ya na mate [raica 1 Korinica 15:25–26].
French[fr]
Et quand nous aurons le pouvoir de mettre tous nos ennemis sous nos pieds dans ce monde, et la connaissance pour triompher de tous les mauvais esprits dans le monde à venir, alors nous serons sauvés, comme ce fut le cas pour Jésus qui devait régner après qu’il eut mis sous ses pieds tous les ennemis, le dernier desquels étant la mort [voir 1 Corinthiens 15:26].
Croatian[hr]
A kada imamo moć položiti sve naše neprijatelje pod naše noge u ovome svijetu, te spoznaju kako pobijediti sve zle duhove u nadolazećem svijetu, tada smo spašeni, kao što je bio slučaj s Isusom koji je morao kraljevati sve dok ne položi sve svoje neprijatelje pod svoje noge, a posljednji je neprijatelj bila smrt [vidi 1. Korinćanima 15:25-26].
Hungarian[hu]
És amikor hatalmunk van ebben a világban minden ellenségünket a lábunk alá vetni, és tudásunk van ahhoz, hogy minden gonosz lélek felett győzedelmeskedhessünk, akkor meg vagyunk mentve, mint Jézus esetében, akinek addig kellett uralkodnia, amíg minden ellenségét lábai alá nem vetette, és az utolsó ellensége a halál volt [lásd 1 Korinthusbeliek 15:25–26].
Indonesian[id]
Dan ketika kita memiliki kuasa untuk menempatkan semua musuh di bawah kaki kita di dunia ini, dan suatu pengetahuan untuk menang atas semua roh jahat di dunia yang akan datang, ketika kita diselamatkan, seperti dalam kasus Yesus, yang akan memerintah hingga Dia telah menempatkan semua musuh di bawah kaki-Nya, dan musuh yang terakhir adalah kematian [lihat 1 Korintus 15:25–26].
Icelandic[is]
Og þegar við höfum máttinn til að leggja alla fjendur þessa heims að fótum okkar, og höfum þekkingu til að sigrast á öllum illum öndum í komandi heimi, erum við frelsuð, líkt og í tilviki Jesú, sem ríkja átti allt þar til hann hefði lagt alla fjendur að fótum sér, og dauðinn var síðasti óvinurinn [sjá 1 Kor 15:25–26].
Italian[it]
Quando avremo il potere di calpestare in questo mondo tutti i nemici, e avremo ottenuto la conoscenza per trionfare su tutti gli spiriti maligni nel mondo futuro, allora saremo salvi, come nel caso di Gesù, il quale doveva regnare finché non avesse calpestato tutti i nemici, e l’ultimo fu la morte [vedere 1 Corinzi 15:25–26].
Latvian[lv]
Un, ja mums būs vara nolikt visus mūsu ienaidniekus zem mūsu kājām šajā pasaulē un zināšanas, lai uzvarētu visus ļaunos garus nākamajā pasaulē, tad mēs būsim glābti, līdzīgi kā Jēzus, kuram bija jāvalda, līdz Viņš nolika visus ienaidniekus Sev zem kājām, un pēdējais ienaidnieks bija nāve [skat. 1. kor. 15:25–26].
Mongolian[mn]
Бид энэ дэлхийд бүх дайснаа хөл дороо оруулах хүчтэй, ирэх дэлхийд бүх муу ёрын сүнснүүдийг ялах мэдлэггэй болсон үед бүх дайснуудаа хөл дороо оруулж ноёрхсон Есүсийн жишээгээр аврагдана. Эцэст нь устгагдах дайсан бол үхэл мөн [1 Коринт 15:25-2б-г үз].
Norwegian[nb]
Og når vi har makt til å legge alle fiender under våre føtter i denne verden, og har kunnskap til å seire over alle onde ånder i den kommende verden, da er vi frelst, slik tilfellet var med Jesus, som skulle regjere inntil han hadde lagt alle fiender under sine føtter, og den siste fienden var døden [se 1. Korinterbrev 15:25-26].
Dutch[nl]
En indien wij de macht bezitten om al onze vijanden in deze wereld te overwinnen en de kennis hebben om in de komende wereld over alle boze geesten te zegevieren, dan hebben wij ons heil verkregen, zoals het geval was met Jezus, die zou regeren totdat Hij al zijn vijanden onder zijn voeten gelegd had, en de laatste vijand was de dood [zie 1 Korintiërs 15:25–26].
Portuguese[pt]
E quando tivermos poder para colocar todos os inimigos sob nossos pés neste mundo e o conhecimento para triunfar sobre todos os espíritos malignos no mundo vindouro, então seremos salvos, como no caso de Jesus, que devia reinar até que tivesse colocado todos os inimigos sob Seus pés, e o último inimigo era a morte [ver I Coríntios 15:25–26].
Romanian[ro]
Şi, când vom avea putere în această lume să ne punem toţi duşmanii sub picioare şi cunoaşterea de a triumfa asupra tuturor spiritelor rele din lumea care va veni, atunci vom fi salvaţi, ca şi Isus, care trebuia să împărăţească până când punea toţi duşmanii sub picioarele Sale, şi duşmanul cel din urmă a fost moartea [vezi 1 Corinteni 15:25–26].
Russian[ru]
И когда у нас будет достаточно сил, чтобы одержать победу над всеми врагами в этом мире, и знания – для победы над всеми злыми духами в мире грядущем, тогда мы спасены, как и Иисус, Который должен был править до тех пор, пока все враги не будут повержены к Его ногам, и последним врагом была смерть [см. 1-е Коринфянам 15:25–26].
Samoan[sm]
Ma pe a tatou maua le mana e tuu ai o tatou fili uma i lalo o o tatou vae i lenei lalolagi, ma le malamalama e manumalo ai i agaga leaga uma i le lalolagi a sau, ona faasaoina lea o i tatou, e pei o le tulaga o Iesu, lea sa nofotupu seia tuuina uma ona fili i lalo o Ona aao, ma o le fili mulimuli o le maliu [tagai 1 Korinito 15:25–26].
Swedish[sv]
Och när vi har lagt alla våra fiender under våra fötter i denna världen och har kunskap om hur vi skall kunna besegra alla onda andar i den tillkommande världen, då är vi frälsta, såsom fallet var med Jesus, som skulle regera till dess han hade lagt alla sina fiender under sina fötter, och den sista fienden var döden. [Se 1 Kor 15:25–26.]
Tagalog[tl]
At kapag may kapangyarihan tayong ilagay sa ating paanan ang lahat ng ating kaaway sa mundong ito, at may kaalaman tayong magtagumpay laban sa lahat ng masamang espiritu sa mundong darating, tayo ay maliligtas, tulad ng nangyari kay Jesus, na maghahari hanggang sa mailagay Niya sa Kanyang paanan ang lahat ng Kanyang kaaway, at ang huling kaaway ay kamatayan [tingnan sa I Mga Taga Corinto 15:25–26).
Tongan[to]
Pea ko e taimi ‘oku tau ma‘u ai ha mālohi ke tuku hotau ngaahi filí kotoa ki hotau lalo va‘é ‘i māmani, fakataha mo ha ‘ilo ke ikuna‘i ‘a e ngaahi laumālie ‘uli kotoa pē ‘i he maama ka hoko maí, ‘oku fakahaofi leva kitautolu, ‘o hangē ko ia ne hoko kia Sīsuú, ‘a ia na‘e pau ke pule kae ‘oua ke ne tuku ‘a hono ngaahi filí kotoa pē ki hono lalo va‘é, pea ko e fili fakamuimuitahá ko e maté [vakai, 1 Kolinitō 15:25–26].
Tahitian[ty]
E ia noaa ana‘e ia tatou te mana no te tuu atu te mau enemi ato‘a i raro a‘e i to tatou avae i roto i teie nei ao, e te hoê iteraa no te upooti‘a-’tu i ni‘a i te mau varua iino ato‘a i roto i te ao a muri atu, i reira ïa tatou e faaorahia’i, mai ia Iesu, o te faatere e tae noa’tu ua tuu Oia te mau enemi ato‘a i raro a‘e i To’na ra avae, e te enemi hopea o te pohe ïa [a hi‘o 1 Korinetia 15:25–26].
Vietnamese[vi]
Và khi chúng ta có quyền năng để đặt tất cả những kẻ thù của mình dưới chân mình trong thế gian này, và một sự hiểu biết để chiến thắng tất cả các ác linh trong thế giới mai sau, thì chúng ta sẽ được cứu, như trong trường hợp của Chúa Giê Su, là Đấng phải trị vì cho đến khi Ngài đặt tất các các kẻ thù dưới chân Ngài, và kẻ thù cuối cùng là cái chết [xin xem 1 Cô Rinh Tô 15:25–26].