Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie “brullende leeu”, die Duiwel, en sy verdorwe demone werk dag en nag ononderbroke om God se knegte af te sonder en te verstrik.
Arabic[ar]
وذلك «الاسد الزائر،» ابليس وابالسته المنحرفون يعملون على مدار الساعة لكي يعزلوا ويوقعوا في الشرك خدام الله.
Central Bikol[bcl]
An “nangangarob na leon,” an Diablo, asin an saiyang marumpot na mga demonyo beinte kuwatro oras na nagtatrabaho tanganing isiblag asin siodon an mga lingkod nin Dios.
Bulgarian[bg]
„Рикаещият лъв“, Дяволът, и неговите покварени демони работят непрестанно денем и нощем, за да изолират Божиите служители и да ги подведат.
Czech[cs]
„Řvoucí lev“, ďábel, a jeho zvrhlí démoni neustále pracují na tom, aby izolovali a svedli Boží služebníky.
Danish[da]
Den „brølende løve“, Djævelen, og hans fordærvede dæmoner arbejder i døgndrift på at afskære Guds tjenere fra beskyttelse og få dem i en fælde.
German[de]
Der „brüllende Löwe“, der Teufel, und seine verderbten Dämonen arbeiten rund um die Uhr, um Gottes Diener zu isolieren und zu verführen.
Greek[el]
Ο Διάβολος, σαν «λέων ωρυόμενος», και οι διεστραμμένοι δαίμονές του εργάζονται μέρα και νύχτα για να απομονώσουν και να παγιδεύσουν τους δούλους του Θεού.
English[en]
That “roaring lion,” the Devil, and his depraved demons are working around the clock to isolate and entrap God’s servants.
Spanish[es]
El Diablo, que es como un “león rugiente”, y sus depravados demonios están trabajando las 24 horas del día a fin de apartar y entrampar a los siervos de Dios.
Finnish[fi]
”Karjuva leijona”, Panettelija, ja hänen paheelliset demoninsa työskentelevät yötä päivää eristääkseen Jumalan palvelijoita ja saadakseen heitä ansaan.
French[fr]
Le Diable, semblable à un “lion rugissant”, et ses démons corrompus s’efforcent sans cesse d’isoler et de prendre au piège les serviteurs de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Inang “nagangurob nga leon,” ang Yawa, kag ang iya malaut nga mga demonyo nagapulaw sa pagpain kag sa pagsiod sa mga alagad sang Dios.
Croatian[hr]
“Ričući lav”, đavo i njegovi pokvareni demoni rade prekovremeno, kako bi izolirali i zaveli Božje sluge.
Hungarian[hu]
Az a bizonyos „ordító oroszlán”, az Ördög, és aljas démonai körös-körül járnak mindenfelé, hogy elszigeteljék és tőrbe ejtsék Isten szolgáit.
Indonesian[id]
”Singa yang mengaum-aum” itu, si Iblis, dan hantu-hantunya yang bejat bekerja siang malam untuk mengasingkan dan menjerat hamba-hamba Allah.
Icelandic[is]
Hið „öskrandi ljón,“ djöfullinn, og spilltir, illir andar hans vinna dag og nótt að því að reyna að einangra þjóna Guðs og hremma í gildru.
Italian[it]
Il “leone ruggente”, il Diavolo, e i suoi depravati demoni stanno lottando contro il tempo per isolare e intrappolare i servitori di Dio.
Japanese[ja]
ほえるライオン」である悪魔と,堕落した配下の悪霊たちは,神の僕たちを孤立させ,わなに掛けようとして四六時中活動しています。
Korean[ko]
그 “우는 사자”인 마귀와 타락한 그의 악귀들은 하나님의 종들을 고립시키고 그들이 덫에 걸리게 하기 위해 한시도 쉬지 않고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Ny Devoly, tahaka ny “liona mierona”, ary ireo demoniany ratsy dia miezaka tsy ankijanona hampitokana sy hamandrika ireo mpanompon’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
പിശാചായ ആ “അലറുന്ന സിംഹവും അവന്റെ ദുഷിച്ച ഭൂതങ്ങളും ദൈവദാസൻമാരെ ഒററപ്പെടുത്തി കുരുക്കിലാക്കാൻ അഹോരാത്രം പണിപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
दियाबल हा “गर्जणारा सिंह” आणि त्याचे नीतीभ्रष्ट दुरात्मे आता चोवीस तास अविरतपणे देवाच्या लोकांच्या मागे राहून, त्याना वेगळे करून पाशात धरण्याचा प्रयत्न करीत आहेत.
Dutch[nl]
Die „brullende leeuw”, de Duivel, en zijn ontaarde demonen gunnen zich geen rust in hun pogingen om Gods dienstknechten te isoleren en in de val te lokken.
Polish[pl]
A „ryczący lew”, Diabeł, wraz ze swymi zdeprawowanymi aniołami bez wytchnienia usiłuje nas wywabić z grona sług Bożych i wciągnąć w pułapkę.
Portuguese[pt]
Aquele “leão que ruge”, o Diabo, e seus demônios depravados, trabalham 24 horas por dia para desgarrar os servos de Jeová e pegá-los numa armadilha.
Romanian[ro]
Diavolul‚ asemenea unui „leu care răcneşte“‚ şi demonii săi corupţi se străduiesc fără încetare să-i izoleze şi să-i prindă în capcană pe slujitorii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
«Рыкающий лев», дьявол и его извращенные демоны работают круглые сутки, чтобы отделить или совратить служителей Бога.
Slovenian[sl]
»Rjoveči lev« hudič in njegovi pokvarjeni demoni se neprenehoma trudijo, da bi Božje služabnike osamili in zapeljali.
Samoan[sm]
O lena “leona tagi,” le Tiapolo, ma ana temoni leaga ua galulue faalausosoo e aunoa ma se malologa ina ia maua taitoatasi ma maileia auauna a Ieova.
Sranan Tongo[srn]
Na „krasi lew” dati, Didibri, nanga den pori ogrijeje foe en no e bro na ini a moeiti foe den foe poti den dienstknegti foe Gado aparti èn kori den go na ini a trapoe.
Swedish[sv]
Det där ”rytande lejonet”, djävulen, och hans depraverade demoner arbetar utan uppehåll för att isolera och förleda Guds tjänare.
Tamil[ta]
“கெர்ச்சிக்கிற சிங்கமாகிய அந்த பிசாசும் அவனுடைய ஒழுக்கங்கெட்ட பேய்களும், கடவுளுடைய ஊழியர்களை தனியாக பிரித்து அவர்களை சிக்கவைக்க இரவும் பகலும் பாடுபடுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang “umuungal na leon,” ang Diyablo, at ang kaniyang malalaswang mga demonyo ay puspusang gumagawa araw at gabi upang ihiwalay at siluin ang mga lingkod ng Diyos.
Tok Pisin[tpi]
Dispela “laion i krai strong,” em Seten, wantaim ol spirit nogut i bihainim em, long san na long nait ol i wok long pundaunim ol wokboi bilong Jehova na pulim ol i lusim lain bilong God na i stap wanpela tasol.
Turkish[tr]
“Gümürdenen aslan”a benzeyen Şeytan ile onun sapık cinleri, Tanrı’nın hizmetçilerini iman kardeşlerinden uzaklaştırıp tuzağa düşürmek için hiç durmadan uğraşıyorlar.
Ukrainian[uk]
Той „ричучий лев”, Диявол, і його розбещені демони, працюють безперерви, щоб відокремити й заманити Божих слуг.
Chinese[zh]
吼叫的狮子”魔鬼和他手下邪恶、堕落的鬼灵正不遗余力要孤立和陷害上帝的仆人。
Zulu[zu]
‘Lelobhubesi elibhodlayo,’ uDeveli, namademoni akhe onakele basebenza ubusuku nemini ukuba bahlukanise futhi babambe izinceku zikaNkulunkulu.