Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, dit is nie ’n genesing van fisiese doofheid nie.
Amharic[am]
ይህ አካላዊ ፈውስን የሚያመለክት አይደለም።
Arabic[ar]
اذًا ليس هذا شفاء من صمم جسدي، بل هو شفاء روحي.
Bemba[bem]
Cine cine uku te kundapa kwa bunkomamatwi bwa cine cine.
Cebuano[ceb]
Oo, dili kini pagkaayo sa pisikal nga pagkabungol.
Czech[cs]
Ano, nemluví se o uzdravení doslovné hluchoty.
Danish[da]
Der er ikke tale om at blive helbredt for fysisk døvhed.
Ewe[ee]
Ẽ, menye dɔdada na tokunɔwo le ŋutilã mee esia nye o.
Efik[efi]
Ih, emi idịghe edikọk ata inan.
Greek[el]
Ναι, εδώ δεν πρόκειται για θεραπεία της κατά γράμμα κώφωσης.
English[en]
Yes, this is not a healing of physical deafness.
Estonian[et]
Jah, siin pole jutt füüsiliselt kurtide tervendamisest.
Fijian[fj]
Io, e sega ni baleta na nodra vakabulai na didivara vakayago oqo.
French[fr]
Par conséquent, il n’est pas question ici de la guérison de la surdité physique.
Ga[gaa]
Hɛɛ, enɛ jeee gbɔmɔtsoŋ toimuu tsámɔ.
Gun[guw]
Mọwẹ, ehe ma yin azọ̀nhẹngbọ tókúkú agbasalan tọn de gba.
Hiligaynon[hil]
Huo, indi ini pagpaayo sa pisikal nga pagkabungol.
Croatian[hr]
Da, ovdje se ne radi o liječenju doslovne gluhoće.
Hungarian[hu]
Igen, ez nem a fizikai siketség meggyógyítását jelenti.
Igbo[ig]
Ee, nke a abụghị ịgwọ ntị ochichi nkịtị.
Iloko[ilo]
Wen, daytoy ket saan a pannakaagas ti pisikal a kinatuleng.
Italian[it]
Questa non è una guarigione della sordità fisica.
Japanese[ja]
そうです,これは聴覚障害のいやしではありません。
Georgian[ka]
დიახ, ეს არ არის ფიზიკურად დაავადებულთა, სმენადახშულთა განკურნება.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಇದು ಶಾರೀರಿಕ ಕಿವುಡುತನದ ಗುಣಪಡಿಸುವಿಕೆಯಾಗಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Kasi, yango ezali te kobikisama na mpasi ya kokufa matoi.
Lozi[loz]
Ee, yeo haki foliso ya ku tibana lizebe kwa luli.
Macedonian[mk]
Да, ова не е лечење на физичка глувост.
Maltese[mt]
Iva, dan m’huwiex xi fejqan taʼ xi ħadd li hu trux fiżikament.
Burmese[my]
၎င်းသည် ပကတိနားပင်းမှုကို ကုသခြင်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det er ikke helbredelse av fysisk døvhet det er tale om her.
Northern Sotho[nso]
Ee, ye ga se phodišo ya bofoa bja kgonthe.
Nyanja[ny]
Eya, uku sikuchiritsa kugontha m’khutu kwakuthupi.
Papiamento[pap]
Sí, esaki no ta un curacion di hende físicamente surdu.
Portuguese[pt]
Sim, essa não seria uma cura da surdez física.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ibyo ntibishaka kuvuga ko ibipfamatwi byari kuziburwa amatwi bikumva.
Sango[sg]
Tongaso, a sala ge pepe tene ti tâ savango mê ti azo so amä ndo pepe.
Slovak[sk]
Nie, nejde tu o uzdravenie telesnej hluchoty.
Slovenian[sl]
Seveda tu ne gre za ozdravljenje fizične gluhosti.
Shona[sn]
Hungu, uku hakusi kuporeswa kwokusanzwa kwenyama.
Albanian[sq]
Ky nuk është shërim i shurdhësisë fizike.
Serbian[sr]
Da, to nije isceljenje doslovne gluvoće.
Sranan Tongo[srn]
Iya, disi a no a meki di sma di dofu trutru e meki kon betre.
Southern Sotho[st]
E, ena hase pholiso ea ho se utloe ha sebele litsebeng.
Swedish[sv]
Detta är inte ett botande av fysisk dövhet.
Swahili[sw]
Naam, huo si uponyaji wa uziwi wa kimwili.
Congo Swahili[swc]
Naam, huo si uponyaji wa uziwi wa kimwili.
Telugu[te]
అవును, ఇది భౌతిక చెవిటితనాన్ని స్వస్థపరచడం కాదు.
Tagalog[tl]
Oo, ito’y hindi isang pagpapagaling ng pisikal na pagkabingi.
Tswana[tn]
Ee, seno ga se go fodisiwa ga bosusu jwa mmatota.
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, ooku takuli kuponesyegwa kwabusinkematwi kwakumubili.
Turkish[tr]
Evet, bu fiziksel sağırlığın iyileşmesi anlamına gelmiyor.
Tsonga[ts]
Ina, loku a hi ku tshunguriwa ka ku fa tindleve ka xiviri.
Twi[tw]
Yiw, eyi nyɛ honam fam asotiw a wɔsa.
Ukrainian[uk]
Це не зцілення фізичної глухоти.
Venda[ve]
Ee, honohu a si u fhodzwa ha vhukuma ha u dzinga nḓevhe.
Xhosa[xh]
Ewe, oku asikokuphiliswa kobuthulu bokwenyama.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ìwòsàn etíyèétí tó di lèyí ṣá o.
Chinese[zh]
这里所说的,不是身体上的失聪得到医治,而是属灵的医治。
Zulu[zu]
Yebo, lokhu akukona ukuphulukiswa kokungezwa okungokoqobo.