Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou dus die mense dop wat jou dophou, wees bewus van jou omgewing en moenie jou sintuie afstomp of jou oordeel belemmer deur te veel te drink of dwelms te gebruik nie.
Amharic[am]
በመሆኑም በዓይን የሚከታተሉህን ሰዎች በንቃት መመልከትና ዙሪያ ገባውን ማስተዋል የሚያስፈልግህ ሲሆን ከልክ በላይ በመጠጣት ወይም ዕፆችን በመውሰድ ንቃትህ እንዲቀንስም ሆነ የማመዛዘን ችሎታህ እንዲዛባ ማድረግ የለብህም።
Bangla[bn]
তাই, আপনাকে যারা লক্ষ করছে তাদের দেখুন, আপনার চারপাশে কী হচ্ছে সেই দিকে খেয়াল রাখুন আর অতিরিক্ত মদ্যপান বা ড্রাগ নেওয়ার দ্বারা আপনার চিন্তাশক্তি ও বিচারশক্তিকে দুর্বল হতে দেবেন না।
Cebuano[ceb]
Busa pagbantay kon duna bay nagsigeg tan-aw nimo, paniid sa imong palibot, ug ayaw pag-inom-inom o pagdroga kay makawala kana sa tarong nga paminsar.
Czech[cs]
Pozorujte proto ty, kdo pozorují vás, sledujte dění kolem sebe a nedovolte, aby alkohol nebo drogy otupily vaše smysly nebo narušily váš úsudek.
Danish[da]
Hold derfor et vågent øje med dem der iagttager dig, vær opmærksom på dine omgivelser, og svæk ikke dine sanser eller din dømmekraft ved at drikke dig beruset eller tage stoffer.
Ewe[ee]
Eya ta nɔ ame siwo le ŋku lém ɖe ŋuwò la ƒe mo kpɔm, nya ame siwo tɔgbi dome nèle, eye mègamu aha alo ano atike vɔ̃ɖi si awɔe be wò susu nawɔ dɔ̃ɔ o.
Greek[el]
Γι’ αυτό, να παρατηρείτε αυτούς που σας παρατηρούν, να βλέπετε τι συμβαίνει γύρω σας και να μην αμβλύνετε τις αισθήσεις και την κρίση σας με υπερβολικό ποτό ή με ναρκωτικά.
English[en]
So watch the people who are watching you, be aware of your surroundings, and do not dull your senses or impair your judgment by overdrinking or misusing drugs.
Spanish[es]
Mire a las personas que lo estén observando, manténgase atento a lo que ocurre a su alrededor y no permita que el alcohol o las drogas emboten sus sentidos o le nublen el juicio.
Estonian[et]
Seepärast pane tähele inimesi, kes sind jälgivad, märka, mis su ümber toimub, ja ära hägusta oma meeli ega nürista oma otsustusvõimet alkoholi liigtarbimise või uimastitega.
Finnish[fi]
Pidä siis silmällä niitä, jotka pitävät silmällä sinua, ja tee havaintoja ympäristöstäsi äläkä turruta aistejasi tai hämärrä arvostelukykyäsi juomalla liikaa alkoholia tai käyttämällä muita päihteitä.
Fijian[fj]
Mo kidavi ira gona era vakaraici iko tiko, kila na ka e yaco wavoliti iko, kua tale ga ni gunu sivia se vakayagataka na wainimategaga ni o na sega ni vakatulewa vinaka kina.
Gujarati[gu]
એટલા માટે, ધ્યાન આપો કે તમારા પર કોણ નજર રાખી રહ્યું છે, આજુબાજુનું પણ ધ્યાન રાખો અને ડ્રગ્સ (કેફી પદાર્થ) કે વધારે પડતો દારૂ ન લો, નહિતર શું થઈ રહ્યું છે એનું ભાન નહિ રહે અને તમે યોગ્ય નિર્ણય નહિ લઈ શકો.
Hungarian[hu]
Vigyázz, ha észreveszed, hogy figyelnek, tartsd szemmel a környezetedet, és ne tompítsd el az érzékszerveidet és az ítélőképességedet alkohollal vagy drogokkal.
Armenian[hy]
Ուստի հետեւիր այն մարդկանց, ովքեր քեզ են հետեւում, ուշադիր եղիր, թե ինչ է կատարվում շուրջդ, մի՛ մթագնիր ուղեղդ ու մի՛ բթացրու դատելու կարողությունդ՝ ալկոհոլը չարաշահելով կամ թմրադեղեր օգտագործելով։
Indonesian[id]
Jadi, awasilah orang-orang yang mengamat-amati Anda, perhatikan keadaan sekitar, dan jangan tumpulkan kepekaan Anda atau melemahkan penilaian Anda dengan bermabuk-mabukan atau menyalahgunakan narkoba.
Iloko[ilo]
Siputam ngarud dagiti mangpalpaliiw kenka, obserbaram ti aglawlawmo, ken dika agbartek wenno agdroga tapno kanayon nga alertoka.
Italian[it]
Per cui se qualcuno vi sta osservando tenetelo d’occhio, state attenti a movimenti sospetti intorno a voi e mantenete lucidità e prontezza di riflessi evitando di bere troppo e di assumere sostanze stupefacenti.
Kaonde[kqn]
Tai muchima ku bantu bo muji nabo pepi, monai bintu biji pa lubanza kabiji kange mukizhengamo kutoma nangwa kwingijisha bizhima, mambo bilengela kubula kuyuka bibena kubiwa po muji.
Lingala[ln]
Na yango, kebá na bato oyo bazali kotalatala yo, zalá ekɛngɛ na bato oyo bazali zingazinga na yo, kolangwa masanga te, komɛla drɔgɛ mpe te mpo ekoki kobebisa bososoli na yo mpe kosala ete okanisa malamu te.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, mu lemuhe batu ba ba mi lisa, mu tonele ze ezahala mwa sibaka se mu li ku sona, mi mu si ke mwa nwa hahulu bucwala kamba ku itusisa milyani ye kola ye ka tahisa kuli mu si ke mwa lemuha ze ezahala kamba ku mi palelwisa ku eza likatulo ze nde.
Lithuanian[lt]
Todėl atkreipkite dėmesį, ar jūsų kas nestebi, jauskite aplinką, neatsipalaiduokite ir neleiskite, kad jūsų pojūčius prislopintų svaigalai ar narkotikai.
Macedonian[mk]
Затоа, држи ги на око оние што те гледаат, биди свесен за она што се случува околу тебе и немој да си го нарушуваш расудувањето или да си ги затапуваш сетилата со претерано пиење или со дрога.
Norwegian[nb]
Hold derfor øye med dem som holder øye med deg, vær våken for det som skjer rundt deg, og unngå å sløve sansene eller svekke dømmekraften ved å drikke for mye eller bruke narkotiske stoffer.
Nepali[ne]
त्यसैले तपाईंलाई कसैले हेरिरहेका छन् कि याद गर्नुहोस्, आफू वरपरको कुराबारे चनाखो रहनुहोस् र अचाक्ली पिएर वा लागू पदार्थ दुरुपयोग गरेर होस नगुमाउनुहोस्।
Dutch[nl]
Let dus op mensen die op u letten, houd uw omgeving in de gaten en laat uw gezonde verstand en inschattingsvermogen niet aantasten door drank of drugs.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, šetša batho bao ba go šeditšego, hlokomela moo o sepelago gona, gomme o se ke wa retetša dikwi tša gago goba go fokodiša kahlolo ya gago ka go nwa kudu goba go diriša dihlaretagi gampe.
Portuguese[pt]
Então, preste atenção ao que está acontecendo ao seu redor e repare se alguém está observando você. Além disso, não altere seus sentidos ou bom senso por beber demais ou usar drogas.
Rundi[rn]
Nugume rero urereka abakurereka, witeho kumenya ibiri hirya no hino yawe, kandi ntunywe inzoga zirenze urugero canke ibiyayuramutwe kuko vyotuma ubwenge bwawe budakora neza.
Romanian[ro]
Prin urmare, fiţi cu ochii pe cei ce sunt cu ochii pe voi, fiţi atenţi la ce se întâmplă în jurul vostru şi nu vă amorţiţi simţurile sau judecata consumând alcool în exces sau droguri.
Russian[ru]
Поэтому следите, не наблюдает ли кто за вами, избегайте опасных мест и не притупляйте свои чувства и способность здраво мыслить наркотиками или излишним употреблением алкоголя.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, ujye ureba abantu bakwitegereza, umenye neza abo muri kumwe, kandi ujye wirinda kunywa ibiyobyabwenge cyangwa inzoga nyinshi, kugira ngo bitakubuza gutekereza neza.
Slovenian[sl]
Zato bodite pozorni na okolico in na ljudi, ki vas opazujejo, ne podcenjujte svojih občutkov in ne pijte preveč alkohola oziroma ne zlorabljajte drog, saj bi to oslabilo vašo zmožnost presoje.
Shona[sn]
Saka cherechedza vanhu vari pedyo newe, ona kuti zvii zviri kuitika panzvimbo yauri uye usanyanya kunwa doro kana kushandisa zvinhu zvinodhaka nokuti zvinogona kuvhiringidza mashandiro anoita pfungwa dzako.
Serbian[sr]
Zato gledajte da li vas neko posmatra, pazite šta se dešava oko vas i nemojte biti pod dejstvom alkohola ili droge, jer oni otupljuju čula i dobro rasuđivanje.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ela hloko batho ba u shebileng, hlokomela se etsahalang haufi le uena ’me u se ke ua thethefatsa kelello ka ho noa haholo kapa ka ho sebelisa lithethefatsi hampe kaha seo se ka u sitisa ho ba hlokolosi.
Swedish[sv]
Uppmärksamma därför om någon iakttar dig, var observant på omgivningen, och se till att du inte blir avtrubbad eller försämrar ditt omdöme genom att dricka för mycket eller ta droger.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, uwe mwangalifu kuhusu watu wanaokutazama, hakikisha unafahamu kinachoendelea karibu na wewe, na usidhoofishe uwezo wako wa kufikiri au wa kufanya maamuzi kwa kunywa kileo kupita kiasi au kutumia vibaya dawa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, uwe mwangalifu kuhusu watu wanaokutazama, hakikisha unafahamu kinachoendelea karibu na wewe, na usidhoofishe uwezo wako wa kufikiri au wa kufanya maamuzi kwa kunywa kileo kupita kiasi au kutumia vibaya dawa.
Thai[th]
ดัง นั้น คอย ดู ว่า มี ใคร จับตา มอง คุณ อยู่ สังเกต ความ เคลื่อน ไหว รอบ ตัว และ อย่า ดื่ม แอลกอฮอล์ มาก เกิน ไป หรือ ใช้ ยา บาง ชนิด ที่ อาจ ทํา ให้ สมอง ของ คุณ เฉื่อย ชา และ ความ สามารถ ใน การ ตัดสิน ใจ ลด ลง.
Tswana[tn]
Ka jalo nna o lebeletse batho ba ba go lebileng, ela tlhoko sengwe le sengwe se se diregang mo o leng gone mme o se ka wa dira dilo tse di jaaka go nwa bobe kgotsa go dirisa diokobatsi ka tsela e e seng yone tse di tla dirang gore o se ka wa kgona go akanya sentle kgotsa o palelwe ke go dira ditshwetso tse di molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo amubikkile maano kubantu bamulangilila, amuzizyibe zyintu zimuzingulukide, alimwi mweelede kupakamana kapati naa kubikkila maano kwiinda mukutabelesya misamu iikola naa kutaciindizya kunywa bukoko.
Turkish[tr]
Bu nedenle sizi izleyen insanları izleyin, çevrenizde olup bitenlere dikkat edin ve aşırı içki içerek ya da uyuşturucu kullanarak duyularınızı köreltmeyin ve yargı yetinizi zayıflatmayın.
Tsonga[ts]
Kutani langutisa vanhu lava ku languteke, xalamukela ndhawu leyi u nga eka yona naswona tshama u hlutekile emianakanyweni hi ku va u nga nwi byala ku tlula mpimo kumbe u tirhisa swidzidziharisi.
Vietnamese[vi]
Thế nên, hãy quan sát những người đang quan sát bạn, nhận biết những điều xung quanh, không để cho việc uống rượu quá độ hoặc lạm dụng chất gây nghiện khiến tâm trí không còn tỉnh táo, phán đoán thiếu sáng suốt.
Xhosa[xh]
Ngoko babek’ esweni abantu abakujongileyo uze ujonge yonke into eqhubeka kufutshane nawe, yaye musa ukuzibeka engozini ngokusela kakhulu okanye ngokusebenzisa iziyobisi.