Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “heilige” Kruistogte (1096-1270), die Dertigjarige Oorlog in Europa (1618-1648), twee wêreldoorloë en die slagting van sowat 200 000 Hindoes en Moslems oor die verdeling van Indië (1948) is net ’n paar voorbeelde van godsdiens se bloedskuld.
Arabic[ar]
الحملات الصليبية «المقدسة» (١٠٩٦-١٢٧٠)، حرب الثلاثين سنة في اوروبا (١٦١٨-١٦٤٨)، حربان عالميتان، وذبح حوالي ٠٠٠,٢٠٠ هندوسي ومسلم حول تقسيم الهند (١٩٤٨) هي امثلة قليلة فقط على سفك الدين للدم.
Central Bikol[bcl]
An “banal” na mga Krusada (1096-1270), an Treintang Taon na Guerra sa Europa (1618-48), duwang guerra mundial, asin an paggadan sa mga 200,000 na Hindu asin Muslim kaidtong pagbangaon an India (1948) pira sanang halimbawa kan pagkakasala sa dugo nin relihiyon.
Cebuano[ceb]
Ang “balaang” mga Krusada (1096-1270), ang Trayenta Anyos nga Guerra sa Uropa (1618-48), duha ka gubat sa kalibotan, ug ang pagpatay sa mga 200,000 ka Hindu ug Muslim sa pagbahin sa India (1948) maoy pila ra ka panig-ingnan sa pagkasad-an sa dugo sa relihiyon.
Danish[da]
De „hellige“ korstog (1096-1270), Trediveårskrigen (1618-48), de to verdenskrige og nedslagtningen af omkring 200.000 hinduer og muslimer ved Indiens deling (1948) er blot nogle få eksempler på hvilken blodskyld religionen har pådraget sig.
German[de]
Die „heiligen“ Kreuzzüge (1096—1270), der Dreißigjährige Krieg in Europa (1618—1648), zwei Weltkriege und das Gemetzel an etwa 200 000 Hindus und Muslimen bei der Teilung Indiens (1948) sind nur eine kleine Auswahl an Beispielen für die Blutschuld der Religion.
Greek[el]
Οι «άγιες» Σταυροφορίες (1096-1270), ο Τριακονταετής Πόλεμος στην Ευρώπη (1618-1648), δυο παγκόσμιοι πόλεμοι και η σφαγή περίπου 200.000 Ινδουιστών και Μουσουλμάνων κατά τη διχοτόμηση της Ινδίας (1948) είναι λίγα μόνο παραδείγματα της ενοχής αίματος που φέρει η θρησκεία.
English[en]
The “holy” Crusades (1096-1270), the Thirty Years’ War in Europe (1618-48), two world wars, and the slaughter of some 200,000 Hindus and Muslims on the partition of India (1947) are just a few examples of religion’s bloodguilt.
Spanish[es]
Las “santas” Cruzadas (1096-1270), la Guerra de los Treinta Años en Europa (1618-1648), dos guerras mundiales y el degüello de 200.000 hindúes y musulmanes cuando India fue dividida (1947) son solo unos cuantos ejemplos de la culpa de derramamiento de sangre que tiene la religión.
Finnish[fi]
”Pyhät” ristiretket (1096–1270), kolmikymmenvuotinen sota Euroopassa (1618–1648), kaksi maailmansotaa ja noin 200000 hindun ja muslimin teurastus vanhan Intian jakautuessa nykyiseksi Intiaksi ja Pakistaniksi vuonna 1948 ovat vain muutama esimerkki uskonnon verivelkaisuudesta.
French[fr]
Les “saintes” croisades (1096- 1270), la guerre de Trente Ans en Europe (1618- 1648), les deux guerres mondiales et le massacre d’environ 200 000 hindous et musulmans lors de la partition de l’Inde (1947) ne sont que quelques exemples des effusions de sang dont la religion s’est rendue coupable.
Hindi[hi]
“पवित्र” क्रूसेड्स (१०९६-१२७०), यूरोप में तीस वर्षीय युद्ध (१६१८-४८), दो विश्व युद्ध, और भारत के बँटवारे के दौरान (१९४८) कुछ २,००,००० हिंदू और मुसलमानों की हत्याकांड, ये धर्म के हत्यारेपन के सिर्फ़ थोड़े ही नमूने हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang “balaan” nga mga Krusada (1096-1270), ang Katluan ka Tuig nga Inaway sa Europa (1618-48) ang duha ka inaway kalibutanon, kag ang pagpatay sa mga 200,000 ka Hindu kag Muslim tuhoy sa pagtunga sa India (1948) mga pila lamang ka halimbawa sang sala sa dugo sang relihion.
Croatian[hr]
“Sveti” križarski ratovi (1096-1270), tridesetgodišnji rat u Evropi (1618-1648), dva svjetska rata, i pokolj oko 200 000 Hindusa i muslimana prilikom dijeljenja Indije (1948) samo su neki primjeri krivnje za krv koju snosi religija.
Indonesian[id]
Perang Salib ”suci” (1096-1270), Perang Tiga Puluh Tahun di Eropa (1618-48), dua perang dunia, dan pembantaian kira-kira 200.000 orang Hindu dan Muslim pada waktu India dibagi (1948) hanyalah beberapa contoh dari hutang darah agama.
Icelandic[is]
Hinar „heilögu“ krossferðir (1096-1270), þrjátíu ára stríðið í Evrópu (1618-48), tvær heimsstyrjaldir og slátrun um 200.000 hindúa og múhameðstrúarmanna við skiptingu Indlands (1948) eru aðeins fáein dæmi um blóðsekt trúarbragðanna.
Italian[it]
Le “sante” Crociate (1096-1270), la guerra dei Trent’anni in Europa (1618-48), due guerre mondiali e il massacro di circa 200.000 indù e musulmani in occasione della scissione dell’India (1948) non sono che alcuni esempi che confermano come la religione si sia macchiata di sangue.
Japanese[ja]
十字軍の“聖戦”(1096年 ― 1270年),ヨーロッパにおける三十年戦争(1618年 ― 1648年),二度にわたる世界大戦,インド分割の際に起きたおよそ20万人のヒンズー教徒とイスラム教徒の虐殺(1948年)などは,宗教的流血の罪に関するほんの数例にすぎません。
Korean[ko]
“성” 십자군 전쟁 (1096-1270년), 유럽에서의 30년 전쟁 (1618-48년), 양차 세계 대전 그리고 인도의 국경 분할시 약 200,000명의 힌두교인과 이슬람교인이 살육당한 일(1948년)은 종교의 유혈죄 중 몇 가지 예에 불과하다.
Malagasy[mg]
Ny kroazada “masina” (1096-1270), ny ady naharitra Telopolo Taona tany Eoropa (1618-1648), ireo ady lehibe roa ary ny famonoana hindoa sy miozilimana efa ho 200 000 tamin’ny nizarana an’i India (1948), dia nahameloka ny fivavahana.
Malayalam[ml]
“വിശുദ്ധ” കുരിശുയുദ്ധങ്ങൾ (1096–1270), യൂറോപ്പിലെ മുപ്പതുവർഷ യുദ്ധം (1618–48), രണ്ട് ലോകയുദ്ധങ്ങൾ, ഇൻഡ്യയുടെ വിഭജനസമയത്തെ ഏതാണ്ട് 2,00,000 ഹിന്ദുക്കളുടെയും മുസ്ളീങ്ങളുടെയും കൂട്ടക്കൊല (1948) എന്നിവ മതത്തിന്റെ രക്തപാതകം സംബന്ധിച്ച ചുരുക്കം ചില ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
Marathi[mr]
“पवित्र” धर्मयुद्धे (१०९६-१२७०), युरोपातील तीस वर्षांचे युद्ध (१६१८-४८), दोन महायुद्धे आणि भारताची फाळणी होताना २,००,००० हिंदू-मुस्लीमांची कत्तल (१९४८) ही धर्माच्या रक्तदोषाची काही उदाहरणे आहेत.
Norwegian[nb]
De «hellige» korstogene (1096—1270), trettiårskrigen i Europa (1618—1648), to verdenskriger og nedslaktingen av cirka 200 000 hinduer og muslimer ved delingen av India (1947) er bare noen få eksempler på religionens blodskyld.
Dutch[nl]
De „heilige” kruistochten (1096-1270), de Dertigjarige Oorlog in Europa (1618-1648), twee wereldoorlogen en de afslachting van zo’n 200.000 hindoes en moslims bij de afscheiding van India (1948) zijn slechts een greep uit de talloze voorbeelden van de bloedschuld die er op de religie rust.
Nyanja[ny]
Nkhondo za chipembedzo “zoyera” (1096-1270). Nkhondo ya Zaka Makumi Atatu mu Europe (1618-48), nkhondo za dziko ziŵiri, ndi kupha kwa ena 200,000 Ahindu ndi Asilamu pa kugawidwa kwa India (1948) ziri kokha zitsanzo zoŵerengeka za liwongo la mwazi la chipembedzo.
Polish[pl]
„Święte” krucjaty (1096-1270), wojna trzydziestoletnia w Europie (1618-1648), obie wojny światowe oraz rzeź około 200 000 hindusów i muzułmanów w okresie podziału Indii (1948) — to tylko kilka przykładów świadczących o tym, że na religii ciąży wina krwi.
Portuguese[pt]
As “santas” Cruzadas (1096-1270), A Guerra dos Trinta Anos na Europa (1618-48), as duas guerras mundiais e a matança de uns 200.000 hindus e muçulmanos no desmembramento da Índia (1948) são apenas alguns exemplos da culpa de sangue da religião.
Romanian[ro]
„Sfintele“ cruciade (1096—1270), Războiul de treizeci de ani din Europa (1618—1648), cele două războaie mondiale şi masacrul a aproximativ 200 000 de hinduşi şi musulmani cu ocazia divizării Indiei (1948) nu sînt decît cîteva exemple ale vinovăţiei de sînge care apasă asupra religiei.
Russian[ru]
«Святые» крестовые походы (1096—1270 гг.), Тридцатилетняя война в Европе (1618—1648 гг.), две мировые войны и массовое убийство около 200 000 индусов и мусульман при разделении Индии (в 1948 году) являются лишь небольшим выбором из примеров вины религии в кровопролитии.
Slovenian[sl]
»Svete« križarske vojne (1096—1270), tridesetletna vojna v Evropi (1618—1648), dve svetovni vojni, pokol 200 000 hindujcev in muslimanov ob delitvi Indije — to je le nekaj dokazov, da je religija res kriva za prelivanje krvi.
Samoan[sm]
O Fetauaiga “paia” a Kerisiano agaʻi i Mosalemi i le Nuu Paia [Crusades] (1096-1270), o le Taua i Europa e Tolusefulu Tausaga (1618-1648), o taua e lua a le lalolagi, ma le fasiotiga o nisi e toʻa 200,000 o Hinitu ma Mosalemi i le vaeluaga o Initia (1948) ua na o ni nai faaaʻoaʻoga ia o le nofosala o lotu i le toto.[ 1]
Serbian[sr]
„Sveti“ krstaški ratovi (1096-1270), tridesetogodišnji rat u Evropi (1618-1648), dva svetska rata i pokolj oko 200 000 Hindusa i Muslimana pri podeli Indije (1948) je samo nekoliko primera krvoprolića koje je religija izazvala.
Sranan Tongo[srn]
Den „santa” kruistocht (1096-1270), na Dritenti yari Feti na ini Europa (1618-1648), tu grontapu feti èn srakti fu so wan 200.000 hindu nanga moslim di India ben kon de aparti (1948) de soso wantu fu den furu eksenpre fu na brudu payman di e rostu tapu relisi.
Southern Sotho[st]
Lintoa tsa Bolumeli “tse halalelang” (1096-1270), Ntoa ea Lilemo tse Mashome a Mararo ea Europe (1618-48), lintoa tse peli tsa lefatše, le ho bolaoa ha Mahindu le Masolomane a 200 000 ha India e aroloa (1948) ke mehlala e fokolang feela ea ho ba molato oa mali ha bolumeli.
Swedish[sv]
De ”heliga” korstågen (1096—1270), trettioåriga kriget (1618—1648), två världskrig och blodbadet på cirka 200.000 hinduer och muslimer vid Indiens delning (1947) är bara några få exempel på religionens blodskuld.
Swahili[sw]
Vile Vita “vitakatifu” vya kidini (1096-1270), ile Vita ya Miaka Thelathini katika Ulaya (1618-48), vita vya ulimwengu viwili, na kuchinjwa kwa Wahindu na Waislamu wapatao 200,000 kuhusiana na ugawanyaji wa India (1948) ni vielelezo vichache tu vya hatia ya damu ambayo dini inayo.
Tamil[ta]
“பரிசுத்த” சிலுவைப் போர்கள் (1096–1270), ஐரோப்பாவின் முப்பது ஆண்டு போர் (1618–48), இரண்டு உலக மகா யுத்தங்கள், மற்றும் இந்தியாவின் பிரிவு குறித்து ஏறக்குறைய 2,00,000 இந்துக்களும் முகமதியரும் பயங்கரமாகக் கொல்லப்பட்டது (1948) ஆகியவை மதம் இரத்தம் சிந்திய பழிக்குப் பாத்திரமாயிருக்கிறது என்பதற்கு ஒரு சில உதாரணங்கள்.
Tagalog[tl]
Ang “sagradong” mga Krusada (1096-1270), ang Tatlumpung Taóng Digmaan sa Europa (1618-48), ang dalawang digmaang pandaigdig, at ang pagkapaslang sa humigit-kumulang 200,000 mga Hindu at Muslim nang hatiin ang India (1948) ay ilan lamang sa mga halimbawa ng kasalanan ng relihiyon na pagbububo ng dugo.
Tswana[tn]
Dintwa tsa Botlhabanelatumelo tse di “boitshepo” (1096-1270), Ntwa ya Dingwaga tse di Masome Mararo mo Yuropa (1618-48), dintwa tse pedi tsa lefatshe, le polao ya Mahindu le Mamoselema a a ka nnang 200 000 ka baka la go kgaoganngwa ga India (1948) ke dikai di sekae fela tsa go nna molato wa madi ga bodumedi.
Tok Pisin[tpi]
Ol pait ol i kolim pait “holi” (yia 1096-1270), na Pait Bilong 30 Yia long Yurop (yia 1618-1648), na Namba Wan Pait na Namba Tu Pait Bilong Olgeta Hap, na 200 tausen Hindu na Muslim i dai long pait taim ol i brukim India (1947), na i gat planti pait moa em ol lotu i gat bikpela asua long kapsaitim blut bilong ol man.
Turkish[tr]
“Kutsal” haçlı seferleri (1096-1270), Avrupa’daki 30 yıl savaşları (1618-1648), iki dünya savaşı ve Hindistan’ın bölünmesindeki 200.000 Hindu ve Müslümanın hunharca öldürülmesi (1948), dinin kan suçunu gösteren birkaç örnektir.
Tsonga[ts]
Tinyimpi ta nkutsulo “to kwetsima” (1096-1270), Nyimpi ya Malembe ya Makume Manharhu eYuropa (1618-48), tinyimpi timbirhi ta misava, ni ku dlayiwa ka kwalomu ka 200 000 wa Mahindu ni Mamuslim eku avaneni ka India (1948) i swikombiso swi nga ri swingani ntsena swa nandzu wa ngati wa vukhongeri.
Ukrainian[uk]
Святі «хрестові походи» (1096—1270 рр.), Тридцятилітня війна в Європі (1618—48 рр.), дві світові війни, і страта близько 200 000 індусів і мусульман під час поділення Індії на два домініони (1948 р.) є тільки кілька прикладів винності релігії в кровопролитті.
Xhosa[xh]
IiMfazwe Zomnqamlezo “ezingcwele” (1096-1270), Imfazwe Yeminyaka Engamashumi Amathathu eYurophu (1618-48), iimfazwe ezimbini zehlabathi, nokuxhelwa kwamaHindu namaSilamsi amalunga nama-200 000 kwithuba lokwahlulwa kweIndiya (1948) kuyimizekelo nje embalwa yokuba netyala legazi konqulo.
Chinese[zh]
十字军‘圣’战(公元1096-1270年)、欧洲的三十年战事(公元1618-1648年)、两场世界大战及印度(1948年)划分国土时有大约20万印度教徒和伊斯兰教徒被屠杀等事件,这些仅是宗教犯了流血罪的几个实例而已。
Zulu[zu]
IziMpi Zenkolo “ezingcwele” (1096-1270), iMpi Yeminyaka Engamashumi Amathathu eYurophu (1618-48), izimpi zezwe ezimbili, nokubulawa kwamaHindu namaSulumane angaba yizi-200 000 lapho kuhlukaniswa iNdiya (1948) kumane nje kuyizibonelo ezimbalwa zokuba kwenkolo necala legazi.