Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke eienskappe maak selfs ’n man wat nie oor veel bekwaamhede beskik nie ’n waardevolle werknemer, en sommige Getuies in Noord-Philadelphia [VSA] is tot poste met groot verantwoordelikhede bevorder.”
Arabic[ar]
وسمات كهذه تجعل حتى الرجل الذي ليست لديه مهارات كثيرة مستخدَما نافعا، وقد رُقِّي بعض الشهود في شمال فيلادلفيا [الولايات المتحدة الاميركية] الى مراكز ذات مسؤولية عمل معتبرة.»
Central Bikol[bcl]
An siring na ugale ginigibo an dawa mayong dakol na abilidad na magin kapakipakinabang na empleyado, asin an ibang Saksi sa North Philadelphia [E.U.A.] luminangkaw sa mga posisyon na may dakulang paninimbagan sa trabaho.”
Bemba[bem]
Ukukongama kwa musango yo kulenga nelyo fye umuntu uushakwata ukulamuka ukwingi ukuba umubomfi ufumamo cimo, kabili Inte shimo mu North Philadelphia [U.S.A.] balisumbulwa ukufika mu fishingamo fya ncito ifikalamba.”
Bulgarian[bg]
Тези черти превръщат дори един човек без много умения в полезен служител и някои Свидетели в Северна Филаделфия [САЩ] са напреднали до доста отговорни постове.“
Bislama[bi]
Ol fasin olsem oli mekem se nating we wan man i no gat plante save long wok, i save kam wan gudfala man blong wok, mo sam Wetnes long Not Filadelfia [Yunaeted Stet] oli kasem ples we i hae moa we oli karem moa responsabiliti long saed blong wok blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
Ang maong mga kinaiya mopahimo bisan sa usa ka tawo nga walay kahanas nga usa ka mapuslanong empliyado, ug ang pipila ka Saksi sa North Philadelphia [T.B.A.] miasenso sa mga posisyon nga adunay dakong kaakohan sa trabaho.”
Czech[cs]
S takovými vlastnostmi se i člověk bez velké kvalifikace stává užitečným zaměstnancem, a někteří svědkové v Severní Filadelfii ve Spojených státech se v zaměstnání dostali do značně odpovědných postavení.“
Danish[da]
Sådanne egenskaber gør selv et menneske uden mange færdigheder til en nyttig ansat, og nogle [Jehovas] vidner i den nordlige del af Philadelphia [som er et fattigt område i USA] har arbejdet sig op til stillinger der indebærer et betydeligt ansvar.“
Efik[efi]
Mme utọ edu oro ẹnam owo oro mîkam inyeneke uwak usọ edi anamutom oro enyenede ufọn, ndien ndusụk Ntiense ke Edem Edere Philadelphia [U.S.A] ẹmedọk ẹkesịm idaha ifetutom oro okponde.”
Greek[el]
Τέτοιες ιδιότητες κάνουν χρήσιμο υπάλληλο ακόμη και ένα άτομο που δεν έχει πολλά τεχνικά προσόντα, και μερικοί Μάρτυρες στη Βόρεια Φιλαδέλφεια [των Η.Π.Α.] προάχτηκαν σε σημαντικά υπεύθυνες θέσεις εργασίας».
English[en]
Such traits make even a man without many skills a useful employee, and some Witnesses in North Philadelphia [U.S.A.] have moved up to positions of considerable job responsibility.”
Spanish[es]
Esas cualidades hacen que hasta un hombre sin muchas aptitudes sea un empleado útil, y algunos Testigos del norte de Filadelfia (E.U.A.) han ascendido a puestos de mucha responsabilidad en sus empleos”.
Estonian[et]
Tänu sellistele omadustele on isegi väheste oskustega inimene kasulik töötaja, ja mõned tunnistajad Põhja-Philadelphias [USA-s] on saavutanud märkimisväärselt vastutusrikka tööalase positsiooni.”
Persian[fa]
چنین صفات مشخصهای، حتی فردی را که مهارتهای زیادی ندارد کارمندی مفید میسازد، و عدهای از شاهدان در شمال فیلادلفیا، در مشاغل تا مقامهای پرمسئولیت پیش رفتهاند.»
French[fr]
Ces caractéristiques font d’un homme, même dépourvu de nombreuses compétences, un employé utile, et, dans le nord de Philadelphie, certains Témoins se sont vu attribuer des postes de grande responsabilité.”
Ga[gaa]
Sui ni tamɔ nɛkɛ haa nitsulɔ ni he esako jogbaŋŋ po lɛ batsɔɔ nitsulɔ ni sɛɛnamɔ yɔɔ ehe, ni Odasefoi komɛi ni yɔɔ North Philadelphia [U.S.A.] lɛ ena nitsumɔ mli gbɛhei loo gbɛnaa nii ni nɔ kwɔlɔ saŋŋ.”
Hebrew[he]
תכונות אלה הופכות אפילו אדם חסר כישורים מיוחדים לעובד יעיל, ומספר עדים בצפון פילדלפיה [פרבר עוני בפילדלפיה שבפנסילבניה, ארה”ב] זכו לקידום למשרות הכרוכות באחריות כבדה”.
Hindi[hi]
ऐसे गुण एक ऐसे आदमी को भी एक उपयोगी कर्मचारी बनाते हैं जिसके पास बहुत कौशल नहीं है, और उत्तरी फिलाडेल्फिया [अमरीका] में कुछ गवाह नौकरियों में तरक्क़ी करके काफ़ी ज़िम्मेदार पदों तक पहुँच गए हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ina nga mga kinaiya nagahimo bisan sa isa ka tawo nga wala sing madamong mga ikasarang nga isa ka mapuslanon nga empleyado, kag ang iban nga mga Saksi sa North Philadelphia [E.U.A.] ginhatagan sing mga posisyon nga may daku nga responsabilidad sa trabaho.”
Croatian[hr]
Takve karakterne crte čine čak i radnika koji nema visoku stručnu spremu korisnim namještenikom i neki su Svjedoci u North Philadelphii [SAD] unaprijeđeni na položaje s velikom poslovnom odgovornošću.”
Hungarian[hu]
Ezek a vonások még a szakképzettség nélküli embert is hasznos alkalmazottá teszik; Észak-Philadelphiában [USA] néhány Tanút előléptettek figyelemre méltó, felelősségteljes állás betöltésére.”
Indonesian[id]
Sifat-sifat demikian bahkan membuat seseorang yang tidak memiliki banyak keterampilan menjadi seorang karyawan yang berguna, dan beberapa Saksi-Saksi di Philadelphia Utara [AS] telah naik pangkat menduduki posisi dengan tanggung jawab pekerjaan yang besar.”
Iloko[ilo]
Dagiti kasta a kababalin pagbalinenna uray ti maysa a tao a bassit lat’ paglainganna a naserbi nga empleado, ket sumagmamano a Saksi idiay North Philadelphia [E.U.A.] ti naital-o iti kalalainganna a saad.”
Icelandic[is]
Slík einkenni gera jafnvel mann, sem ekki býr yfir mikilli verkkunnáttu, að nytsömum launþega, og sumir vottar í Norður-Fíladelfíu [sem er fátækt svæði í Bandaríkjunum] hafa verið hækkaðir upp í töluverðar ábyrgðarstöður á vinnustað.“
Italian[it]
Se ha queste qualità, anche un uomo non dotato di grandi capacità diventa un dipendente utile, e alcuni Testimoni [di un quartiere povero della città americana di Filadelfia] hanno ottenuto posizioni di notevole responsabilità sul lavoro”.
Georgian[ka]
ასეთი თვისებები ადამიანს, პროფესიის უქონლობის მიუხადავად, გამოსადეგ მუშაკად ხდის და ამიტომაც, ზოგიერთი მოწმე ჩრდილოეთ ფილადელფიაში სამუშაოზე დააწინაურეს და საპასუხისმგებლო თანამდებობაზე დანიშნეს“.
Lingala[ln]
Bizaleli wana bizali kosala ete moto ázala mosáli ya ntina mingi, ata soki azali na makoki mingi te; mpe na nɔ́rdi ya Philadelphie, Batatoli mosusu bazwaki mikumba minene kati na mosala.”
Lozi[loz]
Yona mikwa ye cwalo mane i ezisa mutu y’a si c’aziba mwa lika ze ñata ku ba mubeleki ya na ni tuso, mi Lipaki ba bañwi mwa North Philadelphia [U.S.A.] ba hulisizwe ku fita kwa litulo za buikalabelo bo butuna fa musebezi.”
Lithuanian[lt]
Dėl tokių savybių žmogus, net nebūdamas specialistu, pasidaro naudingas darbuotojas ir kai kurie Liudytojai Šiaurės Filadelfijoje buvo perkelti į labai atsakingą darbą.“
Macedonian[mk]
Таквите обележја придонесуваат дури и човек без големи вештини да биде корисен работник, а некои Сведоци во Северна Филаделфија [САД] напредувале до положби на значителна деловна одговорност“.
Marathi[mr]
अशा गुणांमुळे जास्त कुशलता नसतानाही एखादा मनुष्य मालकाचा उपयोगी कामगार बनतो, व यामुळे अमेरिकेतील उत्तर फिलाडेल्फिया येथील काही साक्षीदारांना बरीच जबाबदार पदावरील कामे मिळाली आहेत.”
Norwegian[nb]
Slike egenskaper gjør til og med en mann uten mange ferdigheter til en nyttig ansatt, og noen vitner i North Philadelphia [et fattig strøk i Philadelphia i Pennsylvania i USA] er blitt forfremmet til stillinger hvor de har et betydelig ansvar.»
Niuean[niu]
Ko e tau mahani pehe nei ke aoga e tagata nakai fai iloilo ke he hana a pule gahua, mo e falu a Tau Fakamoli i Philadelphia Tokelau [F.K.A.] ne kua moua e tau tutuaga tokoluga he tau gahuaaga.”
Dutch[nl]
Zulke eigenschappen maken zelfs iemand zonder veel vaardigheden tot een nuttige werknemer, en verscheidene Getuigen in Noord-Philadelphia [VS] zijn opgeklommen tot posities waarin zij een behoorlijke verantwoordelijkheid dragen.”
Northern Sotho[nso]
Dika tše di bjalo di dira gore gaešita le motho yo a se nago dilo tše dintši tšeo a di kgonago e be mothwalwa yo a nago le mohola, gomme Dihlatse tše dingwe Philadelphia Leboa [U.S.A.] di hlatlošeditšwe maemong a boikarabelo bjo bogolo kudu modirong.”
Nyanja[ny]
Mikhalidwe yoteroyo imapangitsa ngakhale munthu wopanda maluso ambiri kukhala wantchito wofunika, ndipo Mboni zina ku North Philadelphia [U.S.A.] zakwezedwa pantchito zawo.”
Polish[pl]
Dzięki takim cechom nawet niezbyt wykwalifikowany człowiek staje się użytecznym pracownikiem, a niektórzy Świadkowie z North Philadelphia [dzielnica slumsów w Filadelfii] awansowali na bardzo odpowiedzialne stanowiska”.
Portuguese[pt]
Tais características fazem com que até mesmo um homem sem muitas habilidades se torne um empregado útil, e algumas Testemunhas no Norte da Filadélfia [EUA] têm ascendido a cargos de considerável responsabilidade no emprego.”
Romanian[ro]
Asemenea calităţi fac chiar şi dintr-o persoană care nu are multe calificări un angajat util, iar unii Martori dintr-un ghetou sărac din Philadelphia (S.U.A.) au fost avansaţi la locul de muncă în poziţii de mare răspundere“.
Russian[ru]
Такие качества делают даже неспециалиста полезным работником, и некоторые Свидетели в северных районах Филадельфии были переведены на ответственные должности».
Kinyarwanda[rw]
Iyo mico ituma umuntu, n’ubwo yaba adafite ubumenyi mu bintu byinshi, aba umukozi w’ingirakamaro, kandi, mu Majyaruguru ya Philadelphia [ho muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika], Abahamya bamwe bagiye bashyirwa mu myanya ikomeye mu kazi.”
Slovak[sk]
Také črty robia i z človeka, ktorý nie je mimoriadnym odborníkom, užitočného zamestnanca, a niektorí svedkovia v Severnej Philadelphii [Spojené štáty] postúpili v práci do postavenia so značnou zodpovednosťou.“
Slovenian[sl]
Takšne odlike celo človeka z le nekaj sposobnostmi, naredijo za koristnega delavca in nekatere Priče v Severni Filadelfiji [ZDA] so napredovale na odgovorne delovne položaje.«
Samoan[sm]
O na uiga ua oo lava i se tagata e lē tele ni ona tomai, o le a avea o se tagata faigaluega aogā, ma o nisi o Molimau i Philadelphia i Mātū [Iunaite Setete o Amerika] ua siitia i ni tulaga maualuluga lea e matuā tetele avega tauave tau i le galuega e faia ai.”
Shona[sn]
Mavara akadaro anoita kunyange murume asina unyanzvi hwakawanda ave mubatiri anobetsera, uye zvimwe Zvapupu zviri kuChamhembe kwePhiladelphia, zvakakwira kunzvimbo dzebasa rine mutoro wakati.”
Albanian[sq]
Nëse ka këto cilësi, edhe një njeri që s’ka aftësi të mëdha, bëhet një nëpunës i dobishëm dhe disa Dëshmitarë në Filadelfian veriore [SH.B.A.] kanë zënë vende pune me përgjegjësi të madhe.»
Serbian[sr]
Takve karakteristike čak i čoveka bez mnogo veštine čine korisnim radnikom, a neki Svedoci u severnoj Filadelfiji [SAD] napredovali su do položajâ vrlo velike radne odgovornosti.“
Southern Sotho[st]
Litšoaneleho tse joalo li etsa hore le motho ea hlokang tsebo e ngata ea mosebetsi e be mohiruoa ea molemo, ’me Lipaki tse ling tsa Philadelphia Leboea [U.S.A.] li phahamiselitsoe boemong ba boikarabelo bo boholo mosebetsing.”
Swedish[sv]
Sådana egenskaper får även en man som inte har så många färdigheter att bli en användbar anställd, och vissa vittnen i norra Philadelphia [USA] har avancerat till ställningar med betydande ansvar på sitt arbete.”
Swahili[sw]
Tabia za aina hiyo hufanya hata mtu ambaye hana stadi nyingi awe mfanyakazi mzuri, na baadhi ya Mashahidi katika Philadelphia Kaskazini [U.S.A.] wamepandishwa vyeo vikubwa kazini.”
Thai[th]
นิสัย เช่น นี้ ทํา ให้ แม้ แต่ คน ที่ ไม่ มี ความ ชํานาญ หลาย อย่าง เป็น ลูกจ้าง ที่ มี ประโยชน์ และ พยาน ฯ บาง คน ใน ฟิลาเดลเฟีย เหนือ [สหรัฐ อเมริกา] ได้ เลื่อน ขึ้น อยู่ ใน ตําแหน่ง ที่ มี ความ รับผิดชอบ มาก ที เดียว.”
Tagalog[tl]
Ang ganiyang mga katangian ay nagpapangyaring ang isang taong walang gaanong kasanayan ay maging isang kapaki-pakinabang na empleyado, at ang ilang Saksi sa North Philadelphia [E.U.A.] ay napataas sa mga puwestong may taglay na maraming pananagutan.”
Tswana[tn]
Mekgwa e e ntseng jalo e dira gore le motho fela yo o sa itseng ditiro tse dintsi e nne mohiriwa yo o mosola thata, e bile Basupi bangwe kwa North Philadelphia kwa [U.S.A.] ba ile ba newa maikarabelo a magolo tota kwa tirong.”
Tok Pisin[tpi]
Man i gat gutpela pasin olsem, maski em i no save tumas long wok, bos bai amamas long em.
Turkish[tr]
Bu tür nitelikler bir kişiyi fazla becerisi olmadan da yararlı bir memur veya işçi yapar; bu nedenle Kuzey Philadelphia’daki [ABD] bazı Şahitler önemli işlerde büyük sorumluluk gerektiren mevkilere yükseldi.”
Twi[tw]
Saa su horow no ma obi a ne ho nkokwaw pii mpo yɛ odwumayɛfo a ne ho wɔ mfaso, na Adansefo bi a wɔwɔ North Philadelphia [U.S.A.] anya nkɔanim akodu baabi a wɔama wɔn adwumam asɛyɛde kɛse.”
Tahitian[ty]
E faariro teie mau huru i te hoê taata mea iti to ’na aravihi ei rave ohipa faufaa mau, e ua noaa mai i te tahi mau Ite i Philadelphia Apatoerau [Hau amui no Marite] i te mau toroa hopoia teitei roa.”
Ukrainian[uk]
Такі риси роблять навіть не особливо обдаровану людину цінним працівником, і тому деякі Свідки в Північній Філадельфії [США] отримали відповідальні посади».
Vietnamese[vi]
Các nét tính ấy giúp một người dù không có nhiều năng khiếu trở thành một nhân công đắc dụng, và một số Nhân-chứng ở vùng Bắc Philadelphia [Hoa Kỳ], tiến đạt đến những địa vị với trọng trách nghề nghiệp đáng kể”.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu taʼi aga ʼaia ʼe nātou fakaliliu he tagata, tatau aipe peʼe mole ina maʼu he ʼu faiva, ko he tagata gāue ʼaoga, pea ko ʼihi Fakamoʼoni ʼi te Potu Tokelau ʼo Filatelefia [ʼi Amelika] neʼe foaki age kia nātou te ʼu gāue maʼuhiga.”
Xhosa[xh]
Iimpawu ezinjalo zenza kwanomntu ongenabuchule bungako abe ngumsebenzi oluncedo, yaye amanye amaNgqina eMntla Philadelphia [eUnited States] aye anyuselwa kwizikhundla eziphezulu emsebenzini.”
Yoruba[yo]
Irú àwọn ànímọ́ bẹ́ẹ̀ tilẹ̀ ń sọ ènìyàn kan tí kò ní òye iṣẹ́ púpọ̀ di òṣìṣẹ́ wíwúlò, àwọn Ẹlẹ́rìí mélòókan ní Àríwá Philadelphia [U.S.A.] ti gòkè dé ipò ẹrù-iṣẹ́ jíjọjú níbi iṣẹ́.”
Zulu[zu]
Izici ezinjalo zenza ngisho nomuntu ongenawo amakhono amaningi abe isisebenzi esiwusizo, futhi abanye oFakazi eNyakatho Philadelphia [U.S.A.] baye bakhuphukela ezikhundleni ezinomthwalo wemfanelo omkhulu.”