Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
услуги за временно ползване на собственост (продавачите предоставят право да се изкара известен период от време, напр. една или повече седмици, във ваканционен обект за конкретен период от годината, в срок от три години или повече),
Czech[cs]
služby dočasného užívání ubytovacího zařízení (timeshare) (obchodníci nabízející právo strávit určitý časový úsek (např. jeden týden či více) v rekreačním zařízení ve vymezeném nebo vymezitelném období roku po dobu tří nebo více let),
Danish[da]
tjenesteydelser i forbindelse med timeshare (hvor erhvervsdrivende udbyder retten til at opholde sig et vist tidsrum, f.eks. en eller flere uger, på en ferieejendom i en periode af året, som ligger fast eller kan fastsættes, i tre år eller mere).
German[de]
Teilzeitnutzungsverträge (Gewerbetreibende bieten für mindestens drei Jahre das Recht an, zu einem festgelegten oder festlegbaren Zeitpunkt des Jahres eine bestimmte Zeit (z. B. eine oder mehrere Wochen) in einer Ferienunterkunft zu verbringen.),
Greek[el]
υπηρεσίες χρονομεριστικής μίσθωσης (επιχειρήσεις που παρέχουν το δικαίωμα παραμονής για ορισμένη χρονική περίοδο, π.χ. μία ή περισσότερες εβδομάδες, σε ένα κατάλυμα διακοπών για καθορισμένη ή δυνάμενη να καθοριστεί περίοδο τριών ή περισσότερων ετών),
English[en]
timeshare services (traders offering the right to spend a period of time, e.g. one or more weeks, in a holiday property for a specified or specifiable period of the year for three years or longer),
Spanish[es]
servicios de tiempo compartido (los comerciantes ofrecen el derecho a pasar un período de tiempo —por ejemplo, una semana o más— en un bien de uso turístico en una época del año especificada o especificable durante al menos tres años),
Estonian[et]
osaajalise kasutamise õiguse andmine (ettevõtjad annavad õiguse viibida puhkekeskuses teatava ajavahemiku (nt üks nädal või rohkem) kokkulepitud ajal kalendriaastast kolme aasta jooksul või kauem);
Finnish[fi]
lomaosakepalvelut (myyjä tarjoaa oikeutta viettää tietty aika, esimerkiksi yksi tai useampi viikko, loma-asunnossa tiettyyn aikaan vuodesta vähintään kolmena vuonna),
French[fr]
les services de multipropriété (fournis par des professionnels proposant l’acquisition du droit de passer un certain temps — une ou plusieurs semaines — dans un logement de vacances à un moment déterminé de l’année, sur une période de trois ans ou plus),
Hungarian[hu]
„timeshare” szolgáltatások (a kereskedők arra jogosítják fel a fogyasztót, hogy legalább három éven keresztül meghatározott vagy meghatározható időtartamig (pl. egy vagy több hétig) egy üdülőingatlanban tartózkodjon az év egy meghatározott időszakában),
Italian[it]
servizi a tempo parziale (operatori che offrono il diritto di trascorrere un periodo di tempo (ad esempio una o più settimane) in un bene destinato alle vacanze per un periodo dell’anno specificato o specificabile nel corso di tre anni o più,
Lithuanian[lt]
pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe paslaugos (kai prekiautojai siūlo teisę trejus arba daugiau metų tam tikrą nustatytą arba nustatytiną laiką per metus (pvz., savaitę arba ilgiau) praleisti atostogų būste),
Latvian[lv]
daļlaika lietojuma tiesības (tiesības noteiktā laika posmā, piemēram, vienu vai vairākas nedēļas, uzturēties brīvdienu mītnē; šādas tiesības tiek piešķirtas attiecībā uz noteiktu vai nosakāmu laika posmu trīs gadu periodā vai ilgākā periodā),
Maltese[mt]
servizzi ta’ timeshare (negozjanti li joffru d-dritt li tqatta’ perjodu ta’ żmien eż. ġimgħa jew aktar fi proprjetà ta’ btala għal perjodu speċifikat jew speċifikabbli tas-sena għal tliet snin jew aktar),
Dutch[nl]
Timesharing: de ondernemer biedt het recht om gedurende drie jaar of langer een welbepaalde of te bepalen periode van het jaar (bv. een of meer weken) door te brengen in een vakantieverblijf
Polish[pl]
usługi typu timeshare (podmioty handlowe oferujące prawo do spędzenia określonego czasu, np. jednego lub więcej tygodni, w obiekcie wakacyjnym, w określonej lub podlegającej określeniu porze roku, przez okres trzech lub więcej lat),
Portuguese[pt]
serviços de timeshare (fornecidos por profissionais que propõem a aquisição do direito de passar um determinado período, por exemplo uma ou mais semanas, num bem de utilização turística numa época específica do ano durante, pelo menos, três anos),
Romanian[ro]
servicii de folosință de bunuri imobiliare pe durată limitată (comercianți care oferă dreptul de a petrece o perioadă de timp, de exemplu, una sau mai multe săptămâni, într-o casă de vacanță, într-o perioadă determinată sau care urmează să fie determinată pentru cel puțin trei ani);
Slovak[sk]
služby časovo vymedzeného užívania ubytovacích zariadení (timeshare) predstavujú právo stráviť určité časové obdobie (napr. jeden alebo viac týždňov) v zariadení určenom na dovolenku vo vymedzenom alebo vymedziteľnom období v roku počas troch rokov alebo dlhšie,
Slovenian[sl]
storitve časovnega zakupa (trgovci, ki ponujajo pravico do bivanja, npr. za en teden ali več v počitniški nepremičnini za določeno ali določljivo obdobje v letu za vsaj tri leta),
Swedish[sv]
Tjänster kring tidsdelat boende (näringsidkare erbjuder rätten att tillbringa en del av året, t.ex. en eller flera veckor, i en semesteranläggning i minst tre år).