Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit ’n windstorm vra God Job uit oor die aarde en die see (Job 38:1-11).
Amharic[am]
አምላክ በዐውሎ ነፋስ ውስጥ ሆኖ ለኢዮብ ስለ ምድርና ስለ ባሕር ጥያቄ አቀረበለት።
Arabic[ar]
يسأل الله ايوب من عاصفة الريح عن الارض والبحر.
Central Bikol[bcl]
Hale sa bagyo nin doros, hinapot nin Dios si Job manongod sa daga asin sa dagat.
Bemba[bem]
Lesa aipwishe Yobo ukufuma mu nkuuka pa lwe sonde na bemba.
Bulgarian[bg]
Бог говорил на Йов от една буря и му задавал въпроси относно земята и морето.
Bislama[bi]
Long taem blong Job i gat wan bigfala win, nao voes blong God i kamaot long win ya, i askem kwestin long Job long saed blong wol mo solwota.
Bangla[bn]
ঘূর্ণবায়ুর মধ্যে দিয়ে ঈশ্বর ইয়োবকে পৃথিবী ও সমুদ্রের বিষয় জিজ্ঞেস করেন।
Cebuano[ceb]
Gikan sa unos, gipangutana sa Diyos si Job bahin sa yuta ug sa dagat.
Czech[cs]
Bůh promlouvá z větrné bouře a klade Jobovi otázky ohledně moře a Země.
Danish[da]
Ud fra et stormvejr blev Job af Gud udspurgt om Jorden og havet.
German[de]
Aus einem Windsturm stellte Gott Fragen an Hiob, die die Erde und das Meer betrafen (Hiob 38:1-11).
Ewe[ee]
Mawu ƒo nu to ahomya aɖe me bia nya Hiob tso anyigba kple atsiaƒu ŋu.
Efik[efi]
Abasi etie ke oyobio obụp Job mbụme aban̄a ererimbot ye akwa mmọn̄, m̀mê inyan̄.
Greek[el]
Μέσα από μια ανεμοθύελλα, ο Θεός ρωτάει τον Ιώβ για τη γη και τη θάλασσα.
English[en]
Out of a windstorm, God asks Job about the earth and the sea.
Spanish[es]
Desde una tempestad de viento, Dios le plantea preguntas a Job acerca de la Tierra y el mar (Job 38:1-11).
Fijian[fj]
A vosa mai na Kalou ena covulaca ena nona tarogi Jope me baleta na vuravura kei na wasawasa.
French[fr]
Du milieu d’une tempête de vent, Dieu interroge Job sur la terre et sur la mer (Job 38:1-11).
Ga[gaa]
Yehowa kɛ Hiob wie kɛjɛ ahum mli, ni E-bibii lɛ saji yɛ shikpɔŋ lɛ kɛ ŋshɔ he.
Gujarati[gu]
પૃથ્વી ને સમુદ્ર વિષે યહોવાહે વંટોળિયામાંથી અયૂબને અમુક સવાલ પૂછ્યા.
Gun[guw]
Sọn jẹhọn-ahizi de ṣẹnṣẹn, Jiwheyẹwhe kanhose Job gando aigba po ohù po go.
Hebrew[he]
אלוהים מדבר אל איוב מן הסערה ושואל אותו אודות הארץ והים (איוב ל”ח:1–11).
Hiligaynon[hil]
Gikan sa buhawi, ginpamangkot sang Dios si Job tuhoy sa duta kag sa dagat.
Armenian[hy]
‘Փոթորկի միջից’ Աստված Հոբին հարցեր ուղղեց երկրի եւ ծովի վերաբերյալ (Յոբ 38։
Indonesian[id]
Dari dalam badai, Allah menanyai Ayub tentang bumi dan laut.
Igbo[ig]
Chineke si n’oké ifufe jụọ Job ajụjụ banyere ụwa na oké osimiri.
Iloko[ilo]
Manipud iti allawig, ti Dios nagimtuod ken ni Job maipapan iti daga ken baybay.
Italian[it]
Parlando da un turbine, Dio pone a Giobbe delle domande in relazione alla terra e al mare.
Japanese[ja]
神は風あらしの中から地と海についてヨブにお尋ねになります。(
Kannada[kn]
ದೇವರು ಬಿರುಗಾಳಿಯೊಳಗಿಂದ ಯೋಬನಿಗೆ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದ ಕುರಿತಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
폭풍 속에서 하느님께서는 욥에게 땅과 바다에 관해 물으십니다.
Lingala[ln]
Na kati ya mopɛpɛ makasi, Nzambe atuni Yobo mituna na ntina na biloko oyo ezali awa na mabelé mpe na mai ya mbu.
Lozi[loz]
Inz’a li mwa liñungwa, Mulimu u buza Jobo ka za lifasi ni liwate.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi udi wela Yobo nkonko pa bidi bitangila buloba ne mbuu, dîyi dipatukila mu mvunde.
Luvale[lue]
Kalunga ahanjikile kuli Yopa muchijimbilanganga vyamavu nakalungalwiji.
Latvian[lv]
No vētras mākoņa Dievs uzdod Ījabam jautājumus par zemi un jūru.
Malagasy[mg]
Ao anaty tafio-drivotra Andriamanitra no manontany an’i Joba, momba ny tany sy ny ranomasina.
Macedonian[mk]
Од една бура, Бог му поставува прашања на Јов во врска со Земјата и морето (Јов 38:1-11).
Malayalam[ml]
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിൽനിന്ന് ദൈവം ഇയ്യോബിനോട് ഭൂമിയെയും കടലിനെയും കുറിച്ചു ചോദിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Minn ġot- tempesta, Alla jistaqsi lil Ġob dwar l- art u l- baħar.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ယောဘအား မြေကြီးနှင့် ပင်လယ်အကြောင်း မိုးသက်မုန်တိုင်းထဲက မေးတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Ut av en storm spør Gud sin tjener Job om jorden og havet.
Dutch[nl]
Vanuit een storm ondervraagt God Job over de aarde en de zee (Job 38:1-11).
Northern Sotho[nso]
A bolela le Jobo a le ledimong, Modimo o mmotšiša ka lefase le lewatle.
Nyanja[ny]
Mulungu anafunsa Yobu za dziko lapansi ndi nyanja m’kavumvulu.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਵਾਵਰੋਲੇ ਵਿੱਚੋਂ ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਕੇ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ।
Pangasinan[pag]
Manlapud aloboob et nantepet so Dios ed si Job nipaakar ed dalin tan dayat.
Papiamento[pap]
For di un warwarú, Dios ta puntra Jòb tokante tera i laman.
Pijin[pis]
From midol long wanfala big wind, God askem Job abaotem earth and sea.
Portuguese[pt]
Falando de dentro de um vendaval, Deus pergunta a Jó a respeito da Terra e do mar.
Romanian[ro]
Din mijlocul unei furtuni, Dumnezeu îi pune lui Iov câteva întrebări despre pământ şi despre mare (Iov 38:1–11).
Russian[ru]
Разговаривая с Иовом из бури, Бог задавал ему вопросы о земле и о море (Иов 38:1—11).
Sinhala[si]
දෙවි සුළි සුළඟක් හමද්දී යෝබ්ගෙන් අහස සහ පොළොව ගැන ඇසුවා.
Slovak[sk]
Boh z víchrice kladie Jóbovi otázky o zemi a mori.
Slovenian[sl]
Bog iz viharja vpraša Joba glede Zemlje in morja.
Samoan[sm]
Na fesili mai le Atua iā Iopu mai le afā, e uiga i le lalolagi ma le sami.
Shona[sn]
Ari muchamupupuri, Mwari anobvunza Jobho nezvenyika negungwa.
Albanian[sq]
Nga stuhia, Perëndia e pyet Jobin për tokën e për detin.
Southern Sotho[st]
Molimo o ne a le ka har’a sefefo ha a botsa Jobo mabapi le lefatše le leoatle.
Swedish[sv]
Ur en stormvind ställer Gud frågor om jorden och havet till Job.
Swahili[sw]
Kutoka katika dhoruba ya upepo, Mungu anamuuliza Ayubu kuhusu dunia na bahari.
Congo Swahili[swc]
Kutoka katika dhoruba ya upepo, Mungu anamuuliza Ayubu kuhusu dunia na bahari.
Tamil[ta]
சூறாவளியினின்று கடவுள் பேசுகையில், பூமியையும் கடலையும் பற்றி யோபுவிடம் வினவுகிறார்.
Telugu[te]
దేవుడు సుడిగాలి నుండి యోబును భూమి, సముద్రం గురించి అడుగుతాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ตรัส กับ โยบ ท่ามกลาง พายุ โดย ทรง ถาม โยบ เกี่ยว กับ แผ่นดิน โลก และ ทะเล.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንእዮብ ካብ ህቦብላ ንፋስ ብዛዕባ ምድርን ባሕርን ሓተቶ።
Tagalog[tl]
Mula sa isang buhawi, tinanong ng Diyos si Job tungkol sa lupa at sa dagat.
Tswana[tn]
Modimo, a le mo sefefong, o ne a botsa Jobe ka lefatshe le lewatle.
Tongan[to]
‘I ha loto‘i ‘ahiohio, ‘oku ‘eke ai ‘e he ‘Otuá kia Siope ‘o fekau‘aki mo e fo‘i māmaní pea mo e tahí.
Tok Pisin[tpi]
God i stap insait long bikpela win na ren na i askim Jop long ol samting bilong graun na solwara.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi vutise Yobo xi ri exidzedzeni malunghana ni misava ni lwandle.
Twi[tw]
Onyankopɔn fi ahum mu bisaa Hiob nsɛm faa asase ne po ho.
Urdu[ur]
خدا ایک بگولے میں سے ایوب سے مخاطب ہو کر سب سے پہلے زمین اور سمندر کے بارے میں سوال کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Từ giữa cơn gió trốt, Đức Chúa Trời hỏi Gióp về trái đất và biển.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha alipuros nga hangin, nagpakiana an Dios kan Job mahitungod han tuna ngan han dagat.
Wallisian[wls]
ʼI te lotolotoiga ʼo te afā, neʼe fakafehufehuʼi e Sehova ia Sopo ʼo ʼuhiga mo te kele pea mo te tai.
Xhosa[xh]
Ekwisaqhwithi somoya, uThixo wabuza uYobhi ngomhlaba nangolwandle.
Yoruba[yo]
Inú ìjì ẹlẹ́fùúùfù ni Ọlọ́run ti bi Jóòbù láwọn ìbéèrè kan nípa ilẹ̀ ayé àti òkun.
Chinese[zh]
上帝从暴风中向约伯说话,问他关于大地和海洋的问题。(
Zulu[zu]
Esesivunguvungwini, uNkulunkulu ubuza uJobe ngomhlaba nangolwandle.