Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• “Noudat die Lutherse Kerk in die DDR ’n rukkie lank roem as die moeder van die vreedsame revolusie geniet het, lyk dit of die kerk se gewildheid onder die publiek vinnig afneem.
Arabic[ar]
• «الآن وقد نعمت الكنيسة اللوثرية في GDR بمجد قصير الأمد لكونها مهد الثورة السلمية، يبدو ان شعبيتها تنقص بسرعة.
Bislama[bi]
• “Luteran Jyos long Demokratik Ripablik blong Jemani, hem i bin haremgud blong wan sot taem, from we ol man oli leftemap hem olsem mama blong bigfala jenis ya we i kamtru long fasin we i no gat faet.
Bangla[bn]
• “এখন যেহেতু লুথেরান গির্জা, GDR-এ শান্তিপূর্ণ বিপ্লবের জননী হিসাবে সম্মান লাভ করেছে, তাই এর জনপ্রিয়তা ক্রমশই কমে যাচ্ছে বলে মনে করা হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
• “Karon nga ang Luteranong Iglesya sa GDR nalipay sa dungog sa hamubo nga panahon ingong inahan sa malinawong rebolusyon, ang popularidad niini daw kusog nga nagakawala.
Danish[da]
• „Mens den lutherske kirke i DDR en kort tid havde badet sig i ærens lys over at være moder til den fredelige revolution, synes dens popularitet nu at være drastisk faldende.
German[de]
• „Nachdem die Evangelischen Kirchen in der DDR für kurze Zeit im Ruhm glänzten, die Mutter der friedlichen Revolution gewesen zu sein, scheint ihr öffentlicher Kredit nun rapide zu verfallen.
Ewe[ee]
• “Togbɔ be Luther Sɔlemeha la xɔ ŋkɔ ɣeyiɣi kpui aɖe be eyae he ŋutifafa ƒe tɔtrɔ yeyea vɛ hã la, edze abe eƒe ŋkɔxɔxɔa le bubum kabakaba ene.
Greek[el]
• «Τώρα που η Λουθηρανική Εκκλησία στη Λ.Δ.Γ. έχει για λίγο δρέψει δάφνες ως η μητέρα της ειρηνικής εξέγερσης, η δημοτικότητά της φαίνεται να βυθίζεται κατακόρυφα.
English[en]
• “Now that the Lutheran Church in the GDR has basked in glory for a short time as mother of the peaceful revolution, its public rating seems to be sinking rapidly.
Spanish[es]
• “Tras disfrutar por algún tiempo de la gloria de ser la madre de la revolución pacífica, la popularidad de la Iglesia Luterana en la RDA parece estar decreciendo rápidamente.
Finnish[fi]
• ”DDR:n luterilaisen kirkon paistateltua kunnian loisteessa rauhanomaisen vallankumouksen äitinä hetken aikaa sen kansansuosio näyttää nyt laskevan romahdusmaisesti.
French[fr]
• “Alors que l’Église luthérienne savoure une gloire éphémère, acquise en générant la révolution pacifique, son crédit auprès de la population décline rapidement.
Croatian[hr]
• “Nakon što je Luteranska crkva u DDR-u nakratko uživala u slavi kao majka mirne revolucije, sada izgleda da joj u javnosti naglo opada popularnost.
Hungarian[hu]
• „Most, hogy az NDK-ban az evangélikus egyház egy rövid ideig dicsfényben sütkérezett mint a békés fordulat szülőanyja, népszerűsége, úgy tűnik, gyorsan csökken.
Iloko[ilo]
• “Nupay mararaemen ti Lutheran Church iti GDR iti apagbiit a tiempo kas ina ti natalna a rebolusion, agparang a sipapartak a mapukpukawen ti kinalatakna.
Italian[it]
• “Ora che la Chiesa Luterana nella RDT ha avuto il suo breve momento di gloria come madre della rivoluzione pacifica, le sue quotazioni presso il pubblico sembrano essere rapidamente calate.
Japanese[ja]
● 「東ドイツのルーテル教会は平和革命の母としてつかの間の栄誉を受けたが,その人気が急速にしぼんでいるようだ。
Korean[ko]
● “GDR 내의 루터 교회가 평화로운 개혁의 시조로서 잠시 영광을 누려 왔지만 그 인기가 급속히 떨어지고 있는 것 같다.
Malayalam[ml]
● “ഇപ്പോൾ ജിഡിആറിലെ ലൂഥറൻ സഭ സമാധാനപൂർണമായ വിപ്ലവത്തിന്റെ മാതാവെന്ന നിലയിൽ കുറച്ചു കാലത്തേക്കു മഹിമയിൽ ആറാടിയിരിക്കുന്നതിനാൽ അതിന്റെ പൊതുജനപ്രീതി പൊടുന്നനേ കുറയുന്നതായി തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
• “शांतीदायक क्रांतीचा उगम असल्यामुळे जीडीआर मधील ल्यूथर्न चर्चला क्षणिक गौरव प्राप्त झाले असले तरी, त्याच्या लोकांचे प्रमाण जलदरीतीने कमी होत असल्याचे दिसून येत आहे.
Norwegian[nb]
• «Nå som den lutherske kirke i DDR i kort tid har solt seg i den heder og ære den har nytt som den fredelige revolusjonens mor, ser det ut til at dens offentlige anseelse raskt avtar.
Dutch[nl]
• „Nadat de evangelische [hoofdzakelijk lutherse] kerken in de DDR zich korte tijd in de roem hebben gekoesterd de moeder van de vreedzame revolutie geweest te zijn, schijnt hun populariteit nu snel te dalen.
Northern Sotho[nso]
• “Ga e sa le go tloga ge Kereke ya Lutere kua GDR e ile ya thabela letago ka nako e nyenyane e le mma wa phetogo e kgolo ya khutšo, botumo bja yona go bonala bo fokotšega ka lebelo.
Nyanja[ny]
● “Popeza kuti tsopano Tchalitchi cha Lutheran mu GDR chakhala paulemerero kwa kanthaŵi monga mayi wa kupandukira boma kwamtendere, kutchuka kwake pakati pa anthu kukutsika mofulumira.
Polish[pl]
• „Chociaż Kościół ewangelicki w NRD przez krótki czas szczycił się mianem matki pokojowej rewolucji, to jego popularność wydaje się gwałtownie spadać.
Portuguese[pt]
• “Agora que a Igreja Luterana na RDA se deliciou por pouco tempo com a glória de ter sido a mãe da revolução pacífica, sua aceitação pelo público parece diminuir rapidamente.
Romanian[ro]
• „Acum, că Biserica Luterană din RDG a strălucit de glorie pentru scurt timp ca mamă a revoluţiei paşnice, se pare că popularitatea ei scade rapid.
Russian[ru]
• «Сегодня лютеранская Церковь в ГДР, которую величали матерью мирной революции, похоже, стремительно теряет свой престиж.
Slovak[sk]
• „Teraz, keď sa luteránska cirkev v NDR už krátky čas teší zo slávy ako matka pokojnej revolúcie, zdá sa, že jej popularita u verejnosti rapídne upadá.
Slovenian[sl]
• »Medtem ko se je luteranska cerkev v NDR kratek čas kopala v slavi kot pobudnica mirnega preobrata, je videti, da ji je očitno zelo padla priljubljenost med ljudmi.
Serbian[sr]
• „Sada kada je Luteranska crkva u NDR kratko vreme uživala u slavi kao majka miroljubive revolucije, njena popularnost u javnosti izgleda da brzo opada.
Southern Sotho[st]
• “Kaha joale Kereke ea Lutere GDR e ne e se e ile ea thabela khanya ka nakoana joaloka ’mè oa phetohelo e nang le khotso, ho ratoa ha eona ke bongata ho bonahala ho nyamela ka potlako.
Swedish[sv]
• ”Sedan den lutherska kyrkan i DDR under en kort tid har omgetts med ärofull glans som den fredliga revolutionens moder, förefaller allmänhetens uppskattning av den att minska snabbt.
Swahili[sw]
• “Kwa kuwa sasa Kanisa la Kilutheri katika GDR limeona fahari ya muda mfupi ya kuwa mwanzilishi wa yale mapinduzi yenye amani, heshima yalo mbele ya umma yaonekana ikididimia haraka sana.
Tamil[ta]
• “இப்போது ஜெர்மன் மக்களாட்சிக் குடியரசில் லூத்தரன் சர்ச் சமாதானமான புரட்சிக்குத் தாயாக சிறிது காலத்துக்கு மகிமையை அனுபவித்துக் கொண்டிருந்தாலும், லூத்தரன் சர்ச்சின் மதிப்பைக் குறித்து பொதுமக்களின் எண்ணம் விரைவாக குறைந்து கொண்டே போவதாக தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
• “ఇప్పుడు లూథరన్ చర్చి జి. డి. ఆర్లో శాంతియుతమైన విప్లవానికి తల్లిగా కొద్దికాలంపాటు ఘనత వహించింది, దాని ఘనత అతివేగంగా తగ్గిపోతున్నట్లుగా కన్పిస్తుంది.
Tagalog[tl]
• “Ngayon na ang Iglesya Lutherano sa GDR ay nagpakasasa sa kaluwalhatian sa sandaling panahon bilang ang ina ng mapayapang rebolusyon, ang popularidad nito ay waring mabilis na humihina.
Tswana[tn]
• “Lefa Kereke ya Lutere mo GDR e ile ya galalediwa ka nakwana gore ke yone e lerileng diphetogo ka kagiso, batho ba ba neng ba e rata ba fokotsega ka bofefo.
Turkish[tr]
• “Barışçıl devrimin anası olarak kısa bir süre zaferin tadını çıkarttıktan sonra, DAC’daki Lutherci Kilisenin kamuoyundaki saygınlığı görünüşe göre hızla azalmaktadır.
Tsonga[ts]
• “Sweswi leswi Kereke ya Lutere etikweni ra GDR yi dzunisiweke swa xinkarhana tanihi manana wa ndzhundzuluko wa ku rhula, swirho swa yona swi tikomba swi hunguteka swinene.
Twi[tw]
• “Saa bere yi a Luther Asɔre a ɛwɔ GDR no anya anuonyam bere tiaa bi sɛ anidan a asomdwoe wom maame no, ɛkame ayɛ sɛ anigye a ɔmanfo wɔ wom no rekɔ fam ntɛmntɛm.
Ukrainian[uk]
• «Сьогодні популярність серед населення лютеранської церкви НДР, котра якийсь час купалася у славі як мати мирної революції, здається, блискавично падає.
Xhosa[xh]
• “Ekubeni ngoku iCawa yamaLuthere kwiGDR iye yazukiswa okwethutyana njengonozala wenguqulelo eseluxolweni, udumo lwayo phakathi kwabantu lubonakala luphela ngokukhawuleza.
Chinese[zh]
• “路德会曾以和平革命之母的身分在GDR享受了一段短暂的光荣,但现今看来它在大众心目中的声望正迅速下降。
Zulu[zu]
• “Njengoba iSonto LamaLuthela e-GDR seliye lajabulela udumo okwesikhashana lokuba umsunguli wokuvukela okunokuthula, ukuthandwa kwalo umphakathi kubonakala sengathi kuncipha ngokushesha.