Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
78 Именно съвременното право постепенно налага териториалната изключителност над средновековния правен партикуларизъм — вж. например Lesaffer, R., European Legal History: A Cultural and Political Perspective, Cambridge University Press, Cambridge, 2009, pp. 168–9, 269 et seq. и 277et seq., или Romano, S., L’Ordre juridique, Dalloz, 1975, p. 77 et seq..
Czech[cs]
78– Moderní právo si jen pozvolna uzurpovalo územní exkluzivitu na úkor středověkého právního partikularismu – viz například Lesaffer, R., European Legal History: A Cultural and Political Perspective, Cambridge University Press, Cambridge, 2009, s. 168–9, 269 a další a 277 a další, nebo Romano, S., L’Ordre juridique, Dalloz, 1975, s. 77ff.
Greek[el]
78 Το σύγχρονο δίκαιο ήταν αυτό που σταδιακά καθιέρωσε την εδαφική αποκλειστικότητα αντί του μεσαιωνικού νομικού παρτικουλαρισμού –βλ., για παράδειγμα, Lesaffer, R., European Legal History: A Cultural and Political Perspective, Cambridge University Press, Καίμπριτζ, 2009, σ. 168 και 169, 269 επ. και 277 επ., ή Romano, S., L’Ordre juridique, Dalloz, 1975, σ. 77 επ.
English[en]
78 It was the modern law that only gradually asserted territorial exclusivity over medieval legal particularism — see, for example, Lesaffer, R., European Legal History: A Cultural and Political Perspective, Cambridge University Press, Cambridge, 2009, pp. 168–9, 269 et seq., and 277 et seq., or Romano, S., L’Ordre juridique, Dalloz, 1975, p. 77 et seq.
Spanish[es]
78 El Derecho moderno fue sustituyendo gradualmente el particularismo medieval por la exclusividad territorial; véase, por ejemplo, Lesaffer, R.: European Legal History: A Cultural and Political Perspective, Cambridge University Press, Cambridge, 2009, pp. 168‐9, 269 y ss., y 277 y ss., o bien Romano, S.: L’Ordre juridique, Dalloz, 1975, pp. 77 y ss.
Estonian[et]
78 Just modernses õiguses hakkas territoriaalne ainuõiguslikkus järk-järgult asendama keskaegset õiguslikku partikularismi – vt nt Lesaffer, R., European Legal History: A Cultural and Political Perspective, Cambridge, Cambridge University Press, 2009, lk 168 ja 169, 269 jj ning 277 jj, või Romano, S., L’Ordre juridique, Dalloz, 1975, lk 77 jj.
French[fr]
78 C’est le droit moderne qui a, de manière graduelle, revendiqué une exclusivité territoriale par rapport aux particularismes juridiques du Moyen Âge. Voir, par exemple, Lesaffer, R., European Legal History : A Cultural and Political Perspective, Cambridge University Press, Cambridge, 2009, p. 168 et 169, p. 269 et suivantes, et pages 277 et suivantes ou Romano, S., L’ordre juridique, Dalloz, 1975, p. 77 et suivantes.
Hungarian[hu]
78 A középkori jogi partikularizmussal szemben a modern jog ismertette el fokozatosan a területi kizárólagosságot; lásd például: Lesaffer, R., European Legal History: A Cultural and Political Perspective, Cambridge University Press, Cambridge, 2009, 168–9. o., 269. és azt követő oldalak, valamint 277. és azt követő oldalak; Romano, S., L’Ordre juridique, Dalloz, 1975, 77. és azt követő oldalak.
Italian[it]
78 È stato solo il diritto moderno ad affermare gradualmente l’esclusività territoriale sul particolarismo giuridico medievale – v., ad esempio, Lesaffer, R., European Legal History: A Cultural and Political Perspective, Cambridge University Press, Cambridge, 2009, pagg. da 168 a 169, 269 e segg., e 277 e segg., o Romano, S., L’Ordre juridique, Dalloz, 1975, pagg. 77 e segg.
Lithuanian[lt]
78 Teritorinis išimtinumas vietoj viduramžių teisinio partikuliarizmo buvo laipsniškai įtvirtintas tik šiuolaikinėje teisėje (žr., pavyzdžiui, Lesaffer, R., „European Legal History: A Cultural and Political Perspective“, Cambridge University Press, Cambridge, 2009, p. 168–9, 269 ir paskesni, ir 277 ir paskesni, arba Romano, S., „L’Ordre juridique“, Dalloz, 1975, p. 77 ir paskesni).
Latvian[lv]
78 Tieši mūsdienu likumos tikai pamazām teritoriālā ekskluzivitāte tika nostiprināta, ņemot virsroku pār viduslaiku juridisko partikulārismu, – skat., piemēram, Lesaffer, R., European Legal History: A Cultural and Political Perspective, Cambridge University Press, Kembridža, 2009., 168. un 169., 269. un nākamās lpp., kā arī 277. un nākamās lpp., vai Romano, S., L’Ordre juridique, Dalasa, 1975, 77. un nākamās lpp.
Maltese[mt]
78 Kien id-dritt modern li gradwalment biss asserixxa l-esklużività territorjali fuq il-partikolariżmu legali medjevali – ara, pereżempju, Lesaffer, R., European Legal History: A Cultural and Political Perspective, Cambridge University Press, Cambridge, 2009, p. 168 sa 169, 269 et seq., u 277 et seq., jew Romano, S., L’Ordre juridique, Dalloz, 1975, p. 77 et seq.
Dutch[nl]
78 Het was het moderne recht dat – slechts langzaam – territoriale exclusiviteit deed gelden over middeleeuws juridisch particularisme; zie bijvoorbeeld Lesaffer, R., European Legal History: A Cultural and Political Perspective, Cambridge University Press, Cambridge, 2009, blz. 168 en 169, blz. 269 e.v. en blz. 277 e.v., of Romano, S., L’Ordre juridique, Dalloz, 1975, blz. 77 e.v.
Portuguese[pt]
78 Foi o direito moderno que estabeleceu gradualmente uma exclusividade territorial em relação aos particularismos jurídicos medievais – v., por exemplo, Lesaffer, R., European Legal History: A Cultural and Political Perspective, Cambridge University Press, Cambridge, 2009, pp. 168 e 169, 269 e segs. e 277 e segs., ou Romano, S., L’Ordre juridique, Dalloz, 1975, p. 77 e segs.
Romanian[ro]
78 Abia dreptul modern a fost cel care a atribuit treptat o exclusivitate teritorială particularității juridice medievale – a se vedea de exemplu Lesaffer, R., European Legal History: A Cultural and Political Perspective, Cambridge University Press, Cambridge, 2009, p. 168 și 169, 269 și următoarele și 277 și următoarele, sau Romano, S., L’Ordre juridique, Dalloz, 1975, p. 77ff.
Slovenian[sl]
78 Šele sodobno pravo je postopoma dalo prednost ozemeljski ekskluzivnosti pred srednjeveškim pravnim partikularizmom – glej na primer Lesaffer, R., European Legal History: A Cultural and Political Perspective, Cambridge University Press, Cambridge, 2009, str. 168–169, 269 in naslednje ter 277 in naslednje, ali Romano, S., L’Ordre juridique, Dalloz, 1975, str. 77 in naslednje.
Swedish[sv]
78 Det var först genom modern rätt som territoriell exklusivitet tog över medeltida rättslig partikularism – se, till exempel, Lesaffer, R., European Legal History: A Cultural and Political Perspective, Cambridge University Press, Cambridge, 2009, s. 168–9, 269 och följande, och 277 och följande, eller Romano, S., L’Ordre juridique, Dalloz, 1975, s. 77 och följande.