Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIT is nie verbasend dat die mishandeling van bejaardes vandag so algemeen is nie.
Amharic[am]
በዛሬ ጊዜ በአረጋውያን ላይ የሚደርሰው በደል እየጨመረ መምጣቱ የሚያስደንቅ አይደለም።
Arabic[ar]
ليس مستغرَبا ان تكون اساءة معاملة المسنين شائعة اليوم.
Azerbaijani[az]
YAŞLILARLA pis rəftar bu gün bütün dünyada geniş yayılıb və artıq heç kəsdə təəccüb doğurmur.
Central Bikol[bcl]
BAKONG makangangalas an lakop na pagmaltrato sa mga may edad na ngonyan.
Bemba[bem]
SHINO nshiku, te ca kupapa ukusanga ukuti umusango wa kucusha abakote nauseeka nga nshi.
Bulgarian[bg]
ГРУБОТО отношение към възрастните, което е все по–разпространено днес, не е изненадващо.
Bangla[bn]
বর্তমানে সর্বত্র বয়স্ক ব্যক্তিদের সঙ্গে দুর্ব্যবহার যেভাবে ছড়িয়ে পড়েছে, তা অবাক হওয়ার কোনো বিষয় নয়।
Cebuano[ceb]
ANG kaylap nga pagmaltratar karon sa mga tigulang dili ikatingala.
Chuukese[chk]
SISE mäirü ren watteen ewe kirikiringaü ngeni chinnap ikenäi.
Seselwa Creole French[crs]
I PA drol ki ozordi partou dan lemonn bann dimoun aze pe ganny abize.
Czech[cs]
TÝRÁNÍ letitých je dnes opravdu rozšířeným jevem. To však není ničím překvapivým.
Danish[da]
DET er ikke overraskende at mange af verdens ældre udsættes for overgreb og misrøgt.
German[de]
EIGENTLICH brauchen uns die Auswüchse von Gewalt an alten Menschen nicht zu überraschen.
Ewe[ee]
ŊLƆMI wɔwɔ le ame tsitsiwo ŋu si bɔ egbea mewɔ nuku o.
Efik[efi]
IKPAHA OWO IDEM ndikụt edidiọk n̄kani owo ukama edide ọsọ n̄kpọ mfịn.
Greek[el]
Η ΕΚΤΕΤΑΜΕΝΗ κακομεταχείριση των ηλικιωμένων που παρατηρείται σήμερα δεν προξενεί έκπληξη.
English[en]
TODAY’S rampant mistreatment of the elderly is not surprising.
Spanish[es]
NO SORPRENDE que el maltrato de personas mayores esté tan extendido hoy.
Estonian[et]
TÄNAPÄEVAL ohjeldamatult leviv eakate väärkohtlemine ei peaks meid üllatama.
Finnish[fi]
IÄKKÄIDEN huonon kohtelun yleistyminen ei ole yllättävää.
Fijian[fj]
E SEGA ni kurabuitaki na kena sa takalevu tu ena gauna oqo na nodra vakalolomataki na itabaqase.
French[fr]
L’AMPLEUR de la maltraitance des personnes âgées ne doit pas nous étonner.
Ga[gaa]
ŊMƐNƐŊMƐNƐ niseniianii ni afeɔ mɛi ni egbɔlɔ lɛ ní miiya nɔ yɛ he fɛɛ he lɛ bɛ naakpɛɛ.
Gun[guw]
E MA yin nupaṣamẹ dọ nuyiwahẹmẹ agọ̀ sọta yọnhonọ lẹ gbayipe to egbehe.
Hausa[ha]
WULAKANTA tsofaffi da ya zama ruwan dare a yau ba abin mamaki ba ne.
Hebrew[he]
ההתעללות בקשישים הפכה כיום לתופעה נפוצה, ואין זה מפתיע.
Hindi[hi]
आज बुज़ुर्गों के साथ हर कहीं बदसलूकी की जाती है और यह कोई हैरानी की बात नहीं।
Hiligaynon[hil]
ANG lapnag nga pagmaltrato karon sa mga tigulang indi makapakibot.
Croatian[hr]
NE TREBA nas iznenaditi što je loše postupanje s ostarjelima danas sve raširenije.
Hungarian[hu]
NEM meglepő, hogy napjainkban ennyire elterjedt az idősek bántalmazása.
Armenian[hy]
ԶԱՐՄԱՆԱԼԻ չէ, որ այսօր տարեցներին ամենուրեք վատ են վերաբերվում։
Indonesian[id]
MERAJALELANYA perlakuan buruk atas kaum lansia dewasa ini tidaklah mengejutkan.
Igbo[ig]
Ọ BỤGHỊ ihe ijuanya na a na-emeso ndị agadi mmeso ọjọọ n’ọtụtụ ebe taa.
Iloko[ilo]
SAAN a pagsiddaawan ti nasaknap ita a di umiso a panangtrato kadagiti lallakay ken babbaket.
Isoko[iso]
O RRỌ oware igbunu hu ma te roro epanọ a be jọ oria kpobi gboja kẹ ekpako soso nẹnẹ.
Italian[it]
NON sorprende che oggi il maltrattamento delle persone anziane sia così diffuso.
Japanese[ja]
今日お年寄りに対する虐待が広く見られるのは,意外なことではありません。
Georgian[ka]
დღეს ხანდაზმულების შეურაცხყოფა ფართოდ გავრცელებული პრობლემაა.
Kongo[kg]
KUNYOKULA minunu kele dyambu ya kesalama bubu yai na ntoto ya mvimba, mpi yo kele dyambu ya kuyituka ve.
Kazakh[kk]
БҮГІНДЕ қарттарды жәбірлеу көптеп кездесетіні таңғалдырмайды.
Kalaallisut[kl]
SILARSUARMI utoqqarpassuit ajortumik pineqartarnerisa nalinginnaanera tupaallannanngilaq.
Kannada[kn]
ಇಂದು ವೃದ್ಧರ ದುರುಪಚಾರವು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿರುವುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
오늘날 노인 학대가 이처럼 널리 퍼진 것도 놀랄 일은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
ANO moba bakote babena kuyanjishiwa bingi.
Kyrgyz[ky]
БҮГҮН карыларга жаман мамиле кылуу боло жүргөн көрүнүшкө айланды.
Ganda[lg]
TEKYEWUUNYISA nti mu bitundu bingi bannamukadde bayisibwa bubi.
Lingala[ln]
TOKOKI kokamwa te soki lelo oyo mibange bazali konyokwama mingi.
Lozi[loz]
KACENU le ha lu komoki ha lu bona basupali inge ba nyandiswa kai ni kai.
Lithuanian[lt]
BLOGAS elgesys su pagyvenusiais šiandien nieko nestebina.
Luba-Katanga[lu]
KUSUSULWA kususulwa banunu dyalelo pi na pi ke kintupo kyeni.
Luba-Lulua[lua]
LELU eu, mushindu udibu bakengesha bakulakaje kawena utukemesha to.
Luvale[lue]
TUSHINAKAJI vali nakuvayanjisanga chikuma makumbi ano.
Morisyen[mfe]
ZORDI nou pa etonné pou trouve sa quantité dimoune agé ki pé gagne maltraité-la.
Malagasy[mg]
TSY mahagaga raha miely patrana ny fampijaliana zokiolona ankehitriny.
Marshallese[mh]
EJJAB juõn men in bwilõñ bwe kajorrãn ritto ro elap an jededlok ilo ran kein.
Macedonian[mk]
ТОА што денес е толку распространето малтретирањето на постарите не треба да нѐ изненади.
Mòoré[mos]
TÕND sẽn ne nebã sẽn namsd sẽn kʋʋl-bã wʋsg n paasdẽ wã pa segd n ling-d ye.
Maltese[mt]
IL- FATT li l- anzjani huma daqstant maltrattati llum ma jissorprendiniex.
Norwegian[nb]
EGENTLIG er det ikke overraskende at de eldre ofte blir så dårlig behandlet i dag.
Ndonga[ng]
OKUNINGA nayi aakulupe hoka ku li apuhe nena, itaku kumitha.
Niuean[niu]
KO E tupu lahi he ekefakakelea ha lautolu ne momotua he vahā nei kua nakai ko e mena ke ofo ai.
Dutch[nl]
DE HUIDIGE wijdverbreide mishandeling van de ouderen hoeft ons niet te verbazen.
Northern Sotho[nso]
GO ATA ga go swarwa gampe ga batšofadi lehono ga go makatše.
Nyanja[ny]
MASIKU ano si zodabwitsa kuona anthu okalamba akuzunzidwa.
Ossetic[os]
АБОН ацӕргӕ адӕмӕн бирӕ рӕтты фыдмитӕ кӕй кӕнынц, уый диссаг нӕу.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਬਿਰਧਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਬਦਸਲੂਕੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
ALIWA lan makapasurprisa no akin a dakdakel natan so maedad lan naaabuso.
Papiamento[pap]
E MALTRATO di hende grandi ku ta reina awe na tur parti di mundu no mester sorprendé nos.
Polish[pl]
POWSZECHNE dziś złe traktowanie osób starszych nie powinno nas zaskakiwać.
Pohnpeian[pon]
NAN rahnwet e sohte kapwuriamwei rekilahn irail me kin wia kauwehla aramas mah kan.
Portuguese[pt]
NÃO é de surpreender que o problema dos maus-tratos aos idosos tenha se espalhado tanto hoje em dia.
Rundi[rn]
NTIBITANGAJE kuba ivyo gufata nabi abageze mu zabukuru bisigaye vyarabaye ndanse muri iki gihe.
Ruund[rnd]
CHIDIAP cha kushimok ilel, kuyimesh amapal mar kupalangen.
Romanian[ro]
NU NE surprinde că, în prezent, aproape în orice parte a globului, persoanele vârstnice sunt victime ale unor abuzuri.
Russian[ru]
В СОВРЕМЕННОМ обществе плохое обращение с пожилыми — распространенное явление. И это неудивительно.
Sango[sg]
BÊ TI e adö pëpe ti bâ so na ndo sese kue laso a sara sioni na ambakoro.
Sinhala[si]
මහලු අයට කරන අඩන්තේට්ටම් අද දින දසත පැතිර පැවතීම පුදුමයක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
SKUTOČNOSŤ, že dnes prudko vzrastá počet prípadov zlého zaobchádzania so staršími ľuďmi, neprekvapuje.
Slovenian[sl]
NIČ presenetljivega ni, da je danes grdo ravnanje s ostarelimi tako razširjeno.
Samoan[sm]
I ASO nei e lē o se mea e faateʻia ai le taatele o faiga lē tonu e fai i tagata matutua.
Shona[sn]
KUBATA vakwegura zvisina kukodzera kuri kwose kwose mazuva ano hakushamisi.
Albanian[sq]
PËRHAPJA e keqtrajtimit të të moshuarve në ditët e sotme nuk është diçka që të habit.
Serbian[sr]
MALTRETIRANJE starijih koje je danas toliko rasprostranjeno nije nešto novo.
Sranan Tongo[srn]
NA INI a ten disi a no e fruwondru wi taki sma na heri grontapu e du ogri nanga owrusma.
Southern Sotho[st]
HA HO makatse hore ebe kajeno ho tšoara batho ba hōlileng hampe ke ntho e atileng haholo.
Swahili[sw]
LEO, haishangazi kwamba ulimwenguni pote wazee huteswa.
Congo Swahili[swc]
LEO, haishangazi kwamba ulimwenguni pote wazee huteswa.
Tamil[ta]
இன்றைக்கு எங்கு பார்த்தாலும் முதியோர் கொடுமைப்படுத்தப்படுகிறார்கள்; இதில் ஆச்சரியப்படுவதற்கு ஒன்றுமில்லை.
Telugu[te]
వృద్ధుల నిరాదరణ నేడు విస్తృతంగా ఉండడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
Thai[th]
การ ปฏิบัติ อย่าง เลว ร้าย ต่อ ผู้ สูง อายุ ที่ มี แพร่ หลาย ใน ทุก วัน นี้ ไม่ ใช่ เรื่อง แปลก.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና ኣስፋሕፊሑ ዘሎ ንኣረጋውያን ምግፋዕ ዜገርም ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
ICAN i ior ve lu eren mbabeenyol nyian kpishi ne ka kwagh u kpiligh se iyol ga.
Tagalog[tl]
HINDI kataka-taka na laganap sa ngayon ang pagmamalupit sa mga may-edad na.
Tetela[tll]
WOHO wamboleka esombe w’anto sɔkishama lo andja w’otondo ɛlɔ kɛnɛ bu dui dia diambo.
Tswana[tn]
GA GO gakgamatse go bo gompieno batsofe ba sotlwa.
Tongan[to]
‘OKU ‘ikai faka‘ohovale ‘a e lahi hono ngaohikovia he ‘ahó ni ‘o e kau ta‘umotu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
TACIGAMBYI pe kuti mazuba aano kupenzya bacembeede kulidumide kapati.
Tok Pisin[tpi]
YUMI no ken kirap nogut long planti manmeri i save mekim nogut long ol lapun.
Turkish[tr]
GÜNÜMÜZDE yaşlıların yaygın çapta kötü davranışlara maruz kalması şaşırtıcı değildir.
Tsonga[ts]
KU XANISIWA ka vadyuhari loku tinyikaka matimba namuntlha a hi mhaka yo hlamarisa.
Tumbuka[tum]
MAZUŴA ghano kucitira nkhaza ŵacekuru kwathandazgika comene ndipo nkhwakuzizwiska yayi.
Twi[tw]
AYAYADE a wɔyɛ nkwakoraa ne mmerewa pii nnɛ no nyɛ nwonwa.
Ukrainian[uk]
ПОВСЮДНА зневага до похилих віком не повинна нас дивувати.
Umbundu[umb]
KOLONEKE vilo, oku tatiwa lãvi kuomanu va kuka, kaku komohĩsa.
Venda[ve]
U FARWA luvhi ha vhalala ho ḓalaho ṋamusi a hu mangadzi.
Vietnamese[vi]
NGÀY NAY việc ngược đãi người cao tuổi lan tràn không còn là điều đáng ngạc nhiên.
Waray (Philippines)[war]
AN KALYAP nga pagmaltrato ha mga lagas yana diri urusahon.
Xhosa[xh]
AKUMANGALISI ukwanda kangaka kokuphathwa kakubi kwabalupheleyo.
Yapese[yap]
GAFGOW ni yibe tay ngak e pilibthir e ngiyal’ ney e dab ni gin ngay.
Yoruba[yo]
ÌWÀ ìkà sáwọn arúgbó tó wọ́pọ̀ gan-an lónìí kò yani lẹ́nu rárá.
Zande[zne]
ANGA gu rungosi sosono aboro namanga rogo zegino dunduko areme re, si nigupai rengbe ka iriwo tirani te.
Zulu[zu]
UKUPHATHWA kabi kwabantu asebekhulile okwandile namuhla akumangazi.