Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ان 80% من صعوباتنا سببها أنت
Bulgarian[bg]
Стига да признаеш, че 80% от различията ни се коренят в теб.
Bosnian[bs]
Pristajem na to samo ako pristaneš na to da si 80% naših poteškoca ti uzrokovao.
Czech[cs]
Souhlasím, ale jen pokud uznáš, že 80 procent našich problémů jsi zavinil ty.
Danish[da]
Kun, hvis du erklærer, at 80 procent af dem var din handling.
German[de]
Ich stimme dem nur zu, wenn du zugibst, dass 80% unserer Schwierigkeiten von dir verursacht wurden.
Greek[el]
Θα συμφωνήσω μόνο αν παραδεχτείς ότι το 80% των δυσκολιών οφείλονταν σε'σένα.
English[en]
I'll agree to that only if you'll stipulate that 80% of our difficulties were caused by you.
Spanish[es]
Estoy de acuerdo, si tú aceptas que el 80% de nuestras dificultades fueron causadas por ti.
Finnish[fi]
Hyväksyn, mutta vain jos sinä myönnät, että 80% vaikeuksistamme johtui sinusta.
French[fr]
J'accepte, si tu admets être responsable de 80% de nos problèmes.
Hebrew[he]
אסכים לכך, אם תודה שאתה הגורם ל-80 אחוז מהבעיות שלנו.
Croatian[hr]
Pristajem na to samo ako pristaneš na to da si 80% naših poteškoća ti uzrokovao.
Hungarian[hu]
Egyetértek, ha elismered, hogy nézeteltéréseink 80% - a miattad volt.
Italian[it]
Sono d'accordo solo se affermi che l'80 per cento dei nostri problemi sono causa tua.
Macedonian[mk]
Јас ќе се согласам со тоа само ако признаеш дека 80% од нашите проблеми беа предизвикани од тебе.
Norwegian[nb]
Jeg er enig i det bare hvis du vil fastsette at 80% av problemene våres var forårsaket av deg.
Dutch[nl]
Als je erkent dat 80 procent van de onenigheid door jou kwam.
Polish[pl]
Zgodzę się, jeśli przyznasz, że zawiłości były w 80% twoją winą.
Portuguese[pt]
Só se estipulares que 80% das dificuldades foram causadas por ti.
Romanian[ro]
Voi fi de acord doar dacă stipulezi că 80% dintre neînţelegeri au fost cauzate de tine.
Russian[ru]
Я согласна на это только с оговоркой, что 80 процентов наших разногласий были по твоей вине.
Slovenian[sl]
Strinjala se bom, če izjaviš, da si za 80% sporov bil kriv ti.
Serbian[sr]
Pristajem na to samo ako pristaneš na to da si 80% naših poteškoća ti uzrokovao.
Swedish[sv]
Om du tar på dig 80% av problemen.
Turkish[tr]
Yaşadığımız zorlukların yüzde 80'inin senin yüzünden olduğu şartıyla kabul ederim.