Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Само Той изпълнява пророчеството да бъде вдигнат на кръста, за да може да привлече към Себе Си всеки от нас, по име27.
Bislama[bi]
Hemwan nomo i fulfilim profesi we oli bin leftemap Hem long kros blong Hem i save singaotem wan wan long yumi, long nem blong yumi, i kam long Hem.27
Cebuano[ceb]
Siya lamang ang nakatuman sa panagna nga gipataas diha sa krus aron ang matag usa kanato Iyang mapaduol, pinaagi sa ngalan, ngadto Kaniya.27
Czech[cs]
Jen On naplňuje proroctví, že byl pozvednut na kříži, aby mohl každého z nás oslovit jménem a přitáhnout nás k sobě.27
Danish[da]
Kun han opfylder profetien om at blive løftet op på korset, så han kunne drage os hver især, ved navn, til sig.27
German[de]
Nur er erfüllt die Prophezeiung, dass er ans Kreuz emporgehoben worden ist, damit er einen jeden von uns namentlich zu sich ziehen könne.27
English[en]
Only He fulfills the prophecy of being lifted up upon the cross that He might draw each of us, by name, to Him.27
Spanish[es]
Solo Él cumple la profecía de ser levantado en la cruz para poder atraer a cada uno de nosotros, por nombre, a Él27.
Estonian[et]
Üksnes Temas täitub prohvetlik kuulutus üles ristile tõstmisest, et Ta saaks tõmmata kõiki meid, hüüdes meie nime, enda juurde.27
Finnish[fi]
Vain Hän täyttää profetian siitä, että Hänet korotettaisiin ristille, jotta Hän voisi vetää meidät kaikki nimeltä mainiten luokseen.27
Fijian[fj]
Sa i Koya duadua ga e vakataucokotaka na parofisai ni mai laveti cake ena kauveilatai me rawa ni kauti keda yadua mai, ena yacada, ki Vua.27
French[fr]
Lui seul est l’accomplissement de la prophétie selon laquelle il serait élevé sur la croix afin d’attirer à lui chacun de nous par son nom27.
Gilbertese[gil]
E kakoroa bukin te taetae ni burabeti are e tabekaki rake iaon te kaibangaki bwa E na burimauniira n tatabemaniira nako, Nakoina, n arana.27
Hmong[hmn]
Tsuas yog Nws xwb thiaj ua kom muaj raws li cov yaj saub tej lus hais tias Nws yuav raug tsa saum tus ntoo khaub lig Nws thiaj hu tau peb txhua tus lub npe, kom los cuag Nws.27
Croatian[hr]
Samo on ispunjava proročanstvo da će se uzdići na križ kako bi mogao svakoga od nas, poimence, privući sebi.27
Hungarian[hu]
Csak Ő tölti be azt a próféciát, mely szerint felemeltetik a keresztre, hogy mindannyiunkat, név szerint, magához vonzhasson.27
Indonesian[id]
Hanya Dia yang memenuhi nubuat bahwa Dia akan diangkat di kayu salib agar Dia dapat menarik kita masing-masing kepada-Nya.27
Icelandic[is]
Einungis hann uppfyllir spádóminn um að vera lyft upp á krossinum svo að hann gæti dregið okkur til hans, hvert og eitt, með nafni.27
Italian[it]
Solo Egli adempie la profezia sull’essere innalzato sulla croce in modo da poter condurre ognuno di noi, per nome, a Lui.27
Japanese[ja]
全ての人を主の御名によってみもとに引き寄せるために十字架に上げられるという預言を成就したのは,救い主ただ御一方だけです。 27
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ka’ajwi A’an naxtz’aqob’resi li profetil aatin re taataqsiiq chiru li krus, re toxjilosi chiqajunjunqal, rik’in qak’ab’a’, rik’in A’an.27
Korean[ko]
십자가에 들려 모든 사람을 이름으로 헤아리시며 그분께로 이끌리라는 예언을 성취하신 분도 그분뿐이십니다.27
Kosraean[kos]
El muhkwena ahkfalye palye se ma sie fah srihpsrihpyak ke sahksin tuh El fah us kais sie sesr, ke ine, nuh yohrohl.27
Lingala[ln]
Bobele Ye akokisi esakola ya kotombwama likolo ya ekulusu ete Akoka kobenda moko na moko na biso, na nkombo, epai na Ye.27
Lao[lo]
ພຣະອົງໄດ້ສໍາເລັດຄໍາພະຍາກອນ ຂອງການຖືກຍົກຂຶ້ນເທິງໄມ້ກາງແຂນ ເພື່ອວ່າພຣະອົງຈະໄດ້ຊັກນໍາເຮົາແຕ່ລະຄົນ, ຕາມຊື່ຂອງເຮົາ, ໃຫ້ມາຫາພຣະອົງ.27
Lithuanian[lt]
Tik Jis įvykdo pranašystę, kad bus iškeltas ant kryžiaus, kad kiekvieną iš mūsų, pakviesdamas vardu, galėtų traukti pas Save.27
Latvian[lv]
Viņš vienīgais piepilda pravietojumu — tikt paceltam pie krusta, lai Viņš varētu saistīt katru no mums, saucot vārdā, pie Sevis.27
Malagasy[mg]
Izy ihany no mahatanteraka ilay faminaniana hoe hasandratra eo amin’ny hazofijaliana mba hahafahany misintona antsika tsirairay, amin’ny anarantsika, hankany Aminy.27
Marshallese[mh]
E wōt ekar ellā jān kanaan ko kōn kotake ioon debwāāl bwe E emaron̄ bōk kajjojo iaad, kōn āt, n̄an E.27
Mongolian[mn]
Зөвхөн Тэр л загалмайд өргөгдсөнөөр бид бүгдийг нэрээр нь дуудан Өөртөө авчрах бошиглолыг биелүүлдэг.27
Malay[ms]
Hanya Dia yang memenuhi nubuat diangkat di salib supaya Dia boleh menarik setiap daripada kita, dengan nama, kepada-Nya.27
Maltese[mt]
Huwa biss ġab fis-seħħ il-profezija li jiġi mgħolli fuq is-salib sabiex iressaq lil kull wieħed u waħda minna, personalment, lejh.27
Norwegian[nb]
Bare han oppfyller profetien om å bli løftet opp på korset så han kan trekke hver av oss, ved navn, til seg.27
Dutch[nl]
Alleen Hij vervult de profetie van verhoogd worden aan het kruis opdat Hij ieder van ons, met naam en toenaam, tot Hem kan trekken.27
Polish[pl]
Tylko On wypełnia proroctwo, że zostanie podniesiony na krzyżu, aby przywołać każdego z nas po imieniu do siebie27.
Pohnpeian[pon]
Ih kelehpw me kapwaiada kokohp en pwokpwokda pohn lopwuo pwehn ketkihda eden emen emen kitail Reh.27
Portuguese[pt]
Apenas Ele cumpre a profecia de ser levantado na cruz para atrair todos os homens a Si.27
Romanian[ro]
Doar El a îndeplinit profeţia de a fi fost înălţat pe cruce pentru a aduce pe fiecare dintre noi, pe nume, la El27.
Russian[ru]
Только Он исполняет пророчество о вознесении на кресте, дабы Он мог привлечь каждого из нас к Себе, назвав по имени27.
Slovak[sk]
Len On napĺňa proroctvo, že bol pozdvihnutý na kríž, aby mohol každého z nás osloviť menom a pritiahnuť nás k Sebe.27
Samoan[sm]
Ua na o Ia e faataunuu ai le valoaga o le a sii ae i luga o le satauro ina ia mafai ona Ia aumai o tagata uma, e ala i igoa, ia te Ia.27
Serbian[sr]
Само Он испуњава пророчанство да ће бити уздигнут на крст да би свакога од нас, поименце, могао привући себи.27
Swedish[sv]
Endast han uppfyller profetian om att lyftas upp på korset, så att han kan dra var och en av oss till sig, kallande oss vid namn.27
Swahili[sw]
Pekee anatimiza unabii wa kuinuliwa juu ya msalaba ili aweze kuvuta kila mmoja wetu, kwa jina, Kwake.27
Tagalog[tl]
Siya lamang ang nagsasakatuparan ng propesiya na maipako sa krus upang mailapit Niya ang bawat isa sa atin sa Kanya, na tinatawag tayo sa pangalan.27
Tongan[to]
Ko Ia pē ʻokú Ne fakahoko ʻa e kikite ʻo Hono hiki hake ʻi he kolosí ka Ne ʻoatu kotoa kitautolu kiate Ia.27
Tahitian[ty]
O ’Oia ana’e o tei fa’atupu i te tohura’a ’ia fa’ateiteihia i ni’a i te satauro ’e ’ia ’ume tāta’itahi mai ia tātou, ma te pi’i i tō tātou nei i’oa, Iāna ra.27
Ukrainian[uk]
Лише Він виконав пророцтво—бути піднятим на хресті, щоб Він міг привести кожного з нас, по імені, до Себе27.
Vietnamese[vi]
Chỉ có Ngài mới làm tròn lời tiên tri về việc bị treo lên trên thập tự giá để Ngài có thể thu hút mỗi người chúng ta, theo tên, để đến cùng Ngài.27