Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let ook op hoe ander vertalings hierdie deel van die vers weergee:
Amharic[am]
በተጨማሪም ሌሎች የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች ይህንን የጥቅሱን ክፍል እንዴት እንደተረጎሙት አስተውል:-
Arabic[ar]
لاحظوا ايضا كيف تنقل ترجمات اخرى هذا الجزء من الآية:
Bulgarian[bg]
Забележи също как други преводачи предават тази част от стиха:
Bangla[bn]
আরও লক্ষ্য করুন, অন্যান্য অনুবাদগুলি পদের এই অংশটি কি ভাবে লেখে:
Cebuano[ceb]
Matikdi, usab, giunsa sa paghubad sa ubang mga hubad kining bahina sa bersikulo:
Czech[cs]
Všimni si také, jak tuto část verše uvádějí jiné překlady.
Danish[da]
Læg også mærke til hvordan den sidste del af verset er gengivet i andre oversættelser:
German[de]
Man beachte auch, wie andere Übersetzungen diesen Versteil wiedergeben:
Ewe[ee]
De dzesi alesi gɔmeɖeɖe bubuwo ɖe kpukpuia ƒe akpa sia gɔmee la hã:
Greek[el]
Παρατηρήστε, επίσης, πώς αποδίδουν αυτό το μέρος του εδαφίου άλλες μεταφράσεις:
English[en]
Notice, too, how other translations render this part of the verse:
Spanish[es]
Note, también, cómo vierten otras traducciones, en varios idiomas, esta parte del versículo:
Estonian[et]
Pane samuti tähele, kuidas teised tõlked selle salmiosa edasi annavad:
Persian[fa]
توجه کنید، که ترجمههای دیگر، این قسمت از آیه را چگونه ارائه میدهند:
Finnish[fi]
Pane myös merkille, miten muut käännökset kääntävät jakeen loppuosan:
Faroese[fo]
Legg eisini til merkis hvussu aðrar umsetingar týða síðsta pettið í versinum:
French[fr]
Voici comment d’autres traductions rendent cette partie du verset:
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu kadimɔ bɔ ni shishitsɔɔmɔi krokomɛi tsɔɔ kuku nɛɛ fa nɛɛ shishi amɛhaa:
Hindi[hi]
यह भी ग़ौर करें कि अन्य अनुवाद आयत के इस हिस्से का किस तरह अनुवाद करते हैं:
Hiligaynon[hil]
Talupangda, man, kon paano ginabadbad sang iban nga mga badbad ining bahin sang bersikulo:
Croatian[hr]
Zapazimo također kako drugi prijevodi prevode ovaj dio citata:
Hungarian[hu]
Figyeljük meg azt is, hogyan adják vissza más fordítások ezt a versrészletet:
Armenian[hy]
Նկատի առե՛ք նաեւ, թե համարի այդ մասն ինչպե՛ս է ներկայացվում այլ թարգմանություններում.
Indonesian[id]
Perhatikan juga, bagaimana terjemahan-terjemahan lain menyatakan bagian dari ayat ini:
Igbo[ig]
Rịbakwa ama otú nsụgharị ndị ọzọ si dee akụkụ nke a nke amaokwu ahụ:
Iloko[ilo]
Paliiwenyo pay, met, ti panangipaulog dagiti dadduma a managipatarus itoy a paset ti bersikulo:
Icelandic[is]
Þessi hluti versins er orðaður þannig í ýmsum þýðingum:
Italian[it]
Si noti inoltre come altre traduzioni rendono questa parte del versetto:
Japanese[ja]
それに,ほかの翻訳では,その節のこの部分がどう訳されているかに注目してください。
Georgian[ka]
აგრეთვე საინტერესოა, რომ ზოგი თარგმანი, როცა თარგმნის მუხლის ამ ნაწილს, სიტყვა „ღმერთის“ წინ იყენებს განუსაზღვრელ არტიკლს.
Kongo[kg]
Tala nki mutindu ba Bibles yankaka kesonika kitini ya mukapu yina:
Korean[ko]
또한, 다른 번역본들이 이 구절의 그 부분을 어떻게 번역하는가 유의하십시오.
Lingala[ln]
Tala lolenge nini mabongoli mosusu mazali koyeisa eteni na verset wana:
Lithuanian[lt]
Įsidėmėk, kaip kituose vertimuose išversta ši eilutės dalis:
Latvian[lv]
Pavēro arī, kā šī panta daļa tiek pasniegta citos tulkojumos:
Malagasy[mg]
Mariho koa hoe ahoana no andikan’ny sasany io tapany amin’ilay andininy io:
Macedonian[mk]
Да забележиме, исто така, како другите преводи го преведуваат овој дел од стихот:
Malayalam[ml]
മററു ഭാഷാന്തരങ്ങൾ വാക്യത്തിന്റെ ഈ ഭാഗത്തെ എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നുവെന്നും ശ്രദ്ധിക്കുക:
Marathi[mr]
या वचनाचा इतर भाषांतरे कसा अनुवाद करतात तेही लक्षात घ्याः
Burmese[my]
ထိုအခန်းငယ်ကို အခြားဘာသာပြန်ကျမ်းများက မည်သို့ပြန်ဆိုကြောင်း သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Legg også merke til hvordan andre oversettelser gjengir denne delen av verset:
Dutch[nl]
Merk ook op hoe andere vertalingen dit deel van het vers weergeven:
Nyanja[ny]
Wonaninso, mmene matembenuzidwe ena amamasulira mbali imeneyi ya vesilo:
Papiamento[pap]
Ripará, tambe, con otro traduccionnan ta traducí e parti aki dje versículo:
Polish[pl]
Można zresztą sprawdzić, jak inne przekłady oddają tę część wersetu:
Portuguese[pt]
Note, também, como outras versões traduziram esta parte do versículo:
Romanian[ro]
Iată cum redau alte traduceri această parte a versetului:
Russian[ru]
Посмотрим также, как передается эта часть стиха в других переводах:
Kinyarwanda[rw]
Dore uko abandi bahinduzi babyifashemo ku bihereranye n’ako gace k’uwo murongo:
Slovak[sk]
Všimnite si aj to, ako túto časť verša uvádzajú iné preklady:
Slovenian[sl]
Poglejmo, kako nekateri drugi prevodi zapišejo to vrstico:
Samoan[sm]
Ia mātau foi le auala ua faaliliu e isi faaliliuga i lenei vaega o le fuaiupu:
Shona[sn]
Cherekedzawo, kuti dzimwe shanduro dzinoshandura sei urwu rutivi rwendima:
Albanian[sq]
Vëre gjithashtu, se si e japin këtë pjesë përkthime të tjera.
Serbian[sr]
Zapazimo takođe kako drugi prevodi prevode ovaj deo stavka:
Southern Sotho[st]
Hape, hlokomela kamoo liphetolelo tse ling li ngolang karolo ea temana ena kateng:
Swedish[sv]
Lägg också märke till hur andra översättningar återger den här delen av versen:
Swahili[sw]
Angalia, pia, jinsi tafsiri nyinginezo hufasiri sehemu hii ya mstari:
Tamil[ta]
இந்த வசனத்தின் இந்தப் பாகத்தை மற்ற மொழிபெயர்ப்புகள் மொழிபெயர்க்கும் முறையையும் கவனியுங்கள்:
Tagalog[tl]
Pansinin din kung papaano inihaharap ng ibang salin ang bahaging ito ng talata:
Tswana[tn]
Gape tlhokomela ka moo dithanolo tse dingwe di ranolang karolo eno ya temana eno ka gone:
Tongan[to]
Toe fakatokanga‘i ange ‘a e anga hono fakalea ‘e he ngaahi liliu kehe ‘a e konga ko ‘eni ‘o e veesi:
Twi[tw]
Afei nso, hyɛ sɛnea nkyerɛase afoforo ka nkyekyem no fã yi no nsow:
Tahitian[ty]
Teie te huriraa a te tahi mau tatararaa no nia i teie tuhaa o te irava:
Ukrainian[uk]
Також, зауважте, як у інших перекладах перекладається частина цьогу вірша:
Vietnamese[vi]
Bạn cũng nên chú ý xem phần này được phiên dịch thế nào trong các bản dịch khác:
Wolaytta[wal]
Hara birshshettati Yohaannisa 1:1 wurssetta qofaa woygidi birshshidaakko akeeka:
Yoruba[yo]
Ṣakiyesi, pẹlu, bí awọn ìtúmọ̀ miiran ṣe ṣetumọ ẹsẹ̀ yii:
Chinese[zh]
请注意一些汉语译本翻译约翰福音1:1的时候,采用“神”一词,跟“上帝”区别:
Zulu[zu]
Futhi, phawula indlela ezinye izinguqulo eziyihumusha ngayo lengxenye yalelivesi: