Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuig sy vermoë om in die toekoms in te sien nie daarvan dat hy groter waarnemingsvermoëns het as wat ons as mense het nie?
Arabic[ar]
ألا تشهد قدرته على النظر الى المستقبل انه يملك قدرات ادراكية لا يملكها البشر؟
Bulgarian[bg]
Нима неговата способност да вижда напред във времето не показва, че неговите възприемателни способности са далеч по–големи от нашите?
Czech[cs]
Není snad jeho schopnost vidět do budoucnosti důkazem toho, že jeho vnímavost daleko převyšuje tu naši?
Danish[da]
Vidner hans evne til at se ud i fremtiden ikke om at han er i besiddelse af nogle sanser som overgår menneskers?
German[de]
Bezeugt nicht seine Fähigkeit, die Zukunft vorauszusehen, daß sein Wahrnehmungsvermögen über das des Menschen hinausreicht?
Greek[el]
Άραγε η ικανότητα που έχει να προγνωρίζει το μέλλον δεν πιστοποιεί ότι διαθέτει ικανότητες αντίληψης μεγαλύτερες από ό,τι εμείς οι άνθρωποι;
English[en]
Does not his ability to look forward in time testify that he has perceptive abilities beyond what we humans have?
Spanish[es]
¿No da testimonio el que pueda prever el futuro que su percepción es muy superior a la humana?
Estonian[et]
Kas ei tõesta tema võime näha ajas ettepoole seda, et tema tajuvõimed ületavad meie, inimeste omasid?
Persian[fa]
آیا توانایی او در آیندهنگری نشانگر این نیست که قدرت درک وی مافوق قدرت درک ما انسانهاست؟
Finnish[fi]
Eikö hänen kykynsä nähdä eteenpäin ajassa todistakin, että hän on paljon havaintokykyisempi kuin me ihmiset?
French[fr]
Sa capacité de voir l’avenir n’atteste- t- elle pas de facultés de perception supérieures aux nôtres ?
Hebrew[he]
יכולתו לִצְפות את העתיד מעידה על כושר תפישה על־אנושי, לא כן?
Croatian[hr]
Zar nam njegova sposobnost da gleda u budućnost ne dokazuje da je moć percepcije kojom on raspolaže daleko iznad one koju mi ljudi posjedujemo?
Hungarian[hu]
Vajon az a képessége, hogy előre tud látni a jövőbe, nemde azt bizonyítja, hogy az emberekét felülmúló érzékelőképességei vannak?
Armenian[hy]
Մի՞թե ժամանակի առումով դեպի առաջ նայելու նրա կարողությունը չի խոսում այն մասին, որ իր խորաթափանցությունն անհամեմատելի է մարդկանց դրսեւորած այդ հատկության հետ։
Indonesian[id]
Bukankah kesanggupan-Nya untuk melihat jauh ke masa depan membuktikan bahwa Dia memiliki kesanggupan pemahaman melampaui apa yang kita sebagai manusia miliki?
Icelandic[is]
Ber ekki hæfileiki hans til að sjá langt fram í tímann vitni um miklu meiri skarpskyggni en við mennirnir höfum af að státa?
Italian[it]
La sua capacità di guardare avanti nel tempo non attesta forse che ha facoltà superiori a noi esseri umani?
Japanese[ja]
ずっと先のことを見通すその方の能力は,わたしたち人間の知覚力をはるかに凌駕していることを示していないでしょうか。
Georgian[ka]
ნუთუ არ ამტკიცებს მისი უნარი — იწინასწარმეტყველოს მომავალი — რომ ის გაცილებით შორსმჭვრეტელია, ვიდრე ჩვენ, ადამიანები?
Korean[ko]
정확히 앞을 내다보시는 그분의 능력은, 그분에게 우리 인간보다 훨씬 뛰어난 지각력이 있음을 증언하는 것이 아닙니까?
Lithuanian[lt]
Ar sugebėjimas numatyti ateitį neliudija, kad jo įžvalgumas daug didesnis už mūsų?
Latvian[lv]
Vai gan viņa spēja ielūkoties nākotnē neliecina par prātu, kas ir pārāks par cilvēka prātu?
Macedonian[mk]
Зарем неговата способност да гледа напред во времето не сведочи за тоа дека има перцептивни способности над оние што ги имаме ние луѓето?
Burmese[my]
အနာဂတ်ကိုကြို၍ မြော်မြင်နိုင်သည့် ကိုယ်တော့်စွမ်းပကားက ကိုယ်တော်၌ လူသားများထက်သာလွန်သော အမြော်အမြင်စွမ်းရည်များရှိကြောင်း သက်သေမထူပေလော။
Norwegian[nb]
Viser ikke det at han kan se langt inn i framtiden, at han har evner som langt overgår dem vi mennesker har?
Dutch[nl]
Getuigt zijn vermogen om vooruit te kijken in de tijd er niet van dat zijn waarnemingsvermogen dat van ons mensen overtreft?
Polish[pl]
Czyż Jego zdolność spoglądania w przyszłość nie świadczy o tym, że ma możliwości poznawcze, które niepomiernie górują nad naszymi?
Portuguese[pt]
Não prova a sua capacidade de olhar à frente no tempo que ele tem capacidades perceptivas que nós, humanos, não temos?
Romanian[ro]
Nu demonstrează această capacitate de a privi în viitor că el posedă capacităţi perceptive superioare celor umane?
Russian[ru]
Разве его способность предвидеть будущее не свидетельствует о том, что его проницательность несравнима с проницательностью людей?
Slovak[sk]
Nesvedčí snáď jeho schopnosť vidieť veci vopred o tom, že jeho myšlienkové schopnosti oveľa prevyšujú schopnosti nás ľudí?
Slovenian[sl]
Mar njegova sposobnost, da vidi v prihodnost, ne dokazuje, da ima mnogo večjo sposobnost zaznavanja od nas ljudi?
Albanian[sq]
A nuk dëshmon aftësia e tij për të parë përpara në kohë se ai ka aftësi perceptuese përtej atyre që ne njerëzit kemi?
Serbian[sr]
Zar njegova sposobnost da vidi unapred ne svedoči o tome da poseduje sposobnosti opažanja koje nadilaze naše ljudske?
Swedish[sv]
Visar inte hans förmåga att se långt in i framtiden att han har uppfattningsförmågor som vida överträffar människans?
Swahili[sw]
Je, uwezo wake wa kuona mbele hauthibitishi kwamba yeye ana uwezo wa utambuzi unaoshinda uwezo wetu sisi wanadamu?
Thai[th]
พระ ปรีชา สามารถ ของ พระองค์ ที่ จะ มอง ไป ยัง เวลา เบื้อง หน้า นั้น ยืน ยัน ว่า พระองค์ ทรง มี ความ สามารถ ใน การ หยั่ง รู้ เหนือ กว่า ที่ มนุษย์ เรา มี มิ ใช่ หรือ?
Turkish[tr]
O’nun zaman içinde ileriye bakma yeteneği, biz insanlardakinden üstün bir algılama gücüne sahip olduğunu göstermez mi?
Ukrainian[uk]
Чи ж здатність Бога бачити майбутнє не свідчить про те, що його проникливість набагато перевершує нашу, людську?
Vietnamese[vi]
Phải chăng khả năng nhìn thấy trước của Ngài làm chứng rằng Ngài có khả năng siêu phàm vượt quá sức loài người?