Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Proverbio 18:1) Ang maong panag-uban mosangko sa imong pagbati nga gihigugma sa diyosnon nga paagi—pagbati nga labaw pa sa mga handuraw sa mga awit sa gugma.
Danish[da]
(Ordsprogene 18:1) En sådan omgangskreds vil lade den sande kærlighed komme til udtryk, og du vil føle dig afholdt på den måde Gud ønsker dig det — en følelse der langt overgår kærlighedssangenes fantasiforestillinger.
German[de]
So wirst du dich auf eine gottgefällige Weise geliebt fühlen — ein Gefühl, das die Träume der Liebeslieder weit übertrifft.
Greek[el]
(Παροιμίαι 18:1, ΜΝΚ) Αυτή η συναναστροφή θα έχει σαν αποτέλεσμα να νιώθεις ότι σε αγαπούν μ’ έναν τρόπο που θέλει ο Θεός—συναίσθημα που ξεπερνάει κατά πολύ τις φαντασιώσεις των τραγουδιών αγάπης.
English[en]
(Proverbs 18:1) Such association will result in your feeling loved in a godly way —a feeling that far surpasses the fantasies of love songs.
Spanish[es]
(Proverbios 18:1.) Tal asociación resultará en que te sientas amado de una manera piadosa, un sentimiento muy superior a las fantasías de las canciones de amor.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 18:1) Ollessasi tällaisessa seurassa voit tuntea itsesi rakastetuksi jumalisella tavalla – tämä tunne ylittää suuresti rakkauslaulujen välittämät haavekuvat.
French[fr]
En fréquentant des personnes de ce genre, vous serez l’objet d’un amour conforme à la piété, ce qui surpasse largement les fantasmes des chansons d’amour.
Italian[it]
(Proverbi 18:1) Tali compagnie ti faranno sentire oggetto di un amore devoto: un sentimento che supera di gran lunga le fantasie delle canzoni d’amore.
Japanese[ja]
箴言 18:1)そのような交わりを持てば,敬虔な仕方で愛されていること,その感情はラブソングによる夢想よりもはるかに優れていることが分かるでしょう。
Korean[ko]
(잠언 18:1) 그와 같은 교제의 결과로 당신은 경건한 방법으로 사랑을 받는 느낌—사랑 노래의 환상을 훨씬 능가하는 느낌—을 갖게 될 것이다.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:1) അങ്ങനെയുള്ള സഹവാസം നിങ്ങൾ ദൈവികമായ ഒരു വിധത്തിൽ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നതായ ഒരു തോന്നലുളവാകുന്നതിൽ കലാശിക്കും—പ്രേമഗീതങ്ങളിലെ വിചിത്രഭാവനകളെക്കാൾ മികച്ച ഒരു തോന്നൽതന്നെ. (g89 6/22)
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 18: 1, NW) En slik omgang vil føre til at du vil føle deg elsket slik Gud ønsker at du skal — en følelse som er langt bedre enn de fantasier som beskrives i kjærlighetssanger.
Dutch[nl]
Zulke omgang zal ertoe leiden dat je je op een godvruchtige manier bemind voelt — een gevoel dat de fantasieën uit liefdesliedjes ver overtreft.
Polish[pl]
Dzięki temu poczujesz się naprawdę kochany, a taka zbożna miłość daleko przewyższa zmyślone uczucie z piosenek.
Portuguese[pt]
(Provérbios 18:1) Tais associações resultarão em sentir-se amado(a) em sentido piedoso — um sentimento que supera em muito as fantasias das canções de amor.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 18:1) Botsoalle bo joalo bo tla fella ka ho ikutloa u ratoa ka tsela e ntle—e leng boikutlo bo fetang hōle mehopolo ea lipina tsa lerato.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 18:1, NW) Ett sådant umgänge kommer att leda till att du känner dig älskad på ett gudaktigt sätt — en känsla som vida överträffar kärlekssångernas fantasivärld.
Swahili[sw]
(Mithali 18:1) Kutokana na ushirika huo utahisi unapendwa kwa njia ya kimungu—hisia ambayo yapita kwa mbali ile misisimuko ya kuwaziwa tu iliyo katika nyimbo za mapenzi.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 18:1) அப்பேர்ப்பட்ட கூட்டுறவு தெய்வீக வழியில் நேசிக்கப்படுகிறீர்கள் என்ற உணர்ச்சியை உங்களுக்குக் கொடுக்கும்—இது காதல் பாட்டுகளின் ஆற்றலைக் காட்டிலும் வெகுவாய் மேம்பட்ட ஓர் உணர்ச்சி. (g89 6⁄22)
Tagalog[tl]
(Kawikaan 18:1) Ang gayong pakikisama ay magpapangyaring madama mo na ikaw ay minamahal sa isang maka-Diyos na paraan —isang damdamin na nakahihigit pa sa mga guniguni ng mga awit ng pag-ibig.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 18:1) Bu gibi arkadaşlıklar, senin Tanrısal tarzda sevildiğini hissetmenle sonuçlanır—bu duygu, aşk şarkılarındaki hayallerden çok daha üstündür.
Zulu[zu]
(IzAga 18:1) Ukuhlangana okunjalo kuyophumela ekubeni uzizwe uthandwa ngendlela ehlanzekile—umuzwa owedlula kude amaphupho ezingoma zothando.