Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy ry met die suidekant van die vlakte langs wanneer jy ’n heuwel gewaar wat aan die bokant onnatuurlik plat is.
Czech[cs]
Jedeš k jihu této planiny a náhle zahlédneš pahorek, na němž je nepřirozená náhorní planina.
Danish[da]
Vi fortsætter på den sydlige side af sletten indtil vi får øje på en høj med en mærkelig flad, plateaulignende top.
German[de]
An der Südseite der Senke erblickst du einen Hügel, der oben unnatürlich abgeflacht ist.
Greek[el]
Καθώς ταξιδεύετε στη νότια πλευρά της πεδιάδας, το βλέμμα σας πέφτει σ’ ένα λόφο που έχει μια αφύσικα επίπεδη κορυφή.
English[en]
You are motoring on the south side of the plain when your eye catches sight of one hill with an unnaturally level plateaulike top.
Spanish[es]
Va viajando por la parte sur de la llanura cuando divisa cierta colina que tiene una cima, semejante a meseta, extraordinariamente plana.
Finnish[fi]
Ajaessasi laakson etelälaitaa katseesi vangitsee muuan kukkula, jolla on poikkeuksellisen tasainen laki.
French[fr]
Vous roulez encore au sud de cette plaine quand vous apercevez une colline dont le sommet paraît anormalement plat.
Hiligaynon[hil]
Nagalakbay kamo sa bagatnan nga bahin sang patag sang makita sang imo mata ang isa ka bungyod nga may kinaugali kaangay sang plateau nga putokputokan.
Hungarian[hu]
A síkság déli oldalán haladva, megpillantasz egy dombot, amely a tetőn természetellenesen le van gyalulva.
Icelandic[is]
Þú ekur með suðurjaðri sléttunnar og þá kemur þú skyndilega auga á stóra hæð með óvenjuflötum toppi.
Italian[it]
State viaggiando lungo il margine meridionale della pianura quando scorgete una collina che ha la cima livellata in modo non naturale.
Japanese[ja]
そしてその平原の南側を走ってゆくと,頂上が不自然なほどに平たい台地状の一つの丘が目に留まります。
Korean[ko]
바로 ‘에스드렐론’ 평야다. 그 평야 남쪽으로 차를 몰다 보면, 꼭대기가 평평한 고원처럼 생긴 기묘한 언덕이 눈에 띈다.
Malagasy[mg]
Mbola mandeha any atsimon’io tany lemak’io ihany ianao raha mahatazana tendrombohitra iray toa lempona tsy toy ny fahita ny tampony.
Norwegian[nb]
Du kjører på sørsiden av sletten, og etter en stund får du øye på en høyde med en unaturlig flat, platålignende topp.
Dutch[nl]
U houdt de zuidzijde van de vlakte aan, totdat uw oog valt op een heuvel met een onnatuurlijk vlakke, plateau-achtige top.
Polish[pl]
Jeszcze trochę jazdy południowym krańcem tej doliny i zatrzymujesz wzrok na wzgórzu o nienaturalnie płaskim wierzchołku.
Portuguese[pt]
Você percorre de carro o lado sul da planície, quando seus olhos avistam um monte com um cume estranhamente plano, semelhante a um planalto.
Romanian[ro]
Rulăm pe latura sudică a cîmpiei în timp ce la orizont se zăreşte conturul unei coline al cărei vîrf îl constituie un platou nefiresc de neted.
Swedish[sv]
Du kör på södra sidan av slätten, när du får syn på en kulle med ett onaturligt plant, platåliknande krön.
Tagalog[tl]
Patungo ka sa gawing timog nang matanaw mo ang isang burol na patag ang taluktok.
Ukrainian[uk]
Ви їдете південною стороною цього степу, коли зауважуєте один пагорок, незвичайно плосковершинний.
Chinese[zh]
沿着平原的南部驾驶,你瞥见一个山顶平坦得异乎寻常的小山。