Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ እንደሚከተለው ሲል በጥሞና መክሮናል:- “እግዚአብሔርን ለማስደሰት እንዴት መኖር እንደሚገባችሁ ከኛ ተምራችኋል፤ አሁንም የምትኖሩት እንዲሁ ነው፤ በጌታ በኢየሱስ ስም የምንለምናችሁና የምንመክራችሁም ከዚህ በፊት ካደረጋችሁት ይበልጥ እንድታደርጉ ነው” ብሏል።
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo akonkomeshe ati: “Nge fyo mwapokelele kuli ifwe umo mufwile ukwendela no kutemwina Lesa, ifyo kabili mwenda, . . . mucilishemo.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел подканил: „Така, както сте научили от нас как трябва да живеете и да угаждате на Бога — както и живеете наистина — така да преуспявате все повече и повече.“
Czech[cs]
Apoštol Pavel napomínal: „Právě jak jste od nás přijali poučení o tom, jak máte chodit a líbit se Bohu — právě jak skutečně chodíte —, abyste to tak dále dělali ještě plněji.“
Danish[da]
Apostelen Paulus formanede: „Endelig, brødre, anmoder vi jer om og tilskynder jer . . . til, sådan som I har modtaget vejledning fra os om hvordan I bør vandre og behage Gud, og sådan som I jo vandrer, at fortsætte med at gøre det i endnu rigere mål.“
German[de]
Der Apostel Paulus ermahnte: „So, wie ihr die Anweisung von uns darüber empfangen habt, wie ihr wandeln und Gott gefallen solltet — wie ihr auch tatsächlich wandelt —, . . . [so fahrt fort,] es in noch vollerem Maße zu tun.“
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος προέτρεψε: «Καθώς παρελάβετε παρ’ ημών το πώς πρέπει να περιπατήτε και να αρέσκητε εις τον Θεόν, . . . να περισσεύητε εις το μάλλον [να εξακολουθείτε να το κάνετε αυτό πληρέστερα, ΜΝΚ]».
English[en]
The apostle Paul exhorted: “Just as you received the instruction from us on how you ought to walk and please God, just as you are in fact walking, . . . keep on doing it more fully.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo dio esta exhortación: “Así como recibieron de nosotros la instrucción acerca de cómo deben andar y agradar a Dios, así como de hecho están andando, . . . sigan haciéndolo más plenamente.”
Persian[fa]
پولس رسول نصیحت کرد: «از ما [تعلیم] یافتهاید که به چه نوع باید رفتار کنید و خدا را راضی سازید، به همانطور زیادتر» این کار را بکنید.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali sanoi: ”Kehoitamme . . . että te, niinkuin olette meiltä oppineet, miten tulee vaeltaa ja olla Jumalalle otolliset, niinkuin vaellattekin, siinä yhä enemmän varttuisitte.”
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने प्रोत्साहित किया: “जैसे तुम ने हम से योग्य चाल चलना, और परमेश्वर को प्रसन्न करना सीखा है, और जैसा तुम चलते भी हो, वैसे ही और भी बढ़ते जाओ।”
Croatian[hr]
Apostol Pavao je opominjao: “Molimo vas da (...) prema pouci koju ste od nas primili — prema kojoj već i živite — kako vam treba živjeti i ugađati Bogu, sve više napredujete [“nastavite to činiti još potpunije”, NW]” (1. Sol.
Hungarian[hu]
Pál apostol arra buzdított: „Amint tőlünk kaptátok, hogyan kell Istennek tetsző módon élni, ahogy éltek is . . . ezután még inkább úgy éljetek” (1Thess 4:1).
Indonesian[id]
Rasul Paulus menasihatkan, ”Kamu telah mendengar dari kami bagaimana kamu harus hidup supaya berkenan kepada Allah. Hal itu memang telah kamu turuti, tetapi baiklah kamu melakukannya lebih bersungguh-sungguh lagi.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo esortò: ‘Come avete ricevuto da noi istruzione sul modo in cui dovete camminare e piacere a Dio, come infatti camminate, . . . continuate a farlo ancor più pienamente’.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alobaki: “Pelamoko bozwi epai na biso motindo mobongi na bino ete botambola mpe bosepelisa Nzambe, lokola mpe bozali kosala, [bolanda] kosalaka bongo.”
Malagasy[mg]
Nanao izao fampirisihana izao ny apostoly Paoly: ‘Toy ny efa nandraisanareo ny toromarika avy tatỳ aminay ny amin’ny fomba tokony handehananareo sy hampifalianareo an’Andriamanitra, toy ny efa andehananareo rahateo, dia aza mitsahatra manao izany amin’ny fomba feno kokoa.’
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ഇങ്ങനെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു: “ദൈവപ്രസാദം ലഭിപ്പാന്തക്കവണ്ണം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നടക്കേണം എന്നു ഞങ്ങളോടു ഗ്രഹിച്ചതുപോലെ,—നിങ്ങൾ നടക്കുന്നതുപോലെതന്നെ—ഇനിയും അധികം വർദ്ധിച്ചു”വരുക.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုက ဤသို့သြဝါဒပေးသည်– “သင်တို့သည် အဘယ်သို့ကျင့်ရမည်၊ ဘုရားသခင်ကို အဘယ်သို့နှစ်သက်စေရမည်ကို ငါတို့ထံ၌ နည်းခံကြသည်နှင့်အညီ တိုးပွား၍” နေလော့။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus formante: «Liksom I har lært av oss hvorledes I bør vandre og tekkes Gud, således som I også gjør, så må I enn mer gjøre framgang deri.»
Dutch[nl]
De apostel Paulus vermaande: Wij verzoeken u „dat gij, gelijk gij van ons het onderricht hebt ontvangen omtrent de wijze waarop gij behoort te wandelen en God moet behagen, zoals gij in feite reeds wandelt, het in vollediger mate blijft doen” (1 Thess.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analangiza kuti: “Monga munalandira kwa ife mayendedwe okoma, muyenera kuyendanso ndi kukondweretsa Mulungu, monganso mumayenda, chulukani koposa momwemo.”
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo exortou: “Assim como recebestes instrução de nós quanto a como deveis andar e agradar a Deus, como de fato estais andando, que persistais em fazê-lo ainda mais plenamente.”
Slovak[sk]
Apoštol Pavol napomínal: „Ako ste od nás prijali poučenia o tom, ako máte chodiť a páčiť sa Bohu — ako aj skutočne chodíte — aby ste to tak robili naďalej ešte plnšie.“
Shona[sn]
Muapostora Pauro akarayira kuti: “Sezvamakadzidza kwatiri mutoo wamunofanira kufamba nokufadza Mwari nawo, sezvamunofambawo, . . . muwanze nokuwanzisisa pana izvozvo.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël nxiti: «Ashtu siç morët prej nesh udhëzimin mbi mënyrën se si duhet të ecni dhe t’i pëlqeni Perëndisë, siç dhe po ecni në fakt, . . . vazhdoni ta bëni këtë në mënyrë më të plotë.»
Swedish[sv]
Aposteln Paulus gav den här uppmaningen: ”Alldeles som ni har tagit emot anvisning från oss om hur ni bör vandra och behaga Gud, alldeles som ni ju också vandrar, [må] ni ... fortsätta att göra det mera helt och fullt.”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் அறிவுறுத்தினார்: ‘நீங்கள் எவ்வாறு நடக்கவேண்டும், கடவுளுக்கு உகந்தவர்களாக எவ்வாறு வாழவேண்டும் என்ற படிப்பினையை எங்களிடமிருந்து பெற்றுக்கொண்டீர்கள்.
Turkish[tr]
Resul Pavlus şöyle tembih etti: “Velhasıl, ey kardeşler, size nasıl yürümek ve Allahı razı etmek lâzım olduğunu bizden aldığınız gibi—nasıl ki yürümektesiniz—bunda daha ziyade artma”ya devam edin.
Tahitian[ty]
Ua faahiti te aposetolo Paulo i teie a‘oraa: “Te a‘o atu nei [matou] ia outou . . . i te huru o to outou haerea e au ai i te Atua, ia rahi atu â to outou na reira.”