Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een na die ander is potlatches, danse, totempale en sjamane (toordokters) deur die sendelinge verbied.
Arabic[ar]
والمهرجانات، الرقص، الاعمدة الطوطمية، والشامان (الاطباء المشعوذون) حظرهم المرسَلون الواحد تلو الآخر.
Cebuano[ceb]
Usa ug usa, ang kombira nga iyaiyag dalang pagkaon, bayle, mga haliging totem, ug shamans (mga tambalan) gidili sa mga misyonaryo.
Czech[cs]
Potlachy, tanec, totemy a šamani (medicinmani) byli misionáři jeden po druhém zakazováni.
Danish[da]
Missionærerne forbød den ene ting efter den anden, såsom deres potlacher, danse, totempæle og shamaner (medicinmænd).
German[de]
Eines nach dem anderen wurde von den Missionaren verboten: die Potlatchs, das Tanzen, die Totempfähle und die Schamanen (Medizinmänner).
Greek[el]
Το ένα κατόπιν του άλλου, οι γιορτές, οι χοροί, οι στήλες τοτέμ και οι σαμάν (οι μάγοι-γιατροί) απαγορεύτηκαν από τους ιεραποστόλους.
English[en]
One after another, potlatches, dancing, totem poles, and shamans (medicine men) were banned by the missionaries.
Spanish[es]
Los misioneros proscribieron los potlatches, las danzas, los postes totémicos y los chamanes (hechiceros).
Finnish[fi]
Lähetyssaarnaajat kielsivät yhden toisensa jälkeen lahjojenantotilaisuudet, tanssimisen, toteemipaalut sekä šamaanit.
French[fr]
Les missionnaires de la chrétienté proscrivirent tour à tour les potlatchs, les danses, les totems et les chamans (guérisseurs).
Croatian[hr]
Misionari su zabranili jedno za drugim: potlatchee, plesanje, stupove totema i šamane (medicinare).
Hungarian[hu]
A misszionáriusok egymás után tiltották be a téli ajándékozási ünnepeket, a táncolást, a totemoszlopokat, és sámánjaik (kuruzslóik) működését.
Iloko[ilo]
Sinaggaysa, dagiti potlatch, panagsala, poste a totem, ken dagiti shaman (mangngagas) ket pinaritan dagiti misionero.
Italian[it]
Uno dopo l’altro, potlac, balli, pali totemici e sciamani (stregoni) furono messi al bando dai missionari.
Japanese[ja]
ポトラッチやダンス,トーテムポール,シャーマン(呪術医)などは宣教師たちによって次々に禁止されました。
Korean[ko]
포틀래치, 춤, 토템 폴 및 주술사(마술사)는 선교인들에 의해 하나씩 하나씩 금지되었다.
Norwegian[nb]
Potlach, dans, totempåler og sjamaner (medisinmenn) ble i tur og orden forbudt av misjonærene.
Dutch[nl]
Potlatches, dansen, totempalen en sjamanen (medicijnmannen) werden stuk voor stuk door de zendelingen verboden.
Portuguese[pt]
Os missionários foram banindo, uma após outra, as grandes festas, as danças, os totens e os xamãs (curandeiros).
Slovak[sk]
Jedno po druhom, potlachy, tance, totemy a šamanov (medicinmanov) misionári zakazovali.
Serbian[sr]
Misionari su zabranili jedno za drugim: potlača, igranje, stupove totema i šamane (medicinare).
Swedish[sv]
Undan för undan blev potlatches, danser, totempålar och schamaner (medicinmän) förbjudna av missionärerna.
Tagalog[tl]
Sunud-sunod, ang mga salu-salo, sayawan, mga haliging totem, at mga shaman (mga lalaking manggagamot) ay ipinagbawal ng mga misyonero.
Chinese[zh]
赠礼节、舞蹈、图腾柱、巫医均逐一被海外传教士所禁止。 岛民受浸时要被迫改名。
Zulu[zu]
Ngokulandelana, imikhosi yokuphana izipho, ukusina, izinsika eziyizimpawu, namashaman (izinyanga ezelaphayo) zavinjelwa ngabavangeli benkolo.