Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al was ek ’n tyd lank ‘in die vallei van diep skaduwee’, was God met my.” – Psalm 23:4.
Batak Toba[bbc]
Nang pe mardalan ahu ‘di dalan na mansai golap’, sai didongani Debata do ahu.” —Psalmen 23:4, Bibel siganup ari.
Bemba[bem]
Nangu cali kwati ndeenda ‘mu mupokapoka umwafiita fititi,’ nalishibe ukuti Lesa aali na ine.”—Amalumbo 23:4.
Bislama[bi]
Smoltaem ya, i olsem we mi wokbaot long ‘ples we i tudak olgeta,’ be God i stap wetem mi.”—Ol Sam 23:4.
Batak Karo[btx]
Amin pe pernah kubentasi dalan si seh kel gelapna, lit Dibata si nemani aku.” —Masmur 23:4.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ja’a me nga wulu “mbi’ili ô ne dibi ya awu,” Zambe a nga su’u ma.” —Besam 23:4.
Catalan[ca]
Durant algun temps va ser com si caminés “en la vall de l’ombra de la mort”, però Déu sempre va estar amb mi» (Salm 23:4).
Cebuano[ceb]
Bisan pag dihay panahon nga morag naglakaw ko sa ‘ngiob kaayo nga walog,’ wala gyod ko biyai sa Diyos.” —Salmo 23:4.
Chuukese[chk]
Ikaamwo ren och fansoun ua fetál ‘lemolun nürün mäla,’ nge Kot a nónnóm rei.” —Kölfel 23:4.
Seselwa Creole French[crs]
I ti osi dir ki Bondye ti pe ed li menm si i ti paret ki i ti pe mars dan en vale fernwanr. —Psonm 23:4.
Czech[cs]
Nějakou dobu jsem sice procházel ‚údolím hlubokého stínu‘, ale Bůh byl se mnou.“ (Žalm 23:4)
Chol[ctu]
Anquese tsaʼ jumucʼ ajñiyon ‹ti icʼyochʼan bʌ i yebal jajp wits›, Dios tsaʼ chʌn ajñi yicʼoton» (Salmo 23:4).
Welsh[cy]
Er imi dreulio cyfnod yn cerdded drwy’r ‘ceunant tywyll dychrynllyd,’ roedd Duw gyda mi.”—Salm 23:4.
Danish[da]
Selvom jeg for en tid befandt mig ‘i dalen med dystert mørke’, var Gud med mig.” – Salme 23:4.
Ewe[ee]
Togbɔ be meto ‘bali doblukɔ tsiɖitsiɖi me hã,’ Mawu nɔ kplim.”—Psalmo 23:4.
Greek[el]
Αν και για κάποιο διάστημα περπατούσα “σε κοιλάδα βαθιάς σκιάς”, ο Θεός ήταν μαζί μου». —Ψαλμός 23:4.
English[en]
Though I walked for a time ‘in the valley of deep shadow,’ God was with me.” —Psalm 23:4.
Spanish[es]
Aunque por un tiempo caminé por ‘el valle de sombra profunda’, Dios estuvo a mi lado” (Salmo 23:4).
Estonian[et]
Kuigi ma kõndisin mõnda aega otsekui surmavarju orus, oli Jumal alati mu kõrval.” (Laul 23:4.)
Fon[fon]
Un ɖi zɔnlin gbɔn ‘tɔdo mɛ ɖò ablu gɔngɔn mɛ’ nú táan ɖé có, Mawu ɖò kpɔ́ xá mì.”—Ðɛhan 23:4.
French[fr]
Même si, pendant un certain temps, j’ai marché “dans la vallée de l’ombre profonde”, Jéhovah était avec moi » (Psaume 23:4).
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ n’zinzọnlin ‘gbọn agbàdo zinvlu gọ́ngọ́n tọn mẹ’ to ojlẹ de mẹ, amọ́ Jiwheyẹwhe ma jo mi do.”—Salmu lẹ 23:4.
Hebrew[he]
גם אם במשך תקופה מסוימת הלכתי ’בגיא צלמוות’, אלוהים היה לצידי” (תהלים כ”ג:4).
Hiligaynon[hil]
Bisan pa naglakat ako ‘sa madulom nga nalupyakan,’ ginbuligan ako sang Dios.”—Salmo 23:4.
Hmong[hmn]
Thaum ntawd cuag li kuv mus ‘lub hav tsaus ntuj nti’ los Vajtswv nrog nraim kuv.” —Ntawv Nkauj 23:4.
Haitian[ht]
Menm pandan m t ap mache nan ‘vale fènwa pwès la’, Bondye te ansanm avè m.” — Sòm 23:4.
Hungarian[hu]
Noha egy ideig »a sűrű sötétség völgyében« jártam, Isten velem volt” (Zsoltárok 23:4).
Armenian[hy]
Թեեւ մի որոշ ժամանակ քայլել եմ «թանձր խավարի հովտում», բայց Աստված միշտ ինձ հետ է եղել» (Սաղմոս 23։ 4)։
Iban[iba]
Taja pan aku bejalai nengah ‘darung kelemayang pemati,’ tang Petara bisi ngimbai aku.”—Masmur 23:4.
Ibanag[ibg]
Maski ta tiempo nga egga ngà ta ‘karibbattan,’ kavulu ku i Dios.” —Salmo 23:4.
Indonesian[id]
Meski saya pernah berjalan ’di lembah yang gelap gulita’, Allah ada di samping saya.” —Mazmur 23:4.
Iloko[ilo]
Nupay adda idi tiempo a ‘nakasipsipnget’ ti pagpagnaak, ti Dios ti nangkadua kaniak.” —Salmo 23:4.
Italian[it]
Anche se ho camminato per un po’ ‘nella valle della profonda ombra’, Dio è stato con me” (Salmo 23:4).
Kabiyè[kbp]
Paa mɔnɖɔm ‘cɩkpɛndʋʋ kajalaŋa taa’ alɩwaatʋ natʋyʋ yɔ, Ɛsɔ kaawɛ mɔn-cɔlɔ.” —Keɣa 22:4.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka nĩ harĩ hĩndĩ ndaagereire ‘mũkuru-inĩ ũrĩ na kĩĩruru kĩnene,’ Ngai aarĩ hamwe na niĩ.” —Thaburi 23:4.
Kuanyama[kj]
Nonande onda li handi ende oule wefimbo ‘molufilu lomudile wefyo,’ Kalunga okwa li e li pamwe naame.” — Epsalme 23:4.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo yadiatila ‘muna ndimb’a kini kia lufwa’ mu fikolo, Nzambi wakala yame.”—Nkunga 23:4.
Latvian[lv]
Kaut arī kādu laiku es ”staigāju tumšā ielejā”, Dievs bija ar mani.” (Psalms 23:4.)
Marshallese[mh]
Meñe iar etetal ‘ilo kom̦lal̦ in annañin mej,’ ak Anij ear pãdwõt ippa.” —Sam 23:4.
Maltese[mt]
Għalkemm għal xi żmien imxejt ‘fil- wied taʼ dlam ċappa,’ Alla kien miegħi.”—Salm 23:4.
Norwegian[nb]
Selv om jeg i en periode ‘vandret i en dal med dyster skygge’, var Gud med meg.» – Salme 23:4.
Nyemba[nba]
Vutuhu mu nja hitile ‘mu cimbongo ca mumbembe ua ku-tsa’ Njambi ua kele nange.”—Visamo 23:4.
Nepali[ne]
केही समय ‘निस्पट्ट अन्धकार छाएको बेँसीमा म हिँड्नुपरे पनि’ यहोवा मसँग हुनुहुन्थ्यो।”—भजन २३:४.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin xkeman onechkauj ijkuak melak najmankamikiya” (Salmo 23:4).
Nias[nia]
Sagötö me utörö ’mbawa danö andrö, si göna lumö waʼamate’, lö faröi khögu Lowalangi.” —Zinunö 23:4.
Dutch[nl]
Hoewel ik een tijdje “in het dal van diepe schaduw” wandelde, was God er altijd voor me’ (Psalm 23:4).
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana ‘ngikhambe erharheni lethunzi elisabekako,’ uZimu bekanami.”—IRhubo 23:4.
Northern Sotho[nso]
Le ge ka nakwana ke ile ka “sepela molapong wa moriti wa lehu,” Modimo o ile a ba le nna.”—Psalme 23:4, Beibele ya Sepedi.
Nyanja[ny]
Zinali ngati ndikuyenda ‘m’chigwa cha mdima wandiweyani,’ koma Yehova anali nane.” —Salimo 23:4.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nuhua kɛ ɛnee ‘melua ewule bɔnza nu bɔbɔ’ ɛdeɛ, noko Gyihova bokale me nwo.” —Edwɛndolɛ 23:4
Polish[pl]
Nawet kiedy chodziłem ‚doliną głębokiego cienia’, Bóg zawsze był ze mną” (Psalm 23:4).
Pohnpeian[pon]
Mendahki I weweidwei erein ahnsou kis nan ‘rotorot mosul,’ Koht ketin ieiang ie.” —Melkahka 23:4.
Portuguese[pt]
Por um tempo, era como se eu estivesse ‘andando pelo vale de densas trevas’, mas eu sentia que Deus estava comigo.” — Salmo 23:4.
Quechua[qu]
Wakin kutisqa chʼin Iaqha wayqʼostapis purishayman jina sientekorqani, jinapis Diosqa ladollaypipuni kasharqa”, nispa (Salmo 23:4).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Huañui japinalla llandu pugru pambata rijujpipash’ Taita Diosca siempremi ñucahuan carca” nin (Salmo 23:4).
Romanian[ro]
Deși am pășit o vreme «prin valea umbrei adânci», Dumnezeu a fost alături de mine”. (Psalmul 23:4)
Slovak[sk]
Aj vtedy, keď som ‚kráčal údolím hlbokého tieňa‘, Boh bol so mnou.“ (Žalm 23:4)
Slovenian[sl]
Čeprav sem nekaj časa hodil ‚po dolini goste teme‘, je bil Bog z menoj.« (Psalm 23:4)
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ‘ndakambofamba mumupata wezarima,’ Mwari akaramba aineni.” —Pisarema 23:4.
Serbian[sr]
Iako sam neko vreme išao ’dolinom guste tame‘, Bog je bio sa mnom“ (Psalam 23:4).
Swahili[sw]
Licha ya kwamba kwa kipindi fulani nilitembea ‘katika bonde lenye kivuli kizito,’ Mungu alikuwa pamoja nami.”—Zaburi 23:4.
Tamil[ta]
கொஞ்ச காலத்துக்கு நான் ‘பயங்கர இருட்டான பள்ளத்தாக்குல’ நடந்த மாதிரி இருந்துச்சு, ஆனா கடவுள் எனக்கு துணையா இருந்தாரு.”—சங்கீதம் 23:4.
Tetun Dili[tdt]
Maski haʼu ‘laʼo iha foho-leet neʼebé nakukun tebes’, Maromak hamutuk ho haʼu.” —Salmo 23:4.
Tagalog[tl]
Noong lumalakad ako ‘sa napakadilim na lambak,’ kasama ko ang Diyos.”—Awit 23:4.
Tswana[tn]
Le fa ke ne ke ‘tsamaya mo mogogorong wa moriti wa loso,’ Modimo o ne a na le nna.”—Pesalema 23:4.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti nyengu yinyaki ndingwenda ‘mudambu la mduzi ukulu,’ kweni Chiuta wenga nani.” —Sumu 23:4.
Tsonga[ts]
Hambileswi ndzi fambeke nkarhi wo leha ‘enkoveni wa ndzhuti lowukulu,’ Xikwembu a xi ri na mina.”—Pisalema 23:4.
Tswa[tsc]
Hambu lezvi ka zvikhati zvo kari ndzi nga ti zwisa ku khwatsi ndzo ‘tsemakanya a ndzhelelo wa ndzhuti wa kufa’, Nungungulu a nga ndzi tsikangi.” — Lisimu 23:4.
Tatar[tt]
Мин берникадәр вакыт „дөм караңгылык каплаган үзәнлектән“ барган булсам да, Аллаһы минем белән булды» (Зәбур 23:4).
Ukrainian[uk]
Цей період був для мене найважчим випробуванням, але Бог завжди підтримував мене» (Псалом 23:4).
Wallisian[wls]
Neʼe hage ʼe au haʼele ʼi he koga meʼa ʼe fakapoʼuli gaogao kae neʼe nofo pe te ʼAtua mo au.”—Pesalemo 23:4.
Xhosa[xh]
Naxa ndahamba ‘kwintlambo yethunzi elimnyama’ okwexeshana, uThixo wayenam.” —INdumiso 23:4.
Yao[yao]
Atamose kuti najendaga ‘m’ciŵata ca cipi’ nambo Mlungu jwangamucisyaga.”—Salimo 23:4.
Yapese[yap]
Yugu aray rogon nug wan ba ngiyal’ u ‘fithik’ e rumug ni yam’,’ machane de pageg Got.” —Psalm 23:4.
Zande[zne]
Wa mi avura ta ti kura aregbo ‘rogo ngbungumo kirima kpio,’ Mbori adu na kina re.” —Atambuahe 23:4.
Zulu[zu]
Nakuba ngangihamba ‘esigodini sethunzi elimnyama,’ uNkulunkulu wayenami.”—IHubo 23:4.