Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ የመንግሥቱ ተስፋ በኤደን ለመጀመሪያ ጊዜ ከተሰጠ በኋላ እጩው ንጉሥ በ29 እዘአ እስኪገለጥ ድረስ 4,000 የሚያክሉ ዓመታት አልፈዋል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، مرّ نحو ٠٠٠,٤ سنة من قطع اول وعد للملكوت في عدن حتى ظهور الملك المعيَّن سنة ٢٩ بم.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, mga 4,000 na taon an uminagi poon kan itao sa Eden an enot na panuga sa Kahadean sagkod kan magtunga an Designadong Hade kan 29 C.E.
Bemba[bem]
Na kuba, mupepi ne myaka 4,000 yalipitilepo ukutula lintu ubulayo bwa kubalilapo ubwa Bufumu bwalaiwe mu Edene ukufika lintu Imfumu Yasalwa yamoneke mu 29 C.E.
Bislama[bi]
Yes, samwe long 4,000 yia oli pas, stat long taem we faswan promes blong Kingdom i kamaot long Iden, go kasem 29 K.T., yia we Man ya we God i makemaot hem blong kam King, i kamtru.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, duolan sa 4,000 ka tuig ang milabay gikan sa paghatag sa unang saad sa Gingharian sa Eden ngadto sa pagtungha sa Tinudlong-Hari sa 29 K.P.
Chuukese[chk]
A lo orun 4,000 ier seni pwonen ewe Muu lon Ichen tori pwarataan atewe epwe wisen King lon 29 C.E.
Czech[cs]
Opravdu, od doby, kdy byl vydán první slib o Království, do chvíle, kdy se v roce 29 n. l. objevil určený Král, uplynulo asi 4 000 let.
Danish[da]
Der gik faktisk omkring 4000 år fra det første løfte om Riget blev fremsat i Eden, til den udpegede konge fremstod i år 29 e.v.t.
German[de]
Tatsächlich verstrichen von dem Zeitpunkt an, als in Eden die erste Königreichsverheißung gegeben wurde, bis zum Erscheinen des designierten Königs im Jahr 29 u. Z. etwa 4 000 Jahre.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ƒe si ade 4,000 va yi tso esime wodo Fiaɖuƒea ŋugbe zi gbãtɔ le Eden vaseɖe esime Fia si Wotia la do le ƒe 29 M.Ŋ. me.
Greek[el]
Μάλιστα, πέρασαν περίπου 4.000 χρόνια από την πρώτη υπόσχεση που δόθηκε σχετικά με τη Βασιλεία, στην Εδέμ, μέχρι την εμφάνιση του Διορισμένου Βασιλιά το 29 Κ.Χ.
English[en]
In fact, some 4,000 years elapsed from the giving of the first Kingdom promise in Eden to the appearance of the King-Designate in 29 C.E.
Estonian[et]
Niisiis möödus umbes 4000 aastat Eedenis antud esimesest kuningriigitõotusest, enne kui aastal 29 m.a.j. ilmus tulevane Kuningas.
Persian[fa]
در واقع، از زمانی که وعدهٔ ملکوت در عدن داده شد تا ظهور پادشاه منصوب در سال ۲۹ د. م.، تقریباً ۴۰۰۰ سال گذشت.
Finnish[fi]
Siitä hetkestä, jolloin ensimmäinen lupaus Valtakunnasta annettiin Eedenissä, tulevan Kuninkaan ilmaantumiseen, joka tapahtui vuonna 29, kului todellisuudessa noin 4000 vuotta.
Hebrew[he]
למעשה, כ־4,000 שנה חלפו מן המועד שניתנה בגן־עדן ההבטחה הראשונה על המלכות ועד הופעת המלך המיועד בשנת 29 לספירה.
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, շուրջ 4,000 տարիներ անցան, Եդեմի մէջ Թագաւորութեան առաջին խոստումը տրուելէն մինչեւ Նշանակուած–Թագաւորին յայտնուիլը՝ Հ.Դ. 29–ին։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, kira-kira 4.000 tahun berlalu sejak diberikannya janji Kerajaan yang pertama di Eden hingga tampilnya Calon-Raja pada tahun 29 M.
Icelandic[is]
Reyndar liðu um 4000 ár frá því fyrirheitið um Guðsríki var fyrst gefið í Eden þangað til hinn tilnefndi konungur kom fram árið 29.
Italian[it]
Passarono infatti circa 4.000 anni da quando in Eden fu pronunciata la prima promessa del Regno fino alla comparsa nel 29 E.V. del Re designato.
Japanese[ja]
事実からすれば,エデンで最初に王国の約束が述べられてから,王として指名された方が西暦29年に登場するまでに,約4,000年が経過しました。
Korean[ko]
사실, 에덴에서 처음으로 왕국 약속이 주어지고 나서 약 4000년이 경과한 후인 기원 29년에 왕으로 지명되신 분이 나타나셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Падышалык жөнүндөгү Едемдеги биринчи убададан б.з. 29-жылында болочоктогу Падышанын пайда болушуна чейин 4000 жылча өткөн.
Lingala[ln]
Ya solo, mbula soko 4 000 elekaki kobanda kopesama ya elaka ya liboso ya Bokonzi kati na Edene kino kobima na mobu 29 T.B. ya Mokonzi oyo aponamaki.
Lithuanian[lt]
Nuo pirmojo Karalystės pažado Edene iki paskirtojo Karaliaus pasirodymo 29 m. e. m. iš tikrųjų praėjo apie 4000 metų.
Luvale[lue]
Hahichile kafwe myaka 4,000 kufuma hakushika chaWangana muEtene nakuheta kuKutongola Mwangana mu 29 C.E.
Latvian[lv]
Kopš Ēdenē bija izskanējis pirmais solījums par Ķēniņvalsti, aizritēja aptuveni 4000 gadu, līdz mūsu ēras 29. gadā parādījās topošais Ķēniņš.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia 4 000 taona teo ho eo no lasa nanomboka tamin’ilay nanomezana ny fampanantenana Fanjakana voalohany tao Edena, ka hatramin’ny nisehoan’ilay Mpanjaka Voatendry tamin’ny taona 29 am.f.i.
Macedonian[mk]
Фактички, изминале околу 4.000 години откако во Едем било дадено првото ветување за Царството па до појавувањето на Наименуваниот Цар во 29 година н. е.
Niuean[niu]
Moli ai, ko e falu 4,000 he tau tau he mole ne foaki e maveheaga fakamua he Kautu i Etena ke he hauaga he Patuiki-Fifili he 29 V.N.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, panapita zaka ngati 4,000 kuchokera pamene lonjezo loyamba la Ufumu linaperekedwa m’Edene kufikira Mfumu Yosankhidwiratu itaonekera mu 29 C.E.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, pohnangin sounpahr 4,000 sang ni tepin inoun Wehio nan Ihden lau lel pwaradahn Nanmwarki Idihdao nan pahr 29 C.E.
Portuguese[pt]
De fato, passaram-se uns 4.000 anos desde que se fez a primeira promessa do Reino, no Éden, até o aparecimento do Rei-Designado em 29 EC.
Russian[ru]
Со времени первого обещания о Царстве в Едеме до появления будущего Царя в 29 году н. э. прошло примерно 4 000 лет.
Slovak[sk]
Naozaj, odvtedy, čo bol v Edene daný prvý sľub o Kráľovstve, až kým sa v roku 29 n. l. neobjavil nastávajúci Kráľ, uplynulo asi 4000 rokov.
Slovenian[sl]
V resnici je med prvo kraljestveno obljubo v Edenu in pojavom predvidenega Kralja leta 29 n. š. minilo kakih 4000 let.
Albanian[sq]
Në fakt, kaluan rreth 4.000 vjet që nga premtimi i parë i Mbretërisë në Eden, deri në shfaqjen e Mbretit të Caktuar në vitin 29 të e.s.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, lilemo tse ka bang 4000 li ile tsa feta ho tloha ha ho fanoa ka tšepiso ea ’Muso ka lekhetlo la pele Edene ho fihlela ha Morena ea Khethiloeng a hlaha ka 29 C.E.
Swahili[sw]
Kwa hakika, miaka ipatayo 4,000 ilipita tangu kutolewa kwa ahadi ya kwanza ya Ufalme katika Edeni hadi kutokea kwa Mfalme-Mteule katika 29 W.K.
Thai[th]
ที่ จริง ประมาณ 4,000 ปี ผ่าน พ้น ไป ตั้ง แต่ ได้ มี การ ให้ คํา สัญญา เรื่อง ราชอาณาจักร ใน สวน เอเดน จน ถึง การ ปรากฏ ของ ผู้ ที่ ถูก กําหนด เป็น กษัตริย์ ใน ปี สากล ศักราช 29.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, mga 4,000 taon ang lumipas mula nang unang ibigay sa Eden ang pangako tungkol sa Kaharian hanggang sa paglitaw ng Haring-Hinirang noong 29 C.E.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, kuo ‘osi ‘a e ta‘u ‘e 4,000 mei hono fai ‘o e ‘uluaki tala‘ofa fekau‘aki mo e Pule‘angá ‘i ‘Ītení ‘o a‘u ki he hā ‘a e Tu‘i-Fakanofó ‘i he 29 T.S.
Tonga (Zambia)[toi]
Atwaambe kuti kwakainda myaka iili 4,000 kuzwa lyakapegwa cisyomezyo ca Bwami citaanzi mu Edeni kusikila kukuboola kwa Mwami Musale mu 29 C.E.
Turkish[tr]
Aslında, Aden’de Krallıkla ilgili ilk vaadin verilmesinden MS 29’da atanmış Kralın ortaya çıkmasına kadar yaklaşık 4000 yıl geçti.
Twi[tw]
Nokwarem no, bere a wɔde Ahenni bɔhyɛ a edi kan no mae wɔ Eden no, mfe 4,000 twaam ansa na Ɔhene a Wɔapaw no no reyi ne ti wɔ 29 Y.B. mu.
Ukrainian[uk]
По суті, від першої обіцянки про Царство, даної в Едемі, до появи призначеного Царя в 29 році н. е минуло близько 4000 років.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, neʼe hili kiai taʼu e 4 000 talu mai te foaki ʼo te ʼuluaki fakapapau ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga ʼi Eteni, ʼo aʼu ki te hā mai ʼo te Hau ʼaē neʼe Fakanofo ʼi te taʼu 29 ʼo totatou temi.
Chinese[zh]
事实上,从上帝在伊甸园首次提出王国的应许,直到候任的君王在公元29年出现,其间过了4000年左右。