Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Třetí mezinárodní dohoda, ADN, by měla brzy vstoupit v platnost; je proto odůvodněné, aby se v budoucnosti ke všem způsobům pozemní dopravy přistupovalo harmonizovaně.
Danish[da]
Den tredje internationale konvention, ADN, ventes at træde i kraft inden længe. Der er derfor god grund til at behandle alle former for indlandstransport på en ensartet måde i fremtiden.
German[de]
Das dritte internationale Übereinkommen, ADN, wird voraussichtlich bald in Kraft treten; Daher ist es gerechtfertigt, alle Landverkehrsträger künftig einheitlich zu behandeln.
Greek[el]
Η τρίτη διεθνής συμφωνία, η ADN, αναμένεται να τεθεί σύντομα σε ισχύ· είναι επομένως δικαιολογημένο να αντιμετωπισθούν όλοι οι τρόποι εσωτερικών μεταφορών με εναρμονισμένο τρόπο στο μέλλον.
English[en]
The third international agreement, ADN, is expected to enter into force soon; it is therefore justified to treat all inland transport modes in a harmonious way in the future.
Spanish[es]
Se prevé que el tercer acuerdo internacional, el ADN, entrará pronto en vigor; por lo tanto, está justificado tratar todos los modos de transporte terrestre de forma armonizada en el futuro.
Estonian[et]
Peagi jõustub eeldatavasti ka kolmas rahvusvaheline leping, ohtlike kaupade rahvusvahelise siseveetranspordi Euroopa kokkulepe, ja seepärast on põhjendatud tulevikus kõikide sisetranspordiliikide ühtne käsitlemine.
Finnish[fi]
Kolmannen kansainvälisen sopimuksen, ADN-sopimuksen, odotetaan pian tulevan voimaan. Sen vuoksi on aiheellista, että kaikkia sisämaankuljetusmuotoja käsitellään tulevaisuudessa yhdenmukaisella tavalla.
French[fr]
Le troisième accord international (ADN) devrait bientôt entrer en vigueur. Il conviendrait donc de traiter à l'avenir les trois modes de transport d'une façon harmonisée.
Hungarian[hu]
A harmadik nemzetközi megállapodás – az ADN – várhatóan hamarosan hatályba lép; ezért a jövőben indokolt valamennyi belföldi szállítási mód összehangolt kezelése.
Italian[it]
Il terzo accordo internazionale (ADN) dovrebbe entrare in vigore a breve termine, pertanto appare giustificato trattare in modo armonizzato i tre tipi di trasporto in futuro.
Lithuanian[lt]
Tikimasi, kad netrukus įsigalios trečiasis tarptautinis susitarimas – ADN, todėl ateityje tiktų visus tris vežimo sausuma būdus vertinti vienodai.
Latvian[lv]
Paredzams, ka drīzumā spēkā stāsies trešais starptautiskais nolīgums – ADN –, tāpēc ir pamatoti nākotnē visus iekšzemes transporta veidus traktēt saskaņoti.
Maltese[mt]
It-tielet ftehim internazzjonali, l-ADN, mistenni jidħol fis-seħħ ma jdumx; Għaldaqstant huwa ġġustifikat li, fil-ġejjieni, il-modi kollha tat-trasport intern jingħataw l-istess trattament.
Dutch[nl]
De derde internationale overeenkomst, het ADN, zal waarschijnlijk binnenkort in werking treden. Het is derhalve raadzaam alle modaliteiten van vervoer over land in de toekomst op een gelijke manier te behandelen.
Polish[pl]
Wkrótce powinna wejść w życie trzecia umowa międzynarodowa, ADN, w związku z czym w przyszłości uzasadnione jest traktowanie wszystkich rodzajów transportu lądowego w sposób ujednolicony.
Portuguese[pt]
Espera-se que o terceiro acordo internacional, o ADN, entre em vigor em breve; justifica-se, portanto, o tratamento de todos os modos de transporte terrestre de uma forma harmoniosa no futuro.
Slovak[sk]
Predpokladá sa, že čoskoro nadobudne platnosť tretia medzinárodná dohoda, ADN; preto je odôvodnené, aby sa v budúcnosti všetky spôsoby vnútrozemskej prepravy upravovali harmonickým spôsobom.
Slovenian[sl]
Pričakuje se, da bo kmalu začel veljati tretji mednarodni sporazum, ADN, zato je upravičeno, da se v prihodnosti vse vrste notranjega prometa obravnavajo na usklajen način.
Swedish[sv]
Den tredje internationella överenskommelsen, ADN, förväntas träda i kraft inom kort, och det finns därför anledning att anta harmoniserade bestämmelser för de tre transportsätten.