Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet verstandig wees en gebalanseerd bly in die gebruik van enige instrument en nie ’n buitensporige hoeveelheid tyd bestee aan iets wat inbreuk kan maak op ons persoonlike studie van God se Woord nie.”
Amharic[am]
ማንኛውንም መገልገያ በመጠቀም ረገድ ሚዛናዊ ልንሆን ይገባናል። የአምላክን ቃል እንዳናጠና እንቅፋት በሚሆንብን ነገር ላይ ከልክ ያለፈ ጊዜ ማጥፋት አይኖርብንም።”
Arabic[ar]
فيجب ان نملك حسن التمييز لنكون متّزنين في استعمال اية اداة ولكي لا نقضي وقتا طويلا على ما يمكن ان يعرِّض للخطر درسنا الشخصي لكلمة الله».
Central Bikol[bcl]
Maninigo kitang magkaigwa kan tamang kaisipan tanganing magin timbang sa paggamit nin ano man na kasangkapan asin dai gumamit nin sobrang panahon sa sarong bagay na puedeng makaagaw sa satong personal na pag-adal kan Tataramon nin Dios.”
Bemba[bem]
Tulingile ukupingulapo bwino no kuba abashikatala mu mibomfeshe ya cibombelo icili conse kabili te kulapoose nshita ikalamba ku cintu icingafulunganya isambililo lya pa lwesu ilya Cebo ca kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Трябва да имаме добро чувство за равновесие при използуването на всеки инструмент и да не прекарваме прекомерно много време в занимание, което ще попречи на нашето лично изучаване на божието Слово.“
Bislama[bi]
Yumi mas gat stret tingting long saed blong ol tul ya we yumi yusum, mo no spenem tumas taem long samting we i save spolem prapa stadi blong Tok blong God we yumi wanwan i mas mekem.”
Bangla[bn]
যে কোন যন্ত্র ব্যবহারে ভারসাম্যপূর্ণ হওয়ার জন্য সঠিক জ্ঞান থাকা উচিত এবং এমন কিছুতে অত্যধিক সময় ব্যয় করা উচিত নয় যা আমাদের ঈশ্বরের বাক্যের ব্যক্তিগত অধ্যয়নে হস্তক্ষেপ করতে পারে।”
Cebuano[ceb]
Kinahanglang batonan nato ang maayong panabot aron magmatimbang sa paggamit sa bisan unsang himan ug dili mogahin ug hilabihan ka daghang panahon sa butang nga makabalda sa atong personal nga pagtuon sa Pulong sa Diyos.”
Czech[cs]
Měli bychom mít zdravý úsudek, abychom vyrovnaně používali jakýkoli nástroj a nevěnovali nadměrné množství času něčemu, co by nám mohlo nevhodně zasahovat do osobního studia Božího slova.“
Danish[da]
Vi bør have et ligevægtigt syn på sådanne hjælpemidler og ikke bruge uforholdsmæssigt meget tid på noget som kan lægge beslag på den tid vi burde bruge på vort personlige studium af Guds ord.“
German[de]
Wir sollten vernünftig sein, was den Gebrauch irgendeines Hilfsmittels betrifft, und nicht unmäßig viel Zeit auf etwas verwenden, was uns von unserem persönlichen Studium des Wortes Gottes abhalten kann.“
Ewe[ee]
Ele be míana nuŋububu nyui nakpe ɖe mía ŋu le nuzazã ɖesiaɖe si anɔ mía si la zazã me ale be míagazã ɣeyiɣi gbogbo aɖe ɖe nane si agblẽ ɣeyiɣi si míatsɔ asrɔ̃ Mawu ƒe Nya le mía ɖokui si la me o.”
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyene ndinyene eti ekikere oro adade ukem ukem ke ndida n̄kpọutom ekededi nnam n̄kpọ inyụn̄ ibiatke ekese ini ke n̄kpọ oro ekemede ndituaha ye ọkpọkpọ ukpepn̄kpọ Ikọ Abasi nnyịn.”
Greek[el]
Θα πρέπει να έχουμε καλή κρίση ώστε να είμαστε ισορροπημένοι στη χρήση οποιουδήποτε εργαλείου και να μη δαπανούμε υπερβολικό χρόνο σε κάτι που μπορεί να παραγκωνίσει την προσωπική μας μελέτη του Λόγου του Θεού».
English[en]
We should have the good sense to be balanced in the use of any tool and not spend an inordinate amount of time on something that could encroach on our personal study of God’s Word.”
Spanish[es]
Debemos tener buen juicio y utilizar con equilibrio cualquier instrumento para no invertir demasiado tiempo en nada que limite nuestro estudio personal de la Palabra de Dios”.
Estonian[et]
Peaksime olema mõistlikud, et jääda mistahes seadet kasutades tasakaalukaks, kulutamata ülemäära palju aega millelegi, mis võiks meilt röövida Jumala Sõna isiklikuks uurimiseks kuuluva aja.”
Finnish[fi]
Meidän tulisi olla järkevästi tasapainoisia eri laitteiden käytössä eikä uhrata kohtuuttomasti aikaa johonkin sellaiseen, joka voisi vähitellen vallata alaa Jumalan sanan henkilökohtaiselta tutkimiselta.”
French[fr]
Il nous faut rester équilibrés dans l’usage que nous faisons de tout instrument et ne pas consacrer un temps excessif à quelque chose qui pourrait empiéter sur notre étude individuelle de la Parole de Dieu. ”
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔhiɛ jwɛŋmɔ kpakpa koni wɔŋmɛ pɛpɛɛpɛ yɛ dɛŋdadei nɛɛ ateŋ eko fɛɛ eko kɛ nitsumɔ mli, ni wɔkafite bei babaoo yɛ nɔ ko ni baanyɛ ahe Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ he teemɔŋ nikasemɔ be lɛ he.”
Hebrew[he]
עלינו לנהוג בשיקול דעת ולהיות מאוזנים בניצול כל מה שלרשותנו, ולא לבזבז זמן רב מדי על דברים שעלולים לגרוע מן הלימוד האישי שלנו בדבר־אלוהים”.
Hindi[hi]
ऐसी चीज़ों के इस्तेमाल में हमें संतुलन रखने की समझ होनी चाहिए। किसी ऐसे काम में अत्यधिक समय न गवाँए जिसकी वज़ह से परमेश्वर के वचन का व्यक्तिगत अध्ययन करने के लिए हमारे पास समय ही न बचे।”
Hiligaynon[hil]
Dapat maalamon kita nga mangin balanse sa paggamit sa bisan ano nga kagamitan kag indi maghinguyang sing daku nga tion sa butang nga makasablag sang aton personal nga pagtuon sa Pulong sang Dios.”
Croatian[hr]
Trebali bismo razumno uravnotežiti upotrebu bilo kojeg pomagala i ne gubiti vrijeme na nešto što bi moglo zakidati naš osobni studij Božje Riječi.”
Hungarian[hu]
Jó ítélőképességre van szükség az egyensúly fenntartásához a különféle eszközök használatában, és abban, hogy ne töltsenek túl sok időt olyan dolgokkal, amelyek Isten Szavának személyes tanulmányozásától vennék el az időt.”
Indonesian[id]
Kita hendaknya memiliki akal sehat untuk berlaku seimbang dalam menggunakan alat apa pun dan tidak memboroskan banyak waktu untuk sesuatu yang dapat mengganggu pelajaran Firman Allah kita secara pribadi.”
Iloko[ilo]
Natimbeng koma ti panangusartayo iti aniaman nga alikamen ken saan koma nga aglablabes ti panawen a busbosentayo iti banag a mangtakaw iti panawentayo nga agadal a personal iti Sao ti Dios.”
Italian[it]
Dovremmo avere il buon senso di essere equilibrati nell’uso di tali strumenti e non dedicare un’eccessiva quantità di tempo a cose che possono ostacolare il nostro studio personale della Parola di Dio”.
Japanese[ja]
どんな道具を使うにも良い分別を働かせて平衡を保ち,神の言葉の個人研究を邪魔するものに余りにも多くの時間を費やしてはなりません」。
Georgian[ka]
ჩვენ საღად უნდა ვაზროვნებდეთ, რომ გაწონასწორებულები ვიყოთ ნებისმიერი რამის გამოყენებაში და მეტისმეტი დრო არ დავხარჯოთ იმაზე, რასაც შეუძლია ხელი შეგვიშალოს ღვთის სიტყვის პირად შესწავლაში“.
Korean[ko]
어떤 도구이든지 균형 잡히게 사용하고, 하느님의 말씀에 대한 개인 연구를 침해할 수 있는 것에 시간을 지나치게 사용하지 않으려면 좋은 지각력이 있어야 합니다.”
Lingala[ln]
Tosengeli kozala na makanisi malamu mpe na bokatikati na oyo etali kosalela eloko nyonso mpe tólekisa ntango mingi te na likambo oyo ekoki kolya biso ngonga ya koyekola Liloba ya Nzambe.”
Lithuanian[lt]
Mums reikia išlaikyti pusiausvyrą naudojantis bet kokiais įrankiais ir neeikvoti laiko tam, kas galėtų pasikėsinti į mūsų asmeninę Dievo Žodžio studiją.“
Latvian[lv]
Mums jābūt saprātīgiem un līdzsvarotiem, kad izmantojam tehniskus palīglīdzekļus, un nav jāatvēl pārlieku daudz laika kaut kam tādam, kas mūs var atraut no personiskas Dieva Rakstu studēšanas.”
Malagasy[mg]
Tokony hahalala onony isika amin’ny fampiasana fitaovana na inona na inona, ka tsy handany fotoana be loatra amin-javatra izay mety haka amin’ny fotoana fanaovantsika fianarana manokana ny Tenin’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Треба да имаме добар осет за да бидеме урамнотежени во употребата на каква и да е алатка и да не трошиме прекумерно време на нешто што би можело да ја загрози нашата лична студија на Божјата Реч“.
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലും ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുന്ന കാര്യത്തിലും ദൈവവചനത്തിന്റെ വ്യക്തിപരമായ പഠനത്തെ കടന്നാക്രമിക്കുംവിധം എന്തിലെങ്കിലും അമിതമായി സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്ന കാര്യത്തിലും സമനിലയുള്ളവർ ആയിരിക്കാൻ നമുക്ക് നല്ല വിവേകം ആവശ്യമാണ്.”
Marathi[mr]
कोणत्याही साधनाचा उपयोग करण्यात समतोल राखण्याबाबत तसेच देवाच्या वचनाच्या आपल्या व्यक्तिगत अभ्यासावर अतिक्रमण करू शकणाऱ्या गोष्टींवर बेसुमार वेळ खर्च न करण्याबाबत आपल्याजवळ उचित विचारशक्ती असली पाहिजे.”
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်ပစ္စည်းကိရိယာကိုမဆိုသုံးစွဲရာ၌ မျှတမှုရှိရန်နှင့် ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို ကိုယ်ပိုင်လေ့လာမှုပြုခြင်းကို ဝင်ရောက်နှောင့်ယှက်သည့်အရာများအတွက် မတန်မဆအချိန်ပေးခြင်းကိုမပြုရန် ကျွန်ုပ်တို့၌ ကောင်းစွာချင့်ချိန်ဝေဖန်နိုင်စွမ်း ရှိသင့်သည်” ဟူ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Vi bør bruke ethvert verktøy på en fornuftig og likevektig måte og ikke bruke for mye tid på noe som kan stjele tid fra vårt personlige studium av Guds Ord.»
Dutch[nl]
Wij moeten het gezonde verstand bezitten om evenwichtig te zijn in het gebruik van welk hulpmiddel dan ook en geen buitensporige hoeveelheid tijd besteden aan iets wat inbreuk zou kunnen maken op onze persoonlijke studie van Gods Woord.”
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go ba le kahlolo e botse ya gore re leka-lekane go dirišeng ga rena sedirišwa le ge e le sefe gomme re se fetše nako e ntši ka mo go feteletšego selong se sengwe seo se ka šwahlelago thutong ya rena ya motho ka noši ya Lentšu la Modimo.”
Nyanja[ny]
Tiyenera kumalinganiza zinthu bwino kuti tikhale ochita zinthu mwachikatikati pogwiritsira ntchito chipangizo chilichonse ndipo tisataye nthaŵi yambiri pa chinthu chimene chingachenjenetse phunziro lathu laumwini la Mawu a Mulungu.”
Papiamento[pap]
Nos mester tin e sano huicio pa keda balansá den e uso di cualkier herment i no dedicá demasiado tempu na algu cu lo por kita tempu for di nos studio personal dje Palabra di Dios.”
Polish[pl]
Musimy kierować się zdrowym rozsądkiem, by korzystać z wszelkich udogodnień w sposób zrównoważony i nie angażować się zbytnio w coś, co mogłoby się źle odbić na osobistym studium Słowa Bożego”.
Portuguese[pt]
Devemos ter bom senso para ser equilibrados no uso de qualquer equipamento e não gastar tempo excessivo com algo que pode limitar nosso estudo pessoal da Palavra de Deus.”
Romanian[ro]
Trebuie să avem o gândire sănătoasă şi echilibrată când folosim orice aparatură şi să nu petrecem prea mult timp cu ceva ce ne-ar putea împiedica să studiem Cuvântul lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Нужно быть разумными, чтобы уравновешенно относиться к вспомогательным средствам и не тратить слишком много времени на то, что могло бы помешать нашему личному изучению Слова Бога».
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kuba abantu biyumvisha ibintu tugashyira mu gaciro mu buryo dukoresha igikoresho icyo ari cyo cyose, maze ntitugenere ikintu runaka igihe kirengeje, ku buryo icyigisho cyacu cya bwite cy’Ijambo ry’Imana cyahazaharira.”
Slovak[sk]
Mali by sme mať dobrý úsudok, aby sme boli vyrovnaní vo využívaní akýchkoľvek pomôcok a netrávili nadmerné množstvo času niečím, čo by mohlo zasahovať do nášho osobného štúdia Božieho Slova.“
Slovenian[sl]
Morali bi dobro presojati, da bi uravnovešeno uporabljali katero koli orodje in ne porabili preveč časa za reči, ki bi nam lahko kratile čas za osebno preučevanje Božje Besede.«
Samoan[sm]
E tatau ona ia i tatou le mafaufau lelei ina ia paleni ai i le faaaogaina o so o se meafaigaluega ae lē o le faaaluina ai o se taimi tele i le faia o se mea e mafai ona faasolosolo mālie ona faalavelavea ai la tatou suesuega totino o le Afioga a le Atua.”
Shona[sn]
Tinofanira kuva nepfungwa yakanaka yokuva vakadzikama mukushandisa chishandiso chipi nechipi uye kusapedza nguva yakawandisa pane chimwe chinhu chingagona kuvhiringidza fundo yedu yomunhu oga yeShoko raMwari.”
Albanian[sq]
Ne duhet të kemi gjykim të shëndoshë, për të qenë të drejtpeshuar në përdorimin e çdo pajisjeje dhe të mos shpenzojmë një sasi të tepruar kohe për diçka që mund ta cënojë studimin tonë personal të Fjalës së Perëndisë.»
Serbian[sr]
Treba da imamo dobar osećaj da bismo bili uravnoteženi u korišćenju bilo kakvog sredstva, i da ne bismo provodili preteranu količinu vremena u nečemu što bi moglo da zađe u naše lično proučavanje Božje Reči.“
Sranan Tongo[srn]
Wi moesoe abi a koni foe abi balansi te wi e gebroiki iniwan wrokosani èn wi no moesoe gebroiki kefalek foeroe ten na wan sani di ben kan njan a ten foe wi foe persoonlijk studie foe Gado Wortoe safrisafri.”
Southern Sotho[st]
Re lokela ho hlaphoheloa likelellong hore re leka-lekane tšebelisong ea kofuto efe kapa efe ’me re se ke ra qeta nako e fetang tekano nthong e ka kena-kenanang le nako ea rōna ea thuto ea botho ea Lentsoe la Molimo.”
Swedish[sv]
Vi bör visa gott omdöme och balans vid användningen av olika redskap och inte slösa bort alltför mycket tid på sådant eller låta det inkräkta på vårt studium av Guds ord.”
Swahili[sw]
Lazima tuwe na busara ya kusawazisha matumizi ya kifaa chochote kile na kutotumia wakati mwingi kupita kiasi kuhusiana na jambo ambalo lingeweza kuingilia funzo letu la kibinafsi la Neno la Mungu.”
Tamil[ta]
எந்தக் கருவியைப் பயன்படுத்துவதிலும் சமநிலையோடிருக்கவேண்டும்; தனிப்பட்ட பைபிள் படிப்புக்கான நேரத்தை தடை செய்கிற எதற்கும் அளவுக்குமீறி நேரம் செலவழிப்பதைக் குறித்து கவனமாயிருக்கவேண்டும்.”
Telugu[te]
ఏ పరికరాన్ని ఉపయోగించడం విషయంలోనైనా సమతూకాన్ని కలిగి ఉండాలి, దేవుని వాక్యపు వ్యక్తిగత అధ్యయనం నుండి మనలను వైదొలగించే దానిపై మితిమీరి సమయాన్ని గడపకుండా ఉండేంత వివేచన మనకు ఉండాలి” అని ఒక సమయానుకూలమైన జ్ఞాపికను ఇచ్చాడు.
Thai[th]
เรา ควร มี วิจารณญาณ ที่ ดี เพื่อ จะ สมดุล ใน การ ใช้ เครื่อง มือ ไม่ ว่า อะไร และ ไม่ ใช้ เวลา มาก เกิน ควร ไป กับ สิ่ง ที่ อาจ มา แทรกแซง การ ศึกษา พระ คํา ของ พระเจ้า เป็น ส่วน ตัว.”
Tagalog[tl]
Dapat na magkaroon tayo ng katinuan na maging timbang sa paggamit ng anumang kasangkapan at huwag gumugol ng labis-labis na panahon sa isang bagay na maaaring umagaw ng panahon para sa ating personal na pag-aaral ng Salita ng Diyos.”
Tswana[tn]
Re tshwanetse go nna botlhale gore re nne tekatekano mo go diriseng sedirisiwa sepe fela mme re se ka ra dirisa nako e ntsi mo selong se se tla kgoreletsang go ithuta Lefoko la Modimo ka namana.”
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tau ma‘u ‘a e ongo‘i lelei ke palanisi ‘i hono ngāue‘aki ha me‘angāue pē ‘o ‘ikai fakamoleki ‘o tōtu‘a ‘a e taimí ‘i ha me‘a ‘e lava ke halaloto‘api ia ‘i he‘etau ako fakafo‘ituitui ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas save, yumi mas bihainim stretpela tingting taim yumi mekim wok long wanpela masin samting, na yumi no ken lusim bikpela hap taim long wanpela samting em inap pasim yumi long stadi gut long Tok Bilong God.”
Tsonga[ts]
Hi fanele hi va ni vuswikoti lebyinene byo ringanisela eku tirhiseni ka xitirho xihi na xihi naswona hi nga heti nkarhi lowu tlulaka mpimo eka nchumu lowu nga kavanyetaka dyondzo ya hina ya Rito ra Xikwembu.”
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yenya adwempa kari pɛ wɔ adwinnade biara a yɛde bedi dwuma ho na yɛansɛe mmere pii wɔ biribi a ebedidi aba bere a yɛde sua Onyankopɔn Asɛm wɔ kokoam no ho.”
Tahitian[ty]
E tia ia vai paari tatou na roto i te faaohiparaa ma te faito noa i te mau mauhaa atoa e eiaha e haamâu‘a i te taime rahi no te hoê ohipa o te nehenehe e haafifi i ta tatou haapiiraa taitahi i te Parau a te Atua.”
Ukrainian[uk]
Нам слід мати здоровий глузд, аби врівноважено користуватися будь-яким знаряддям і не проводити надмірно багато часу за чимось, що може заважати особистому вивченню Божого Слова».
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần phải khôn ngoan giữ thăng bằng trong việc dùng bất cứ dụng cụ nào, và không nên để quá nhiều thì giờ vào những thứ làm chúng ta không học hỏi được Lời Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou aga fakapotopoto ʼi tatatou fakaʼaogaʼi te ʼu masini ke ʼaua naʼa puli ai totatou temi, pea ke ʼaua naʼa nātou tāʼofi tatou ke tou ako takitokotahi te Folafola ʼa te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Sifanele sibe nengqiqo epheleleyo ukuze silungelelane ekusebenziseni nasiphi na isixhobo size singachithi ixesha elininzi ngokugqithiseleyo kwinto enokusenza siluyeke ufundisiso lwethu lobuqu lweLizwi likaThixo.”
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí a mọ bí a ṣe lè wà déédéé nínú lílo ohun èlò èyíkéyìí, kí a má sì ṣe lo àkókò tí ó pọ̀ jù lórí ohun kan tí yóò nípa lórí ìdákẹ́kọ̀ọ́ wa nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
在这方面,我们务要保持平衡。 不要把本该用来作个人研读的时间,完全花在这些事上。”
Zulu[zu]
Kufanele sihluzeke ukuze silinganisele ekusebenziseni noma iliphi ithuluzi futhi singachithi isikhathi esiningi ngokweqile kokuthile okungaphazamisa isifundo sethu somuntu siqu seZwi likaNkulunkulu.”