Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit herinner ons aan Moses se woorde: “Hierdie woorde wat ek jou vandag beveel, moet in jou hart wees; en jy moet dit by jou kind inskerp en daaroor praat wanneer jy in jou huis sit en wanneer jy op die pad loop en wanneer jy gaan lê en wanneer jy opstaan.”—Deuteronomium 6:6, 7.
Amharic[am]
ኬልቨን የሰጠው አስተያየት፣ ሙሴ የተናገረውን የሚከተለውን ሐሳብ ያስታውሰናል፦ “ዛሬ የምሰጥህን እነዚህን ትእዛዛት በልብህ ያዝ። ለልጆችህም አስጠናቸው፤ በቤትህ ስትቀመጥ፣ በመንገድም ስትሄድ፣ ስትተኛና ስትነሣም ስለ እነርሱ ተናገር።”—ዘዳግም 6:6, 7
Arabic[ar]
ويذكّرنا ذلك بكلمات موسى: «لتكن هذه الكلمات التي انا اوصيك بها اليوم على قلبك، ولقِّنها بنيك، وتحدث بها حين تجلس في بيتك وحين تمشي في الطريق وحين تضطجع وحين تقوم». — تثنية ٦: ٦، ٧.
Azerbaijani[az]
Bunları övladlarının şüuruna yaxşı-yaxşı yerit. Evində oturanda, yol gedəndə, yatanda, duranda bunlar barədə danış» (Qanunun təkrarı 6:6, 7).
Central Bikol[bcl]
Ipinapagirumdom kaiyan sa sato an mga tataramon ni Moises: “An mga tataramon na ini na ipinagboboot ko sa saimo ngonyan dapat na mamugtak sa saimong puso; asin dapat na itadom mo an mga iyan sa saimong aki asin magtaram ka manongod dian kun ika nagtutukaw sa saimong harong asin kun ika naglalakaw sa dalan asin kun ika naghihigda asin kun ika minabangon.” —Deuteronomio 6:6, 7.
Bemba[bem]
Ici catwibukishako na mashiwi ya kwa Mose aya kutila: “Amashiwi ayo ndemweba lelo yabe mu mitima yenu; kabili muleyasambilisha ku bana benu no kuyalandapo ilyo mwikele mu mayanda na lintu mule-enda mu musebo na pa kulaala na pa kubuuka.”—Amalango 6:6, 7.
Bulgarian[bg]
Това ни напомня за думите на Моисей: „Тия думи, които ти заповядвам днес, нека бъдат в сърцето ти; и на тях да учиш прилежно чадата си, и за тях да говориш, когато седиш в дома си, когато ходиш по пътя, когато лягаш и когато ставаш.“ (Второзаконие 6:6, 7)
Bangla[bn]
এটা আমাদের মোশির এই কথাগুলো মনে করিয়ে দেয়: “এই যে সকল কথা আমি অদ্য তোমাকে আজ্ঞা করি, তাহা তোমার হৃদয়ে থাকুক। আর তোমরা প্রত্যেকে আপন আপন সন্তানগণকে এ সকল যত্নপূর্ব্বক শিক্ষা দিবে, এবং গৃহে বসিবার কিম্বা পথে চলিবার সময়ে এবং শয়ন কিম্বা গাত্রোত্থান কালে ঐ সমস্তের কথোপকথন করিবে।”—দ্বিতীয় বিবরণ ৬:৬, ৭.
Cebuano[ceb]
Kana magpahinumdom kanato sa mga pulong ni Moises: “Kining mga pulonga nga akong gisugo kanimo niining adlawa kinahanglan nga maanaa sa imong kasingkasing; ug isilsil mo kini sa imong anak ug magsulti ka mahitungod niini sa maglingkod ikaw sa imong balay ug sa maglakaw ikaw sa dalan ug sa imong paghigda ug sa imong pagbangon.”—Deuteronomio 6:6, 7.
Chuukese[chk]
A ächchema ngenikich ussun alon Moses keei: “Ekei kapas üa allük ngonuk ikenai repwe nom lon lelukom. Iwe, kopwe achocho le aiti ngeni noum kewe ekei kapas, kopwe pwal fos usur lupwen kopwe mot lon imwom pwal lupwen kopwe fetal won al, lupwen kopwe konola pwal lupwen kopwe pwätä.”—Tuteronomi 6:6,7.
Danish[da]
Det minder os om Moses’ udtalelse: „Disse ord som jeg pålægger dig i dag skal du have i dit hjerte, og du skal indprente din søn dem og tale om dem når du sidder i dit hus og når du vandrer på vejen og når du lægger dig og når du står op“. — 5 Mosebog 6:6, 7.
German[de]
Das erinnert an das, was Moses sagte: „Es soll sich erweisen, dass diese Worte, die ich dir heute gebiete, auf deinem Herzen sind; und du sollst sie deinem Sohn einschärfen und davon reden, wenn du in deinem Haus sitzt und wenn du auf dem Weg gehst und wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst“ (5. Mose 6:6, 7).
Ewe[ee]
Ema na míeɖo ŋku Mose ƒe nya siawo dzi be: “Nya, siwo megblɔ na wò egbe la, natsi dzi me na wò. Ku wo ɖe to me na viwòwo, eye naƒo nu le wo ŋu, ne èbɔbɔ nɔ aƒewò me, alo nèle mɔ dzi, ne èmlɔ anyi, alo nèfɔ.”—5 Mose 6:6, 7.
Efik[efi]
Oro eti nnyịn mme ikọ Moses emi: “Yak mme ikọ emi ami ntemede fi mfịn emi, ẹdu fi ke esịt: nyụn̄ dọdiọn̄ siak mmọ nọ nditọ fo, nyụn̄ kama mmọ ke inua fo ke ini afo etiede ke ufọk fo, ye ini afo asan̄ade ke usụn̄, ye ke ini afo anade ke isọn̄, ye ke ini afo adahade ke enyọn̄.”—Deuteronomy 6:6, 7.
Greek[el]
Αυτό μας θυμίζει τα λόγια του Μωυσή: «Αυτά τα λόγια τα οποία σε προστάζω σήμερα πρέπει να είναι στην καρδιά σου· και πρέπει να τα ενσταλάζεις στους γιους σου και να μιλάς για αυτά όταν κάθεσαι στο σπίτι σου και όταν περπατάς στο δρόμο και όταν ξαπλώνεις και όταν σηκώνεσαι». —Δευτερονόμιο 6:6, 7.
English[en]
That reminds us of Moses’ words: “These words that I am commanding you today must prove to be on your heart; and you must inculcate them in your son and speak of them when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up.” —Deuteronomy 6:6, 7.
Fijian[fj]
Eda nanuma kina na vosa i Mosese: “Na vosa oqo, ka’u sa vakarota vei kemuni e na siga oqo, me tiko ga e na lomamuni: ia mo ni gumatua ni vakavulica vei ira na luvemuni, ka dauvosataka ni kemuni sa tiko e na nomuni vale, ni kemuni sa lako voli talega e na sala, ka ni kemuni sa koto sobu, ni kemuni sa duri cake talega.” —Vakarua 6: 6, 7.
Ga[gaa]
Enɛ haa wɔkaiɔ Mose wiemɔi nɛɛ akɛ: “Nɛkɛ wiemɔi nɛɛ ni miwoɔo he kita ŋmɛnɛ gbi nɛɛ akã otsui nɔ, ni ojwɛŋ nɔ otsɔɔ obii, ni owie he, beni ota shi yɛ oshĩa lɛ kɛ beni onyiɛ gbɛ teŋ kɛ beni okã shi kɛ beni ote shi.”—5 Mose 6:6, 7.
Guarani[gn]
Upéva ñanemomanduʼa Moisés heʼivaʼekuére: ‘Ani nderesarái arakaʼeve koʼã léigui che ameʼẽva ndéve koʼág̃a. Ehekomboʼe umíva rehe nde raʼykuérape, nemanduʼa hese manterei chupekuéra, nde rógape, tape rehe, reñenonguévo ha repuʼãnguévo’ (Deuteronomio 6: 6, 7).
Hebrew[he]
זה מזכיר לנו את דברי משה: ”והיו הדברים האלה אשר אנוכי מצווך היום על לבבך. ושיננתם לבניך ודיברת בם בשבתך בביתך ובלכתך בדרך ובשוכבך ובקומך” (דברים ו’:6, 7).
Hindi[hi]
इससे हमें मूसा के ये शब्द याद आते हैं: “ये आज्ञाएं जो मैं आज तुझ को सुनाता हूं वे तेरे मन में बनी रहें; और तू इन्हें अपने बालबच्चों को समझाकर सिखाया करना, और घर में बैठे, मार्ग पर चलते, लेटते, उठते, इनकी चर्चा किया करना।”—व्यवस्थाविवरण 6:6, 7.
Hiligaynon[hil]
Nagapahanumdom ini sa aton sang mga pulong ni Moises: “Ining mga polong nga ginasogo ko karon sa imo manginsa imo tagiposoon; kag itudlo mo sila sing makugihon sa imo mga anak, kag hambalon mo sila sa nagalingkod ka sa imo balay, kag sa nagalakat ka sa dalanon, kag sa nagahigda ka, kag sa nagabangon ka.” —Deuteronomio 6:6, 7.
Hiri Motu[ho]
Umui emui natudia dekenai inai Taravatu do umui hadibaia goada, ruma dekenai umui noho neganai, bona dala dekenai umui raka neganai. Bona umui hekure noho, o umui gaukara noho neganai, inai Taravatudia do umui herevalaia.” —Deuteronomi 6: 6, 7.
Croatian[hr]
On je zapravo postupao po Mojsijevim riječima: “Neka se ove riječi koje ti danas zapovijedam urežu u srce tvoje.
Hungarian[hu]
Ez Mózes szavait juttatja eszünkbe: „Legyenek ezek a szavak, melyeket ma parancsolok neked, a szívedben; vésd ezeket fiaid elméjébe, és beszélj róluk, amikor a házadban ülsz, amikor úton vagy, amikor lefekszel, és amikor felkelsz” (5Mózes 6:6, 7).
Indonesian[id]
Hal itu mengingatkan kita akan kata-kata Musa, ”Perkataan ini yang kuperintahkan kepadamu hari ini harus ada di dalam hatimu; dan engkau harus menanamkan semua itu dalam diri putramu dan membicarakannya apabila engkau duduk di rumahmu dan apabila engkau sedang dalam perjalanan dan apabila engkau berbaring dan apabila engkau bangun.” —Ulangan 6:6, 7.
Igbo[ig]
Nke a na-echetara anyị ihe Mozis kwuru. Ọ sịrị: “Okwu ndị a m na-enye gị n’iwu taa ga-adị n’obi gị; kụnye ha n’ime ụmụ gị, kwuokwa okwu banyere ha mgbe ị nọ ọdụ n’ụlọ gị na mgbe ị na-eje ije n’okporo ụzọ na mgbe i dina ala nakwa mgbe i biliri ọtọ.”—Diuterọnọmi 6:6, 7.
Iloko[ilo]
Dayta ti mangipalagip kadatayo iti kinuna ni Moises: “Dagitoy a sasao nga ibilbilinko kenka ita nga aldaw addadanto ita pusom; ket masapul nga iyukuokmo ida iti anakmo ken sawem ti maipapan kadagita no agtugawka iti balaymo ken no magnaka iti dalan ken no agiddaka ken no bumangonka.” —Deuteronomio 6:6, 7.
Italian[it]
Questo ci fa venire in mente le parole di Mosè: “Queste parole che oggi ti comando devono essere nel tuo cuore; e le devi inculcare a tuo figlio e parlarne quando siedi nella tua casa e quando cammini per la strada e quando giaci e quando ti levi”. — Deuteronomio 6:6, 7.
Georgian[ka]
კელვინის მოქმედება გვახსენებს მოსეს სიტყვებს: „გულში ჩაიბეჭდე სიტყვები, რომლებსაც დღეს გიბრძანებ; ჩააგონე შენს ვაჟს და ელაპარაკე მათზე სახლში ჯდომისას, გზაზე სიარულისას, დაწოლისას და ადგომისას“ (კანონი 6:6, 7).
Kazakh[kk]
Бұл Мұсаның келесі сөздерін есімізге салады: “Мен өсиет етіп қалдыратын мына сөздер сенің жүрегіңнен орын алсын; бұларды өз балаларыңның санасына құй және оларға өз үйіңде отырған кезде және жол үстінде келе жатқанда, әрі жатар алдында және орныңнан тұрғанда осылар туралы айтып түсіндір” (Заңды қайталау 6:6, 7).
Kannada[kn]
ಇದು ಮೋಶೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಗೆ ತರುತ್ತದೆ: “ನಾನು ಈಗ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುವ ಮಾತುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರಬೇಕು. ಇವುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅಭ್ಯಾಸಮಾಡಿಸಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೂತಿರುವಾಗಲೂ ದಾರಿನಡೆಯುವಾಗಲೂ ಮಲಗುವಾಗಲೂ ಏಳುವಾಗಲೂ ಇವುಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಬೇಕು.” —ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 6: 6, 7.
Kaonde[kqn]
Kino kituvululako byambo byaambile Mosesa kuba’mba: ‘Bino byambo byo mbena kukambizha jino juba ja lelo bikekale mu muchima wobe; ne obewa ukebafunjishebyo na mukoyo baana bobe, kabiji ukebiteletelenga byo ukekalanga mu nzubo yobe, nangwa byo ukendanga mu jishinda, nangwa mu kimye kyo ukalalanga ne mu kimye kyo ukabukanga.’—Mpitulukilo ya mu mizhilo 6:6, 7.
San Salvador Kongo[kwy]
E fu kiaki kikutusungamesanga mvovo mia Mose vo: “O mambu mama, mana ikukanikin’o unu, makala muna ntim’aku: watoma mo longel’o wan’aku, wamokena mo vav’ofongele muna nzo, yovo se kiya yovo leka yovo sikama.” —Nsiku 6: 6, 7.
Kyrgyz[ky]
Бул Муса пайгамбардын: «Мен бүгүн осуяттап жаткан ушул сөздөрдү жүрөгүңдө сакта. Аларды үйдө отурганыңда да, жолдо бара жатканыңда да, жатканыңда да, турганыңда да балдарыңа кайра-кайра айтып үйрөт»,— деген сөздөрүн эске салат (Мыйзам 6:6, 7).
Ganda[lg]
Kino kitujjukiza Musa kye yayogera nti: “Ebigambo bino bye nkulagira leero binaabanga ku mutima gwo: era onoonyiikiranga okubiyigiriza abaana bo, era onoobyogerangako bw’onootuulanga mu nnyumba yo, era bw’onootambuliranga mu kkubo, era bw’onoogalamiranga, era bw’onoogolokokanga.”—Ekyamateeka 6:6, 7.
Lingala[ln]
Yango ekundweli biso maloba ya Moize oyo: “Maloba oyo malakeli ngai yo lelo makozala na motema na yo, mpe okolakisa yango na etingya na bana na yo mpe okosolola mpo na yango wana ekofanda yo na ndako, mpe wana ekotambola yo na nzela, mpe wana ekolala yo, mpe wana ekotɛlɛma yo.” —Deteronome 6:6, 7.
Lozi[loz]
Taba yeo i lu hupulisa manzwi a Mushe, a li: “Manzwi ao, e ni ku laela kacenu, a ine mwa pilu ya hao; mi u na ni ku a luta bana ba hao ka tokomelo, u be ni ngambolo ka ona, niha u inzi mwa ndu ya hao, niha u zamaya mwa nzila, niha u y’o lobala, niha u zuha.”—Deuteronoma 6:6, 7.
Lithuanian[lt]
Įdiek juos savo vaikams. Kartok juos, kai esi namie ir kai keliauji, kai guliesi ir kai keliesi“ (Pakartoto Įstatymo 6:6, 7).
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi butuvuluija miaku ya Mose eyi: ‘Mêyi au angakukuambila lelu eu ikale mu mutshima webe; wewe newayishe bana bebe, wewe neusombelele nabo bua mêyi au, pawashikama mu nzubu webe, ne pawenda mu njila, ne pawalala, ne pawabika.’ —Dutelonome 6:6, 7.
Luvale[lue]
Echi cheji kutwanukisanga mazu aMose akwamba ngwavo: “Mazu awa nguli nakumilweza likumbi lyalelo apwenga mumichima yenu, kaha muvalongesangawo vana venu, muwahanjejekanga hakutwama mujizuvo jenu nahakutambuka mujila, nahakusavala nahakuhinduka.”—Lushimbi lwamuchivali 6:6, 7.
Latvian[lv]
Tas atsauc atmiņā Mozus vārdus: ”Lai šie vārdi, ko es tev šodien pavēlu, tev paliek ierakstīti tavā sirdī. Un tie tev jāpiekodina taviem bērniem un par tiem tev jārunā tavās mājās un tavos namos arī tad, kad tu esi apsēdies, vai kad tu eji pa ceļu, tev guļoties un tev ceļoties.” (5. Mozus 6:6, 7.)
Malagasy[mg]
Mampahatsiahy antsika an’izao tenin’i Mosesy izao izany: “Aoka ho ao am-ponao ireto teny andidiako anao anio ireto. Dia alenteho tsikelikely ao an-tsain’ny zanakao izany ary resaho, na mipetraka ao an-tranonao ianao, na mandeha eny an-dalana, na mandry, na mifoha.”—Deoteronomia 6:6, 7.
Marshallese[mh]
Men in ej kakememej kij kin nan ko an Moses: “Nan kein, ij jiroñ yuk ranin, ren ilo buruõm; im kwon kanuij katakin ro nejõm kaki, im kwon konono kaki ñe kwoj jijõt ilo mweo imõm, im ñe kwoj etetal ilo ial, im ñe kwoj babu, im ñe kwoj jerkak.” —Duteronomi 6:6, 7.
Malayalam[ml]
അതു നമ്മെ മോശെയുടെ വാക്കുകൾ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു: “ഇന്നു ഞാൻ നിന്നോടു കല്പിക്കുന്ന ഈ വചനങ്ങൾ നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഇരിക്കേണം. നീ അവയെ നിന്റെ മക്കൾക്കു ഉപദേശിച്ചുകൊടുക്കയും നീ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുമ്പോഴും വഴി നടക്കുമ്പോഴും കിടക്കുമ്പോഴും എഴുന്നേല്ക്കുമ്പോഴും അവയെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കയും വേണം.”—ആവർത്തനപുസ്തകം 6:6, 7.
Marathi[mr]
यावरून आपल्याला मोशेचे शब्द आठवतात, नाही का? मोशेने म्हटले होते: “ज्या गोष्टी मी तुला आज बजावून सांगत आहे त्या तुझ्या हृदयात ठसव; आणि त्या तू आपल्या मुलाबाळांच्या मनावर बिंबव; आणि घरी बसलेले असता, मार्गाने चालत असता, निजता, उठता त्यांविषयी बोलत जा.”—अनुवाद ६:६, ७.
Maltese[mt]
Dan ifakkarna fi kliem Mosè: “Dan il- kliem li qed nikkmandak illum irid ikun f’qalbek; u daħħlu sew f’qalb ibnek u tkellem dwaru meta toqgħod bil- qiegħda f’darek u meta timxi fit- triq u meta timtedd u meta tqum.”—Dewteronomju 6:6, 7.
Burmese[my]
ယင်းက မောရှေ၏ ဤစကားများကို အမှတ်ရစေသည်– “ယနေ့ ငါမှာထားသောစကားကို နှလုံးသွင်းရမည်။ ထိုစကားကို သင်၏သားသမီးတို့အား ကြိုးစား၍ [“စွဲမှတ်စေ၊” ကဘ] ရမည်။ အိမ်၌ထိုင်လျက်နေသည်ဖြစ်စေ၊ ခရီး၌သွားသည်ဖြစ်စေ၊ အိပ်လျက်၊ ထလျက်ရှိသည်ဖြစ်စေ ထိုစကားကိုပြောရမည်။”—တရားဟောရာ ၆:၆၊ ၇။
Norwegian[nb]
Det minner oss om noe Gud sa til Moses: «Disse ord som jeg gir deg befaling om i dag, skal være i ditt hjerte; og du skal innprente dem i dine sønner og tale om dem når du sitter i ditt hus, og når du går på veien, og når du legger deg, og når du står opp.» — 5. Mosebok 6: 6, 7.
Dutch[nl]
Dat doet ons denken aan de woorden van Mozes: „Deze woorden die ik u heden gebied, moeten op uw hart blijken te zijn; en gij moet ze uw zoon inscherpen en erover spreken wanneer gij in uw huis zit en wanneer gij op de weg gaat en wanneer gij neerligt en wanneer gij opstaat.” — Deuteronomium 6:6, 7.
Northern Sotho[nso]
O a tiišetšê bana ba xaxo; O bolêlê ôna Ò dutše ngwakong wa xaxo, le xe O le tseleng, xe O y’o rôbala le xe Ò tsoxa.”—Doiteronomio 6:6, 7.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutikumbutsa mawu a Mose akuti: “Mawu awa ndikuuzani lero, azikhala pamtima panu; ndipo muziwaphunzitsa mwachangu kwa ana anu, ndi kuwalankhula awa pokhala pansi m’nyumba zanu, ndi poyenda inu panjira, ndi pogona inu pansi, ndi pouka inu.” —Deuteronomo 6:6, 7.
Oromo[om]
Isas keessa deddeebi’ii ijoollee kee barsiisi! Yeroo mana kee keessa teessu, karaa irra yeroo adeemtu, yeroo ciiftu, yeroo kaatus waa’ee isaa dubbadhu!”—Keessa Deebii 6:6, 7.
Ossetic[os]
Уый нын нӕ зӕрдыл лӕууын кӕны Моисейы ныхӕстӕ: «Абон дын цы ныхӕстӕ фӕдзӕхсын, уыдон уӕнт дӕ зӕрдӕйы; ӕмӕ сӕ дӕ фырты зӕрдӕйы арф ӕвӕр ӕмӕ сыл дзур, хӕдзары куы бадай, фӕндагыл куы цӕуай, хуысгӕ куы кӕнай ӕмӕ куы сыстай, уӕд дӕр» (Дыккаг закъон 6:6, 7).
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਓ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਬੈਠਿਆਂ, ਰਾਹ ਤੁਰਦਿਆਂ, ਲੇਟਦਿਆਂ ਅਰ ਉੱਠਦਿਆਂ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਚਰਚਾ ਕਰੋ।”—ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 6:6, 7.
Pangasinan[pag]
Satan so mangipanonot ed sikatayo ed saray salita nen Moises: “Saraya a salita, ya iganggan ko ed sayan agew, nepeg da so ontatak ed pusom; tan nepeg mo ya ibangat iraya a sankakulian ed saray anak mo, tan nepeg mo ra a tongtongen kapagno manyurong ka ed abung mo, tan kapagno manaakar ka ed dalan, tan kapagno mandukdukol ka tan kapagno ombangon ka.” —Deuteronomio 6:6, 7.
Pijin[pis]
Datwan mekem iumi tingim toktok bilong Moses: “Iufala mas tingim evritaem olketa toktok wea mi talem iufala tuday; and iufala mas evritaem lanem long pikinini bilong iufala and storyim taem iufala sidaon long haos bilong iufala and taem iufala wakabaot long road and taem iufala sleep and taem iufala getap.” —Deuteronomy 6:6, 7.
Polish[pl]
Przywodzi to na myśl wypowiedź Mojżesza: „Te słowa, które ci dzisiaj nakazuję, mają być w twoim sercu; i wpajaj je swym synom, i mów o nich, gdy siedzisz w domu i gdy idziesz drogą, i gdy się kładziesz, i gdy wstajesz” (Powtórzonego Prawa 6:6, 7).
Pohnpeian[pon]
Padahkihong noumwail seri kan. Kataman kin irail ahnsou me kumwail kin mihmi nan imwamwail oh pil ni ahnsou me kumwail kin mihmiseli ekis wasa tohrohr, ni ahnsou me kumwail kin kommoal oh pil ni ahnsou me kumwail kin wiewia amwail doadoahk.”—Deuderonomi 6:6, 7.
Portuguese[pt]
Isso nos faz lembrar as palavras de Moisés: “Estas palavras que hoje te ordeno têm de estar sobre o teu coração; e tens de inculcá-las a teu filho, e tens de falar delas sentado na tua casa e andando pela estrada, e ao deitar-te e ao levantar-te.” — Deuteronômio 6:6, 7.
Ayacucho Quechua[quy]
Churikikunamanmi sapa kutilla yachachinki wasipi kaspa, ñanpi purispa, puñuq yaykuspa chaynataq hatarispaykipas” (Deuteronomio 6:6, 7).
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwaspan hunt’asharan Moisespa nisqanta, paymi niran: “Sonqoykichispi waqaychaychis tukuy kay kamachisqaykunata, yachachillaychispuni wawaykichiskunaman, chaykunamanta rimapayallaychispuni wasipi kashaspa, purishaspapas, hinallataq puñuykushaspa, hatarishaspapas”, nispa (Deuteronomio 6:6, 7).
Rundi[rn]
Ivyo bica bitwibutsa amajambo Musa yavuze ati: “Ayo mabgirizwa mbageze uyu musi, az’ahore ku mitima yanyu: muze mugire umwete wo kuyigisha abana banyu; muze muyahoze mu kanwa iyo mwicaye mu nzu, n’iyo muriko muragenda mu nzira, n’iyo muryamye, n’iyo muvyutse.” —Gusubira mu vyagezwe 6:6, 7.
Romanian[ro]
Ne amintim astfel de cuvintele lui Moise: „Aceste cuvinte pe care ţi le poruncesc astăzi să fie în inima ta, să le inculci fiului tău şi să vorbeşti despre ele când eşti acasă şi când umbli pe drum, când te culci şi când te scoli“ (Deuteronomul 6:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bitwibutsa amagambo ya Mose wagize ati “aya mategeko ngutegeka uyu munsi ahore ku mutima wawe. Ujye ugira umwete wo kuyigisha abana bawe, ujye uyavuga wicaye mu nzu yawe, n’uko ugenda mu nzira n’uko uryamye n’uko ubyutse.”—Gutegeka kwa Kabiri 6:6, 7.
Sinhala[si]
ඒවා ඔබේ දූ පුතුන්ගේ සිත්වලට කාවද්දන්න. ඔබ නිවසේ සිටින විටත්, ගමන් බිමන් යන විටත්, විවේක සුවෙන් සිටින විටත්, අවදි වන විටත් ඒ දේවල් ගැන කතා කරන්න.”—ද්විතීය කතාව 6:6, 7, NW.
Samoan[sm]
Ua faamanatu mai ai upu a Mose e faapea: “Ia i ai foi i lou loto o upu nei ou te fai atu ai iā te oe i le aso nei. Ia e matuā aʻoaʻo soo ai i lau fanau, ma ia e tautalatala aʻi, pe a e nofo i lou fale, pe a e savali foi i le ala, pe a e taoto, pe a e tulai foʻi.”—Teuteronome 6:6, 7.
Shona[sn]
Izvi zvinotiyeuchidza mashoko aMosesi anoti: “Mashoko aya andiri kukurayira nhasi anofanira kuva mumwoyo mako; unofanira kuaroverera mumwanakomana wako uye utaure nezvawo paunogara mumba mako nepaunofamba mumugwagwa nepaunorara pasi nepaunomuka.”—Dheuteronomio 6:6, 7.
Albanian[sq]
Kjo na kujton fjalët e Moisiut: «Rrënjosi në zemër këto fjalë që po të urdhëroj sot. Ngulitua ato bijve të tu dhe fol për to kur rri ulur në shtëpi, kur ecën rrugës, kur shtrihesh dhe kur ngrihesh.»—Ligji i përtërirë 6:6, 7.
Serbian[sr]
To nas podseća na ono što je rekao Mojsije: „Neka ove reči koje ti danas zapovedam budu u tvom srcu. Usađuj ih u decu svoju i govori o njima kad sediš u svojoj kući i kad ideš putem, kad ležeš i kad ustaješ“ (Ponovljeni zakoni 6:6, 7).
Sranan Tongo[srn]
A sani disi e memre wi na den wortu fu Moses: „Den wortu disi di mi e komanderi yu tide, musu de na tapu yu ati; èn yu musu poti den go dipi na ini a manpikin fu yu èn taki fu den te yu e sidon na ini yu oso èn te yu e waka na pasi èn te yu e go didon èn te yu e opo.”—Deuteronomium 6:6, 7.
Southern Sotho[st]
Sena se re hopotsa mantsoe a Moshe, ha a re: “Mantsoe ana ao ke u laelang ’ona kajeno a be pelong ea hao; u a rute mora oa hao ka ho pheta-pheta ’me u bue ka ’ona ha u lutse ka tlung ea hao le ha u tsamaea tseleng le ha u robetse le ha u tsoha.”—Deuteronoma 6:6, 7.
Swedish[sv]
Det påminner oss om det Mose sade: ”Dessa ord som jag ger dig befallning om i dag skall vara i ditt hjärta. Du skall inskärpa dem hos dina söner och tala om dem när du sitter i ditt hus och när du går på vägen och när du lägger dig och när du stiger upp.” (5 Moseboken 6:6, 7)
Swahili[sw]
Hilo linatukumbusha maneno haya ya Musa: “Maneno haya ninayokuamuru leo lazima yawe moyoni mwako; nawe uyakazie kwa mwana wako na kuyasema unapoketi katika nyumba yako na unapotembea barabarani na unapolala na unapoamka.”—Kumbukumbu la Torati 6:6, 7.
Congo Swahili[swc]
Hilo linatukumbusha maneno haya ya Musa: “Maneno haya ninayokuamuru leo lazima yawe moyoni mwako; nawe uyakazie kwa mwana wako na kuyasema unapoketi katika nyumba yako na unapotembea barabarani na unapolala na unapoamka.”—Kumbukumbu la Torati 6:6, 7.
Telugu[te]
అది మనకు మోషే చెప్పిన ఈ మాటలను గుర్తుతెస్తుంది, “నేడు నేను నీకాజ్ఞాపించు ఈ మాటలు నీ హృదయములో ఉండవలెను. నీవు నీ కుమారులకు వాటిని అభ్యసింపజేసి, నీ యింట కూర్చుండునప్పుడును త్రోవను నడుచునప్పుడును పండుకొనునప్పుడును లేచునప్పుడును వాటినిగూర్చి మాటలాడవలెను.” —ద్వితీయోపదేశకాండము 6: 6, 7.
Thai[th]
นี่ ทํา ให้ เรา นึก ถึง คํา พูด ของ โมเซ ที่ ว่า “ถ้อย คํา เหล่า นี้ ที่ เรา สั่ง เจ้า วัน นี้ ต้อง ปรากฏ ว่า อยู่ บน หัวใจ เจ้า; และ เจ้า ต้อง พร่ํา สอน ถ้อย คํา เหล่า นี้ แก่ บุตร ของ เจ้า และ พูด ถึง ถ้อย คํา เหล่า นี้ เมื่อ เจ้า นั่ง อยู่ ใน เรือน และ เมื่อ เจ้า เดิน ใน หน ทาง และ เมื่อ เจ้า นอน ลง และ เมื่อ เจ้า ลุก ขึ้น.”—พระ บัญญัติ 6:6, 7.
Tagalog[tl]
Ipinaaalaala nito sa atin ang mga salita ni Moises: “Ang mga salitang ito na iniuutos ko sa iyo ngayon ay mapapasaiyong puso; at ikikintal mo iyon sa iyong anak at sasalitain mo iyon kapag nakaupo ka sa iyong bahay at kapag naglalakad ka sa daan at kapag nakahiga ka at kapag bumabangon ka.” —Deuteronomio 6:6, 7.
Tetela[tll]
Kɛsɔ toholaka ɛtɛkɛta waki Mɔsɛ w’ɔnɛ: “Aui ane wamumukudjangela elo, wayali l’utema aye. Kuwakokomiyaki an’aye, kuwatelakewo, lam’udjashiye lu luudu laye, ndu lam’atayakendakenda lu mbuka, lam’etamiye, ndu lam’etoye.” —Euhwelu k’Elembe 6:6, 7.
Tswana[tn]
Seno se re gopotsa mafoko ano a ga Moshe: “Mafoko ano a ke a go laolelang gompieno a nne mo pelong ya gago; o a jalele kwa teng mo go morwao o bo o bue ka one fa o ntse mo ntlong ya gago le fa o tsamaya mo tseleng le fa o rapama le fa o tsoga.”—Duteronome 6:6, 7.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cituyeekezya ncaakaamba Musa naakati: “Aya majwi ngendamulailila buzuba obuno abe amyoyo yanu. Muleelede kwaaiyisya bana banu, akwaambaula ngawo lyoonse, ciindi cakukala muŋanda aciindi cakweenda munzila, ciindi cakoona aciindi cakubuka.”—Deuteronomo 6:6, 7.
Tok Pisin[tpi]
Na yupela i mas lainim ol pikinini bilong yupela long ol dispela lo. Na tokim ol long taim yupela i stap long haus na long taim yupela i wokabaut long rot, na long taim yupela i malolo na long taim yupela i wok.” —Lo 6: 6, 7.
Turkish[tr]
Bu bize Musa’nın şu sözlerini hatırlatıyor: “Bugün sana emretmekte olduğum bu sözler senin yüreğinde olacaklar; ve onları oğullarının zihnine iyice koyacaksın, ve evinde oturduğun, ve yolda yürüdüğün, ve yattığın, ve kalktığın zaman bunlar hakkında konuşacaksın” (Tesniye 6:6, 7).
Tsonga[ts]
Sweswo swi hi tsundzuxa marito ya Muxe lama nge: “Marito lawa ndzi ku lerisaka wona namuntlha ma fanele ma va embilwini ya wena; u fanele u ma dyondzisa n’wana wa wena hi ku phindha-phindha naswona u vulavula ha wona loko u tshama endlwini ya wena, loko u famba egondzweni, loko u etlela niloko u pfuka.”—Deteronoma 6:6, 7.
Tumbuka[tum]
Ivi vikutikumbuska ivyo Mozesi wakayowoya kuti: “Mazgu agha nkhumuwuzgani muhanya uno ghakhalenge mu mitima yinu; ndipo muŵasambizge makora ŵana ŵinu, na kuyowoyeskana [mazgu] para mukukhala mu nyumba yako, na para mukwenda mu nthowa, na para mwagona pasi, na para mwawukapo.”—Duteronome 6:6, 7.
Twi[tw]
Eyi ma yɛkae Mose nsɛm yi: “Ma asɛm a mereka akyerɛ wo nnɛ yi nna wo koma so; na fa dua wo ba komam na ka ho asɛm bere a wote wo fie, bere a wonam kwan so, bere a woda hɔ, ne bere a woasɔre.”—Deuteronomium 6:6, 7.
Tzotzil[tzo]
Chanubtaso scotol cʼacʼal li anichʼnabe. Alilanbo yaʼyic scotol, buyuc noʼox oyot, me ta ana, me ta be, me ta avayab, o cʼalal chalic» (Deuteronomio 6:6, 7).
Ukrainian[uk]
І пильно навчиш цього синів своїх, і будеш говорити про них, як сидітимеш удома, і як ходитимеш дорогою, і коли ти лежатимеш, і коли ти вставатимеш» (Повторення Закону 6:6, 7).
Umbundu[umb]
Eci ci tu ivaluisa olondaka via Mose wa popia hati: “Olondaka evi ñasi loku ku sapuila etaili vi kale vutima wove; o longa lavio omãla vove loku vi pitolola, o vi vangula eci o tumãla vonjo yove, leci wenda vonjila, lo poku pekela, lo poku pasuka.” —Esinumuĩlo 6: 6, 7.
Vietnamese[vi]
Điều này nhắc chúng ta nhớ lại lời của ông Môi-se: “Các lời mà ta truyền cho ngươi ngày nay sẽ ở tại trong lòng ngươi; khá ân-cần dạy-dỗ điều đó cho con-cái ngươi, và phải nói đến, hoặc khi ngươi ngồi trong nhà, hoặc khi đi ngoài đường, hoặc lúc ngươi nằm, hay là khi chỗi dậy”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6, 7.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapahinumdom ito ha aton han mga pulong ni Moises: “Ini nga mga pulong nga akon iginsugo ha imo hini nga adlaw mahisulod ha imo kasingkasing; ngan igtutdo mo hira ka mainuyatmon ha imo mga anak, ngan maghimangraw ka mahitungod hini kon malingkod ka ha imo balay, ngan kon maglalakat ka ha dalan, ngan akon ikaw mahigda, ngan ha imo pagbuhat.”—Deuteronomio 6:6, 7.
Xhosa[xh]
Oko kusikhumbuza amazwi kaMoses athi: “La mazwi ndikuyalela wona namhlanje amele abe sentliziyweni yakho; uze uwabethelele kunyana wakho yaye uthethe ngawo ekuhlaleni kwakho endlwini yakho, nasekuhambeni kwakho ngendlela, nasekulaleni kwakho, nasekuvukeni kwakho.”—Duteronomi 6:6, 7.
Yoruba[yo]
Èyí rán wa létí ohun tí Mósè sọ, ó ní: “Kí ọ̀rọ̀ wọ̀nyí tí mo ń pa láṣẹ fún ọ lónìí sì wà ní ọkàn-àyà rẹ; kí ìwọ sì fi ìtẹnumọ́ gbìn wọ́n sínú ọmọ rẹ, kí o sì máa sọ̀rọ̀ nípa wọn nígbà tí o bá jókòó nínú ilé rẹ àti nígbà tí o bá ń rìn ní ojú ọ̀nà àti nígbà tí o bá dùbúlẹ̀ àti nígbà tí o bá dìde.”—Diutarónómì 6:6, 7.
Yucateco[yua]
Kaʼambes mantatsʼ tiʼ a paalal; kʼaʼajestiʼob jeʼel bix ichil a wotocheʼ, bey tiʼ le bejoʼ, bey xan le ken chilakech bey le ken líikʼikech» (Deuteronomio 6:6, 7).
Isthmus Zapotec[zai]
Ni bíʼnibe ca rusietenaláʼdxini laanu ni guníʼ Moisés riʼ: «Ca diidxaʼ cayabeʼ lii yannadxí riʼ naquiiñeʼ gapuʼ ni ndaaniʼ ladxidoʼloʼ; ne naquiiñeʼ gusiidiluʼ ni xiiñiluʼ ne gábiluʼ ni laabe ora maʼ nuutu ra lídxitu, ne ora maʼ zetu paxaraa ne ora gátatu ne ora guiásatu» (Deuteronomio 6:6, 7).
Zulu[zu]
Lokho kusikhumbuza amazwi kaMose: “La mazwi engikuyala ngawo namuhla kumelwe abe senhliziyweni yakho; kumelwe uwagxilise kubantwana bakho futhi ukhulume ngawo lapho uhleli endlini yakho nalapho uhamba endleleni nalapho ulala nalapho uvuka.”—Duteronomi 6:6, 7.