Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Thus, in the present case, whether notice of termination of a contract of sale is given by private letter or by the involvement of a public authority formally recorded in a notarial instrument of notification and request is a matter which is capable of substantially altering the classification of the document concerned.
Spanish[es]
Así, en el caso de autos, si la resolución de un contrato de compraventa se notifica mediante una carta privada o a través de una intervención pública que desemboca en su formalización en una acta notarial de requerimiento y notificación, podría cambiar sustancialmente la calificación del documento.
Estonian[et]
Seega, kui käesoleval juhul antakse otsus ostu‐müügilepingu lõpetamise kohta kätte erakirjaga või avaliku võimu sekkumise abil, mis muudab selle vormilt märgukirja ja dokumentide kätteandmise notariaalaktiks, võib see dokumendi kvalifitseerimist oluliselt muuta.(
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa se, annetaanko kauppasopimuksen purkaminen tiedoksi yksityisellä kirjeellä vai virallisella toimella, jossa se muodollistetaan notaarin laatimalla vaatimus- ja ilmoitusasiakirjalla, voi vaikuttaa olennaisesti siihen, kuinka kyseinen asiakirja luokitellaan.(
Dutch[nl]
In casu wil dit zeggen dat de kwalificatie van het stuk wezenlijk anders kan zijn, naargelang de ontbinding van een (ver)koopovereenkomst door middel van een particuliere brief wordt betekend, of via een interventie van een overheidsinstantie die is geformaliseerd in een notariële akte van sommatie en betekening.(
Slovak[sk]
Takže v prejednávanej veci sa kvalifikácia odstúpenia od kúpnej zmluvy môže meniť podľa toho, či je oznámená v rámci súkromnej korešpondencie alebo prostredníctvom verejného zásahu formalizovaného v notárskej zápisnici o výzve a doručení.(
Slovenian[sl]
Tako je v obravnavani zadevi opredelitev odpovedi kupne pogodbe odvisna od tega, ali je bila sporočena z zasebnim pismom ali v obliki formalnega sodelovanju javnega organa prek notarsko overjene listine o pozivu in vročitvi.(
Swedish[sv]
I förevarande mål skulle det kunna ha stor betydelse för klassificeringen av handlingen om uppsägningen av försäljningsavtalet delges genom ett privat brev eller genom ett offentligt ingripande som leder till att den formaliseras i en anmodande- och delgivningshandling upprättad inför notarius publicus.(