Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi kræver, at man nu ophører med den tøvende diplomatiske holdning og økonomisk og politisk isolerer regeringen i Rangoon, således som det i dag kræves af alle grupperne. Vi kræver endvidere, at Kommissionen straks skal slette Burma af listen over lande, der er omfattet af systemet med de generelle præferencer.
German[de]
Wir fordern nun, daß dem diplomatischen Hin und Her ein Ende gemacht und die Regierung von Rangoon wirtschaftlich und politisch isoliert wird, wie dies heute sämtliche Fraktionen verlangt haben; ferner fordern wir die Kommission auf, Birma unverzüglich aus der Liste der durch das Allgemeine Präferenzsystem begünstigten Länder zu streichen.
Greek[el]
Εμείς ζητάμε να παύσουν πλέον οι διπλωματικοί δισταγμοί και να απομονώσουμε, οικονομικά και πολιτικά την κυβέρνηση της Ραγκούν όπως ζητούν σήμερα όλες οι ομάδες? ζητάμε ακόμα από την Επιτροπή να διαγράψει αμέσως την Βιρμανία από τον κατάλογο των χωρών που επωφελούνται από το σύστημα των γενικευμένων προτιμήσεων.
English[en]
We want to see an end to diplomatic shilly-shallying and we are asking for the economic and political isolation of the Rangoon government, as every group in this House has requested today; we also call on the Commission to remove Burma immediately from the list of countries benefiting from the Generalized System of Preferences.
Spanish[es]
Pedimos que terminen las vacilaciones diplomáticas y se aísle, económica y políticamente, al Gobierno de Rangún, tal como hoy fue solicitado por todos los Grupos; pedimos asimismo a la Comisión que suspenda de inmediato a Myanmar de la lista de los países beneficiarios del Sistema Generalizado de Preferencias.
French[fr]
Nous demandons d'en finir avec les hésitations diplomatiques et d'isoler, économiquement et politiquement, le gouvernement de Rangoon, comme le demandent aujourd'hui tous les groupes; nous demandons aussi à la Commission de suspendre immédiatement la Birmanie de la liste des pays bénéficiaires du système des préférences généralisées.
Italian[it]
Noi chiediamo di smetterla con le titubanze diplomatiche e di isolare, economicamente e politicamente, il governo di Rangoon, come oggi viene richiesto da tutti i gruppi; chiediamo inoltre alla Commissione di sospendere immediatamente la Birmania dalla lista dei paesi beneficiari del sistema delle preferenze generalizzate.
Dutch[nl]
Met alle andere fracties vragen wij: laat die diplomatieke besluiteloosheid varen en plaats de regering in Rangoon economisch en politiek in een isolement. Voorts verzoeken we de Commissie Birma met onmiddellijke ingang te schrappen van de lijst van begunstigde landen in het stelsel van algemene preferenties.
Portuguese[pt]
Exigimos que se acabem com as hesitações diplomáticas e que se isole, económica e politicamente, o governo de Rangum, tal como neste momento é exigido por todos os grupos; exigimos igualmente à Comissão que retire imediatamente a Birmânia da lista dos países beneficiários do Sistema de Preferências Generalizadas.