Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросите, обхванати от заключенията на вещите лица, включват: дали малолетната N носи физически и/или психологически следи от твърдяното насилие, дали показанията на подалото жалба лице Q могат да се приемат за достоверни и дали M има разстройство на личността в сексуално отношение.
Czech[cs]
Znalecké posudky se zabývaly otázkami, zda nezletilá N vykazuje fyzické nebo psychické známky oznámeného násilí, zda lze stěžovatelku Q považovat za důvěryhodnou a zda M vykazuje poruchu osobnosti související se sexualitou.
Danish[da]
I de sagkyndige rapporter blev det bl.a. afdækket, hvorvidt den mindreårige N udviste fysiske og/eller psykologiske tegn på den påståede vold, hvorvidt anmelderen, Q, kunne anses for pålidelig, og hvorvidt M havde en personlighedsafvigelse på det seksuelle plan.
German[de]
Die Gutachten befassten sich mit der Frage, ob die minderjährige N Spuren der angezeigten Gewalt auf körperlicher und/oder seelischer Ebene aufwies, ob die Anzeigende Q glaubwürdig ist und ob M eine in sexueller Hinsicht gestörte Persönlichkeit aufweist.
Greek[el]
Οι εκθέσεις αυτές αφορούσαν τα εξής ζητήματα: κατά πόσο η ανήλικη Ν έφερε ίχνη των καταγγελλόμενων βίαιων πράξεων σε σωματικό ή/και ψυχολογικό επίπεδο, αν η καταγγέλλουσα Q ήταν πρόσωπο που μπορούσε να θεωρηθεί αξιόπιστο και αν ο Μ είχε διαταραγμένη προσωπικότητα από την άποψη της σεξουαλικής συμπεριφοράς του.
English[en]
The issues covered by the expert reports included: whether the minor N bore physical and/or psychological signs of the reported violence; whether the complainant, Q, could be regarded as reliable; and whether M had a personality disorder with regard to sex.
Spanish[es]
En dichos informes periciales se abordaba, entre otras cosas, si la menor N presentaba secuelas de las presuntas agresiones a nivel físico y/o psicológico, si podía considerarse fiable la exposición de la denunciante Q, y si el propio M presentaba un trastorno de la personalidad desde el punto de vista sexual.
Estonian[et]
Eksperdihinnangud anti küsimustes, kas alaealine N kandis füüsilisi ja/või psühholoogilisi jälgi teatatud vägivallast; kas kaebuse esitajat Q‐d saab pidada usaldusväärseks; ja kas M‐l on seksuaalsusega seotud isiksusehäireid.
Finnish[fi]
Näissä lausunnoissa käsiteltiin muun muassa sitä, oliko alaikäisessä N:ssä havaittavissa fyysisiä ja/tai psyykkisiä merkkejä ilmoitetusta väkivallasta, voitiinko rikosilmoitusten tekijää Q:ta pitää uskottavana ja oliko M:llä seksuaalisesti häiriintynyt persoonallisuus.
French[fr]
Ces expertises concernaient, notamment, le point de savoir si N portait des traces des violences en question au niveau physique et/ou psychologique, si la plaignante Q pouvait être tenue pour fiable, et si M présentait une personnalité sexuellement déviante.
Croatian[hr]
Pitanja obuhvaćena izvješćima stručnjaka uključivala su: je li maloljetna N. imala fizičke i/ili psihičke znakove prijavljenog nasilja; je li se podnositeljica tužbe Q. mogla smatrati pouzdanom; i je li M. imao poremećaj ličnosti u seksualnom smislu.
Hungarian[hu]
E szakvélemények a következő kérdésekre terjedtek ki: a kiskorú N magán viseli‐e a vád tárgyát képező erőszakos cselekmények fizikai és/vagy pszichológiai nyomait; a feljelentő, Q, hitelesnek tekinthető‐e; és M szexuális szempontból torzult személyiségnek tekinthető‐e.
Italian[it]
Le questioni trattate dalle perizie comprendevano: se la minore N. recasse segni fisici e/o psicologici della violenza denunciata; se la denunciante, Q., fosse da considerare attendibile; e se M. fosse affetto da un disturbo della personalità relativo al sesso.
Lithuanian[lt]
Šie aktai buvo susiję su tuo, ar yra fizinių ir (arba) psichologinių požymių, kad N patyrė nurodytą prievartą, ar skundą pateikusi Q gali būti laikoma patikimu asmeniu ir ar M asmenybė seksualiniu požiūriu yra perversiška.
Latvian[lv]
Šie ekspertu ziņojumi bija par tādiem jautājumiem kā – vai nepilngadīgajai personai N. tikušas konstatētas attiecīgās vardarbības fiziskajā un/vai psiholoģiskajā līmenī pazīmes, vai Q. – persona, kura iesniegusi sūdzību, – var tikt atzīta par uzticamu un vai M. ir konstatējami personības traucējumi seksuālajā ziņā.
Maltese[mt]
Il-kwistjonijiet koperti mir-rapporti ta’ esperti kienu jinkludu: jekk il-minuri N ġarrbitx sinjali fiżiċi u/jew psikoloġiċi tal-vjolenza rrapportata; jekk min għamel l-ilment, Q, setgħetx titqies affidabbli; u jekk M kellux diżordni ta’ personalità fir-rigward tas-sess.
Polish[pl]
Przedmiotem opinii biegłych było ustalenie: czy u małoletniej N widoczne są ślady zgłoszonych nadużyć o charakterze fizycznym lub psychicznym; czy zawiadamiająca, Q, może być uznana za osobę wiarygodną oraz czy M przejawia zaburzenia osobowości na tle seksualnym.
Portuguese[pt]
Os relatórios dos peritos incidiram, nomeadamente, sobre as seguintes questões: se a menor N apresentava sinais físicos e/ou psicológicos dos atos de violência denunciados; se a denunciante, Q, poderia ser considerada idónea; e se M sofria de um distúrbio de personalidade de natureza sexual.
Romanian[ro]
Acestea din urmă au avut ca obiect inclusiv următoarele aspecte: dacă minora N prezenta la nivel fizic și/sau psihologic urme ale violențelor denunțate, dacă reclamanta, Q, putea fi considerată o persoană credibilă și dacă M prezenta o personalitate deviantă din punct de vedere sexual.
Slovak[sk]
Predmetom znaleckých posudkov bolo posúdenie skutočnosti, či maloletá N nesie stopy údajného násilia na fyzickej a/alebo psychickej úrovni, ako aj posúdenie dôveryhodnosti oznamovateľky Q a či samotný pán M vykazuje zo sexuálneho hľadiska deviantnú osobnosť.
Slovenian[sl]
Izvedenska poročila so obravnavala ta vprašanja: ali mladoletna N kaže znake zatrjevanega fizičnega in/ali psihičnega nasilja, ali je mogoče prijaviteljico, Q, šteti za verodostojno, in ali ima M osebnostno motno na področju spolnosti.
Swedish[sv]
Dessa utlåtanden avsåg bland annat huruvida N uppvisade fysiska och/eller psykologiska tecken på övergreppen, huruvida anmälaren, Q, kunde anses trovärdig och huruvida M led av någon störning i sexuellt hänseende.