Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sagad nga ang gikinahanglan mao kadtong nakaserbisyo nag napulo ka tuig sa infantry o ingong nagbaktas nga sundalo o kaha lima ka tuig ingong mangangabayo nga sundalo.
Czech[cs]
Obvykle se vyžadovalo buď deset let služby u pěchoty, nebo pět let u jízdy.
Danish[da]
Normalt forlangtes ti års tjeneste i infanteriet eller fem år i kavaleriet.
German[de]
Die Tribune waren gewöhnlich verpflichtet, entweder zehn Jahre bei der Infanterie oder fünf Jahre bei der Kavallerie zu dienen.
Greek[el]
Συνήθως για αυτό το αξίωμα απαιτούνταν δέκα χρόνια υπηρεσίας στο πεζικό ή πέντε στο ιππικό.
English[en]
Normally ten years’ infantry duty or five years in the cavalry were required.
Spanish[es]
Para ser tribuno por lo general se requerían diez años en la infantería o cinco en la caballería.
Finnish[fi]
Yleensä heiltä vaadittiin kymmenen vuoden palvelus jalkaväessä tai viiden vuoden palvelus ratsuväessä.
French[fr]
En principe, on exigeait d’eux dix années de service dans l’infanterie ou cinq années dans la cavalerie.
Hungarian[hu]
Rendes körülmények között tíz év gyalogságban vagy öt év lovasságban eltöltött szolgálat követeltetett meg tőlük.
Indonesian[id]
Biasanya ada persyaratan berupa sepuluh tahun dinas di infanteri atau lima tahun di kavaleri.
Iloko[ilo]
Gagangay a makalikaguman idi ti sangapulo a tawen a panagserbi iti impanteria wenno lima a tawen iti kabalieria.
Italian[it]
Normalmente erano richiesti dieci anni di servizio militare nella fanteria o cinque anni nella cavalleria.
Japanese[ja]
通常は10年の歩兵勤務,もしくは騎兵隊での5年の勤務が求められました。
Korean[ko]
자격 조건으로는 통상적으로 10년 동안 보병 근무를 하거나 5년 동안 기병대에서 근무했어야 하였다.
Malagasy[mg]
Tokony ho efa folo taona izy no miaramila mpandeha an-tongotra, na efa dimy taona no miaramila mpitaingin-tsoavaly.
Norwegian[nb]
Normalt krevdes det ti års tjeneste i infanteriet eller fem års tjeneste i kavaleriet før man kunne utnevnes.
Dutch[nl]
Zij moesten gewoonlijk tien jaar bij de infanterie of vijf jaar bij de cavalerie gediend hebben.
Polish[pl]
Zazwyczaj wymagano od nich dziesięciu lat służby w piechocie lub pięciu w jeździe.
Portuguese[pt]
Normalmente, requeria dez anos de serviço na infantaria ou cinco anos na cavalaria.
Russian[ru]
Как правило, кандидат должен был прослужить десять лет в пехоте или пять лет в кавалерии.
Swedish[sv]
Normalt krävdes det tio års tjänst i infanteriet eller fem år i kavalleriet för att kunna bli utnämnd.
Tagalog[tl]
Karaniwan na, ang kahilingan para rito ay sampung taóng paglilingkod sa hukbong panlupa o limang taon sa hukbong mangangabayo.
Chinese[zh]
一般来说,被任命的人至少已在步兵部队任职十年或在骑兵部队任职五年。