Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 24 is ek getroud en het ons ’n seun gehad, maar my vrou en seun het in ’n huis gewoon wat oorheers en beheer is deur ’n alkoholis—deur my—wat hulle albei as ’n las en ’n onnodige uitgawe beskou het.
Arabic[ar]
وتزوجت وأنا في الـ ٢٤ من العمر ورُزقت بصبي، لكنَّ زوجتي وابني عاشا في بيت يسيطر ويهيمن عليه شخص كحولي — انا — يعتبرهما عبأً ونفقة غير ضرورية.
Cebuano[ceb]
Naminyo ako sa edad nga 24 ug nakabaton ug usa ka anak nga lalaki, apan ang akong asawa ug anak lalaki nagpuyo sa usa ka balay nga gimandoan ug gikontrolar sa usa ka alkoholiko —ako— nga nag-isip kanila ingong kabug-at ug usa ka wala-kinahanglanang galastohan.
Czech[cs]
Když mi bylo 24 let, oženil jsem se a narodil se mi syn. Moje žena a můj syn však žili v domě, kterému jsem vládl já — alkoholik. Na oba jsem se díval jako na břemeno a zdroj zbytečných výdajů.
German[de]
Mit 24 Jahren heiratete ich, und wir bekamen einen Sohn; aber meine Frau und mein Sohn lebten in einem Haushalt, der von mir, einem Alkoholiker, beherrscht wurde, und ich betrachtete sie beide als eine Bürde und eine unnötige finanzielle Belastung.
Greek[el]
Είχα παντρευτεί στα 24, και είχα ένα γιο, αλλά η σύζυγός μου και ο γιος μου ζούσαν σε ένα σπίτι που το κατεξουσίαζε και το έλεγχε κάποιος αλκοολικός—εγώ—ο οποίος τους θεωρούσε και τους δυο ως βάρος και περιττή δαπάνη.
English[en]
I was married at 24 and had a son, but my wife and son lived in a house dominated and controlled by an alcoholic —me— who viewed them both as a burden and an unnecessary expense.
Spanish[es]
Me casé a los 24 años y tuve un hijo. Desgraciadamente, mi esposa y mi hijo vivían en un hogar dominado por un alcohólico: yo, que los consideraba una carga y una fuente de gastos innecesaria.
Finnish[fi]
Avioiduin 24-vuotiaana ja sain pojan, mutta vaimoni ja poikani asuivat talossa, jossa hallitsi ja määräili alkoholisti: minä. Pidin heitä molempia taakkana ja tarpeettomana rahareikänä.
French[fr]
Je me suis marié à 24 ans et j’ai eu un fils, mais ma femme et mon enfant vivaient dans un foyer dirigé par l’alcoolique que j’étais. Du reste, je les considérais tous deux comme un fardeau et une source de dépenses inutiles.
Croatian[hr]
Sa 24 godine sam se oženio i dobio sina, no moja žena i sin živjeli su u kući kojom je dominirao i upravljao alkoholičar — ja — koji je na njih oboje gledao kao na teret i nepotreban trošak.
Hungarian[hu]
Huszonnégy évesen házasodtam meg, és született egy fiam, de feleségem és fiam egy olyan házban élt, amelyben a hatalom és az irányítás egy alkoholista kezében — az én kezemben — volt, aki tehernek és szükségtelen „kiadásnak” tekintette mindkettőjüket.
Iloko[ilo]
Nangasawaak idi agtawenak iti 24 ket naaddaanak iti anak, ngem ti asawak ken ti barok nagindegda iti maysa a balay nga inturayan ken tinengngel ti maysa nga alkoholiko—siak—a nangmatmat kadakuada nga agpadpada a kas dadagsen ken paggastosan.
Italian[it]
A 24 anni mi sposai ed ebbi un figlio, ma mia moglie e mio figlio vivevano in una casa dominata e controllata da un alcolizzato — io — che li considerava entrambi un peso e una spesa inutile.
Japanese[ja]
24歳の時には結婚していて,息子が一人いましたが,妻と息子が住んでいる家は,その二人を重荷で不必要な出費の元とみなす大酒飲み,つまり私が支配し,牛耳っていたのです。
Korean[ko]
나는 스물네 살에 결혼하여 아들을 하나 두었지만, 아내와 아들은 자기들을 짐으로 여기는 그리고 돈만 축내는 존재로 생각하는 알코올 중독자—나—의 지배와 통제를 받는 집에서 살고 있었다.
Malayalam[ml]
24 വയസ്സായപ്പോൾ ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു, ഒരു മകനും പിറന്നു. ഭാര്യയെയും മകനെയും ഒരു ഭാരമായും അനാവശ്യമായ ഒരു ചെലവായും കരുതിയ ഒരു മദ്യാസക്തൻ—ഞാൻ—ഭരണം നടത്തുകയും നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്ത ഒരു ഭവനത്തിലായിരുന്നു അവർ ജീവിച്ചുപോന്നത്.
Norwegian[nb]
Jeg giftet meg 24 år gammel og fikk en sønn, men både min kone og min sønn levde i et hjem som var dominert av en alkoholiker — meg — som betraktet dem begge som en byrde og en unødvendig utgift.
Dutch[nl]
Ik trouwde toen ik 24 was en kreeg een zoon, maar mijn vrouw en zoon woonden in een huis dat werd geregeerd door een despotische alcoholist — ik — die hen allebei als een last en een onnodige uitgavenpost bezag.
Polish[pl]
W wieku 24 lat się ożeniłem i urodził mi się syn, ale oboje z moją żoną żyli w domu zdominowanym przez alkoholika — czyli mnie — który uważał ich za ciężar i przyczynę zbędnych wydatków.
Portuguese[pt]
Casei-me com 24 anos e tive um filho, mas minha esposa e meu filho moravam numa casa dominada e controlada por um alcoólatra — eu — que os encarava como um fardo e uma despesa desnecessária.
Slovak[sk]
Vo veku 24 rokov som už bol ženatý a mal som syna, ale moja manželka a syn žili v domácnosti, ktorú ovládal a riadil alkoholik — áno, ja —, ktorý sa na nich oboch pozeral ako na bremeno a predmet zbytočných výdavkov.
Slovenian[sl]
Pri štiriindvajsetih sem se poročil in dobil sina, toda ženi in sinu je gospodoval alkoholik, ki je nanju gledal kot na breme in nepotreben strošek, takšen sem bil.
Serbian[sr]
Oženio sam se u 24-toj i dobio sina, ali moja žena i sin živeli su u jednoj kući kojom je dominirao i koju je kontrolisao jedan alkoholičar — ja — koji je na njih gledao kao na teret i nepotreban trošak.
Swedish[sv]
Jag gifte mig när jag var 24 år och fick en son, men min hustru och son levde i ett hem som behärskades av en alkoholist — mig — som betraktade dem båda som en belastning och en onödig utgift.
Swahili[sw]
Nilioa nikiwa na miaka 24 nikapata mwana, lakini mke wangu na mwanangu waliishi katika nyumba iliyotawalwa na kudhibitiwa na mraibu wa alkoholi—mimi—aliyewaona wao kuwa mzigo na gharama isiyo ya lazima.
Tamil[ta]
எப்பொழுதெல்லாம் முடியுமோ, அப்பொழுதெல்லாம் பிச்சையெடுத்தாவது, கடன் வாங்கியாவது, திருடியாவது ஒரு பாட்டில் பீரை அடித்து, வெறித்துக் கிடந்தேன். 24 வயசில் கல்யாணத்தை முடித்தேன். பிறகு ஒரு பையன் பிறந்தான்.
Telugu[te]
నాకు 24 సంవత్సరాలున్నపుడు వివాహమయింది, నాకు ఒక కుమారుడున్నాడు, అయితే నా భార్య మరియు నా కుమారుడుకూడ ఒక మద్యపాని ఆదుపాజ్ఞలక్రింద—అంటే నా క్రింద—బ్రతకవలసి వచ్చింది, నేను వాళ్లిద్దరినీకూడా ఒక భారంగా మరియు అనవసరమైన ఖర్చుగా దృష్టించేవాణ్ణి.
Thai[th]
ผม แต่งงาน เมื่อ อายุ 24 ปี และ มี ลูก ชาย หนึ่ง คน แต่ ภรรยา และ ลูก ชาย ต้อง อยู่ ใน บ้าน ที่ ถูก ครอบ งํา และ ควบคุม โดย คน ติด เหล้า—ตัว ผม เอง—ซึ่ง มอง พวก เขา ว่า เป็น ทั้ง ภาระ และ โสหุ้ย ที่ ไม่ จําเป็น.
Tagalog[tl]
Ako’y nag-asawa sa gulang na 24 at nagkaroon ng isang anak na lalaki, subalit ang aking asawa at anak na lalaki ay nakatira sa isang tahanan na dominado at kontrolado ng isang alkoholiko —ako— na minamalas sila bilang isang pasanin at isang di-kinakailangang gastos.
Chinese[zh]
我在24岁那年结婚,婚后育有一子,但妻儿所住的房子却由一个酒鬼所操纵——就是我。 我把他们视为沉重的负累、不必要的负担。
Zulu[zu]
Ngashada lapho ngineminyaka engu-24 futhi ngaba nendodana, kodwa umkami nendodana babehlala endlini ebuswa futhi ilawulwe umlutha wotshwala—mina—owawubabheka bobabili njengomthwalo nezindleko ezingadingekile.