Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Президентът Владимир Путин и руското правителство посветиха 2013 г. и 2014 г. на усилия да укрепят властта си, маргинализирайки всяка потенциална опозиция.
Czech[cs]
Prezident Vladimir Putin a ruská vláda věnovaly roky 2013 a 2014 na posílení své moci a přehlíželi jakoukoliv případnou opozici.
Danish[da]
Præsident Vladimir Putin og den russiske regering har brugt 2013 og 2014 på at stramme deres greb om magten og marginalisere enhver potentiel opposition.
German[de]
Präsident Wladimir Putin und die russische Regierung arbeiteten 2013 und 2014 an der Sicherung ihres Machterhalts und versuchten, jeglicher potenziellen Opposition den Boden zu entziehen.
Greek[el]
Ο πρόεδρος Βλαντιμίρ Πούτιν και η ρωσική κυβέρνηση αφιέρωσαν το 2013 και το 2014 στην προσπάθεια εδραίωσης της εξουσίας τους, θέτοντας στο περιθώριο οποιαδήποτε ενδεχόμενη αντίδραση.
English[en]
President Vladimir Putin and the Russian government spent 2013 and 2014 tightening their grip on power, and marginalising any potential opposition.
Spanish[es]
El presidente Vladimir Putin y el Gobierno ruso dedicaron 2013 y 2014 a reforzar su control del poder y marginar cualquier oposición potencial.
Estonian[et]
President Vladimir Putin ja Venemaa valitsus tegelesid 2013. ja 2014. aastal oma võimuhaarde tugevdamise ja igasuguse võimaliku opositsiooni kõrvaletõukamisega.
Finnish[fi]
Presidentti Vladimir Putin ja Venäjän hallitus ovat vuosina 2013–2014 keskittyneet tiukentamaan otettaan vallasta ja marginalisoimaan kaiken mahdollisen opposition.
French[fr]
Au cours des années 2013 et 2014, le président Vladimir Poutine et le gouvernement russe se sont consacrés à renforcer leur contrôle du pouvoir, en écartant toute opposition potentielle.
Croatian[hr]
Predsjednik Vladimir Putin i ruska vlada jačali su tijekom 2013. i 2014. godine svoju vlast, marginalizirajući svaku eventualnu oporbu.
Hungarian[hu]
Vlagyimir Putyin és az orosz kormány 2013-at és 2014-et hatalmuk megszilárdításának szentelték, marginalizálva minden lehetséges ellenállást.
Italian[it]
Nel 2013 e 2014 il presidente Vladimir Putin e il governo russo si sono concentrati nell’opera di consolidare il loro controllo sul potere, emarginando ogni potenziale opposizione.
Lithuanian[lt]
Prezidentas Vladimiras Putinas ir Rusijos Vyriausybė 2013 m. ir 2014 m. dėjo visas pastangas, kad sustiprintų savo valdžią ir nustumtų į šalį visus galimus opozicijos atstovus.
Latvian[lv]
Prezidents Vladimirs Putins un Krievijas valdība 2013. un 2014. gadu pavadīja, stiprinot varas koncentrāciju un mazinot jebkuru iespējamo opozīcijas ietekmi.
Maltese[mt]
Il-President Vladimir Putin u l-gvern Russu għaddew l-2013 u l-2014 isaħħu l-ħakma tagħhom fuq il-poter u l-emarġinazzjoni ta’ kwalunkwe oppożizzjoni potenzjali.
Dutch[nl]
President Vladimir Poetin en de Russische regering hebben in 2013 en 2014 steeds meer macht naar zich toe getrokken en elke mogelijke oppositie uitgeschakeld.
Polish[pl]
Prezydent Władimir Putin i rząd rosyjski wykorzystali 2013 i 2014 r. do wzmocnienia swojej władzy i zminimalizowania znaczenia wszelkiej potencjalnej opozycji.
Portuguese[pt]
O presidente Vladimir Putin e o Governo russo passaram 2013 e 2014 a reforçar o seu poder e a marginalizar qualquer potencial fonte de oposição.
Romanian[ro]
Președintele Vladimir Putin și guvernul rus au petrecut 2013 și 2014 consolidându-și controlul asupra puterii și marginalizând astfel orice eventuală opoziție.
Slovak[sk]
Prezident Vladimír Putin a ruská vláda v rokoch 2013 a 2014 upevňovali svoju moc a zatlačovali potenciálnu opozíciu do úzadia.
Slovenian[sl]
Predsednik Vladimir Putin in ruska vlada sta leti 2013 in 2014 namenila utrditvi svoje oblasti in marginalizaciji kakršne koli morebitne opozicije.
Swedish[sv]
President Vladimir Putin och den ryska regeringen ägnade 2013 och 2014 åt att stärka sitt grepp om makten och marginalisera all eventuell opposition.